TITUS
Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.)
Part No. 25
Previous part

Date: Fer._3_Pasch.   Link to spspl Link to wp
Section: Per.   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 248  
Reference: Lk._24_36 
Line: 9   Vnt vtarniko Weliku /
Line: 10   Ewangelia Lukośiaus ś. Pad: 24.


Line: 11     ANuo metu: Stoios Jezus widuy mokitiniu ſawo, ir
Line: 12     tare iiemus: Pakaius iums, aſʒ eſmi, nebiiokites.
Line: 13     Nuſigundi tad ir ſuſitriemi, tikieios dwaſiu regi. Jr
Line: 14     tare iiemus: Ko iſigundote ir dumosi eyt ing śirdis iu-
Line: 15     ſu? Weyzdekite vnt runku máno ir koiu, iog aſʒ pats
Line: 16     eſmi: Palitekite ir pryſiweyzdekite, neſſag dwaſia ku-
Line: 17     no ir kaułu ne turi, káyp mani regite turinti. A tay iż-
Line: 18     taris, parode iiemus runkas ir koias. A dabar iiemus
Line: 19     ne tikintiemus, ir beſiſtebintiemus izgi dźiaukſmo tare.
Line: 20     Turite ćia ku walgit? O anis pakiełe iam dalu zuwes
Line: 21     kiepuſios, ir kori medous. Ir walgis pokim iu, imdamas
Line: 22     pałaykus dawe iiemus. Ir tare iump: Tie ira żodźiey,
Line: 23     kuriuos kałbeiau iuſump, dabar budamas ſu iums, iog
Page: 249   Line: 1     reykia adunt iſipilditu wiſa kas paraśita ira zokani
Line: 2     Moyżieśiaus, ir Pranaſʒu, ir Pſalmuoſe ápe mani. Tad
Line: 3     atwere iiemus iſʒminti, adunt gałetu iſʒmanit raſʒtus,
Line: 4     Ir tare iiemus: Iog teyp ira paraśita, ir teyp reykie kin-
Line: 5     tet Chryſtuy ir kieltis iż numiruſiu trećiu dienu, ir ſa-
Line: 6     kit wardan io gayłeimu, ir atłeydimu grieku po wiſoms
Line: 7     giminems.


Section: I   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 250  
Line: 11   PUNKTAS I.

Line: 12   Link to spsnt
Line: 13   Dweioki ráſztu Apaſzta-
Line: 14   łamus Chryſtus iżgułde.
Line: 15  


Line: 16     WJenas ráſʒtas ira
Line: 17     knigoſe paraśitas /
Line: 18     a vntras vnt r<un>ku /
Line: 19     ſʒono ir koiu Wieſʒpaties mu-
Line: 20   Link to spsnt   ſu. Ape pirmu Ewánielioy
Line: 21     śios dienos teyp biło: Rey-
Line: 22     kie adunt wiſa iżſipilditu /
Line: 23     kas paraśita buwo tieſoſe
Line: 24     Moyżieśiaus / Pranaſʒuoſe
Line: 25     ir Pſalmuoſe ápe mani. Ape
Line: 26     vntru teyp ſako Ewanieli-
Line: 27   Link to spsnt   ſta: Parode / tieg / iiemus
Line: 28     runkas. Abieiu tu ráſʒtu ne
Line: 29     iſʒmane Apaſʒtałay tuo metu:
Page: 251   Line: 1     todrin atwere iiemus ir iż-
Line: 2     gułde pats Wieſʒpats / ad<un>t
Line: 3     iuos iſʒmanitu. Raſʒtas kni-
Line: 4   Link to spsnt   goſe paráſʒitas ſeptiniomis
Line: 5     piecietimis buwo ażupećieti-
Line: 6     tas. Tos ſeptinios pećietis
Line: 7     iſʒſimáno ſeptinios paſłap-
Line: 8     tes / kurias áżuſirákina ráſʒti
Line: 9     ſʒwentami ápe Chriſtu. Jn-
Line: 10     ſikuninimas io / kunćia / kieli-
Line: 11     maſis iż numiruſiu / vżżingi-
Line: 12     mas d<un>gun / Dwaſios ſʒwen-
Line: 13     tos atſiuntimas / Pawadi-
Line: 14     nimas pahonu Bażnićion /
Line: 15     ir paſkutinis ataimas vnt
Line: 16     ſudo gały ſwieto. Tay wiſa
Line: 17     buwo ażuwerta / ir niekas ne
Line: 18     gáłeio tu dayktu atrákint /
Line: 19     ney pećieciu tu knigu atpłeſʒt
Line: 20     ir atadrekſt / tiktay pats
Line: 21     Chriſtus / kad átais tan ſwie-
Line: 22     tan / tay kas ápe ii buwo pa-
Line: 23     raśita / iżpiłde / tuo metu
Line: 24     atwere tas knigas ażupećie-
Line: 25     titas. Skaytie ſenieu ráſʒty
Line: 26     ápe Chriſtaus Jnſikuninimu
Line: 27   Link to spsnt   anuos żodzius: Sztay Pon-
Line: 28     na prades ir pagimdis ſu-
Line: 29     nu / ir wadinſis wardu Em-
Line: 30     mánuelis. Skayte ape kun-
Line: 31     ćiu io: Kayp awele vnt ażu-
Line: 32     piuowimo bus weſtas / ir
Page: 252   Line: 1     kayp awinelis pokim kirpun-
Line: 2     ćio áżutiłs. Ape kielimu iż
Line: 3     numiruśiu: Atgieywins mus
Line: 4   Link to spsnt   po dwiem dienam / trećioy
Line: 5     dienoy prikiełs mus / ir giwi
Line: 6     buſime pokim io. Sako mus
Line: 7     trećioy dienoy prikiełtus iż
Line: 8     numiruśiu / todrin / iog Chri-
Line: 9     ſtus kiełdamaſis trećiu dienu
Line: 10     po ſawo ſmerti / mus ſu ſa-
Line: 11     wim kayp butu iau prikiełe /
Line: 12     nes teyp druta ira tieſa to /
Line: 13   Link to spsnt   iog per Chriſtuſo galibi kiel-
Line: 14     ſimes / kayp butume iau eſſu
Line: 15     kiełys. Teyp Apaſʒtałas bi-
Line: 16     ło: Draugi prikiełe mus
Line: 17     Chriſtuśiep ir paſodino dun-
Line: 18     guoſe. Ape vżżingimu dun-
Line: 19   Link to spsnt   gun: Vżżingie Diewas ſu
Line: 20     giedoimu linkſmu. Ape at-
Line: 21     ſiuntimu Dwaſios ſʒwentos:
Line: 22     Duoſiu iumus śirdi nauiu ir
Line: 23     Dwaśiu náuiu. Ape pawa-
Line: 24     dinimu pahonu ir atmetimu
Line: 25   Link to spsnt   Zidu. Wadinśiu ne żmones
Line: 26     mano / żmones máno / ir ne
Line: 27     áptureiuſius miełaśirdiſti /
Line: 28   Link to spsnt   áptureiuśieys miełaśirdiſti.
Line: 29     Ape ataimu vnt ſudo Wie-
Line: 30     ſʒpats atays vnt ſudo / ſu ſe-
Line: 31     nayſiays żmoniu ſawo. Tay
Line: 32   Link to spsnt   ſkayte / ir kitu daug ráſʒtu: a
Page: 253   Line: 1     ne iſʒmane iu ápe Chriſtu ſ<un>t
Line: 2     paraśitu: Kad Chriſtus a-
Line: 3     taio / ir prádeio tuos ráſʒtus
Line: 4     ápe ſawi páraśitus paćiu
Line: 5     dayktu pildit / tádu prádeio
Line: 6     iſʒmanit iuos: kayp śios die-
Line: 7     nos Ewánielioy ſkaytome /
Line: 8     tris pećietis tu knigu átpłe-
Line: 9     sie Chriſtus / ir átwere ias
Line: 10     Apaſʒtałamus / kunćiu ſawo /
Line: 11   Link to spsnt   kielimu iż numiruſiu / ir pa-
Line: 12     wádinimu pahonu per apſa-
Line: 13     kimu gayłeimo ir atłaydimo
Line: 14     nuſideimu. Reykie / tieg /
Line: 15     "Chriſtuy kintet; nes teyp pa- "
Line: 16   Link to spsnt   raśita buwo / ir trećiu dienu
Line: 17     kieltis / ir apſakit wardan io
Line: 18     gayłeimu ir atłeydimu nuſi-
Line: 19     deimu po wiſas gimines.
Line: 20     
Line: 21  
Line: 22     
Line: 24     Vntras ráſʒtas / kuri pá-
Line: 25     rode Apaſʒtałamus / buwo
Line: 26   Link to spsnt   paraśitas vnt runku io / tay
Line: 27     ira / ronos io ſʒwenćiauſios.
Line: 28     Ape tu teyp kałba per Jzáio-
Line: 29     śiu pats Wieſʒpats. Galigu
Line: 30     áżumirſʒt żmona waykielo
Line: 31     ſawo / ir ne ſuſimilt vnt ſu-
Line: 32     naus żiwato ſawo / ir iey ana
Page: 254   Line: 1     ażumirſʒ / aſʒ wienok ne áżu-
Line: 2     mirſʒiu tawis: Sztay vnt
Line: 3     runku máno paraſʒiau táwi.
Line: 4     Kas ráſʒtuy Knigoſe / tay ir
Line: 5     ráſʒtuy runkoſa Wieſʒpaties
Line: 6   Link to spsnt   páráśitam / pridera. Apaſʒ-
Line: 7     tałas gieyde pinkiu żodżiu
Line: 8     ſawo numánimu Bażnićioy
Line: 9     kalbet. Diewe duok / adunt
Line: 10     mokitoiey tunkiey pinkis żo-
Line: 11     dżius / tay ira / pinkias ronas
Line: 12     Wieſʒpat: kłauſitoiams ſa-
Line: 13     wo iżguldinetu / tol dideſni
Line: 14     náudu iz to ráſʒto iżguldimo /
Line: 15     neg iż wiſu kitu ráſʒtu anis
Line: 16   Link to spsnt   ápturetu. Ráſʒtas knigoſa
Line: 17     paraśitas wadinaſi / kała-
Line: 18   Link to spsnt   wiiu / vgnim ir kuiu Tey-
Line: 19     pagi Zerkału / Lietumi ir
Line: 20     ráſſu: Jr kitays tułays
Line: 21     wárdays / kurie ir kiti wiſi /
Line: 22     ráſʒtuy runkoſe Wieſʒpaties
Line: 23     iraśitam ir iżdrożtam pri-
Line: 24     guli. Ronas io ira kaławi-
Line: 25     ias / kuris atkierta nuog żmo-
Line: 26   Link to spsnt   gaus wiſokias piktibes / at-
Line: 27     ſkiria kunu nuog piktu pa-
Line: 28     gieydimu / perſmegia duśiu
Line: 29     baymi ſʒwentu. Ronos io
Line: 30     ira vgnim / kuri áżuſʒałuſiu
Line: 31     śirdi ſukaytina ir ażudega.
Line: 32     Ronos ira kuiu / kuris ſudau-
Page: 255   Line: 1     ża ir ſutrupina kietu ir áżu-
Line: 2     reteiuſiu duśiu ſenuoſe vnt
Line: 3     pikto paiunkimuoſe. Ronos
Line: 4     ira zerkołu / kuriami gálim
Line: 5     dabotis Diewo meyłey prieſʒ
Line: 6     mus / biauribey muſu nuſide-
Line: 7     imu / bayſiey Diewo teyſi-
Line: 8     bey / kuri teyp ſwetimas pik-
Line: 9     tibes pakoroio ſunump ſa-
Line: 10     wo. Ronos ira lietus / kuris
Line: 11     ziemi duśiu muſu pałayſto
Line: 12     adunt vnt ios gieri darbay
Line: 13     kayp diegay tuli iżdigtu / żieł-
Line: 14     tu / ir gauſiu piumeni atne-
Line: 15     ſʒtu.


Section: II   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 255  
Line: 17   PUNKTAS II.

Line: 19   Link to spsnt Ku żinklina koris medaus
Line: 20   kuri Wieſzpats kiełys iż-
Line: 21   numiruśiu walgie?


Line: 23     PJrma / taſay koris ro-
Line: 24   Link to spsnt   dżia mumus linkſmibi ir
Line: 25     dżiaugſmu Wieſʒpaties mu-
Line: 26     ſu / kuri tureio kielys iznumi-
Line: 27     ruſiu: nes kad ráſʒtas ſʒwen-
Line: 28     tas nori iżguldit dydi dżiaug-
Line: 29     ſmu / wadina ii koriu me-
Line: 30   Link to spsnt   daus. Koris medaus łaſʒus
Line: 31     łupos tawo. Kayp ſałdus
Line: 32     ira gamuriuy mano / żodżiey
Page: 256   Line: 1     táwo vnt medaus ir vnt ko-
Line: 2     rio. Del to korio Wieſʒpats
Line: 3     daug kinte / adunt ii ápture-
Line: 4   Link to spsnt   tu. Teyp Apaſʒtałas biło:
Line: 5     Kuris / tieg / pokim ſawis
Line: 6     paſtatis dziaukſmu / kuris
Line: 7     po kunćiay / ir ſmerti tureio
Line: 8     iſtot / iſʒkinte kriżiu / áżu nie-
Line: 9     ku turedamas vżugiedinimu.

Line: 10     Vntra / mokia mus taſay
Line: 11     koris / kayp nupełne ii Wieſʒ-
Line: 12     pats ſau ir mumus. Adunt
Line: 13     tay permanitume / atminki-
Line: 14     me ſau vnt anos figuros ápe
Line: 15   Link to spsnt   Samſonu paraſitos. Taſay
Line: 16     ſutikis vnt kielo Lewu ſugá-
Line: 17     wo ii / ir kayp oſʒkieli koki ſu-
Line: 18     płeśie. Jr ſugriżdamas tuo-
Line: 19     gi kielu / rádo io náſruoſe ſpie-
Line: 20     ćiu bićiu / ir kori medaus / ir
Line: 21     iſʒemis ede ii. Samſonas
Line: 22     żinklina Wieſʒpati muſu / ku-
Line: 23     ris petnićioy eydamas kielu
Line: 24     kruwinu / ſuſitiko ſu Leways
Line: 25     tułays / ir wiſus iuos nutwe-
Line: 26   Link to spsnt   ris ażu ſmáugie ir ſu draſkie.
Line: 27     Tie Leway / buwo pirmas
Line: 28     Welinas / ápe kuri biło Pe-
Line: 29     tras S. Neprietelus / tieg /
Line: 30     iuſu Welinas / kayp lewas
Line: 31     rekdamas ſukaſi / ieſʒkoda-
Line: 32   Link to spsnt   mas ku praritu. Vntras /
Page: 257   Line: 1     Nuſideimas / ápe kuri ráſʒ-
Line: 2     tas teyp kałba. Duntes io /
Line: 3   Link to spsnt   duntes lewo / kurie áżumu-
Line: 4     ſu duśias. Trećias Smer-
Line: 5     tis / kuri ałgoias lewu. Teyp
Line: 6   Link to spsnt   Dowidas S. Jż naſru lewo
Line: 7     iżgiełbek máni. Kietwirtas
Line: 8     lewas ira wargay / ſopuley
Line: 9     ir ſunkibes / kurias kas kin-
Line: 10     ćia: Lewas / tieg / ira vnt kie-
Line: 11     lo (kałba teyp tinginis iżſi-
Line: 12     kalbinedamas iż gieru darbu
Line: 13   Link to spsnt   del ſunkibes / kuri r<un>daſi iuo-
Line: 14     ſe) tay ira / wargas ir izſilſis
Line: 15     Kayp lewas teyp ſutrine wi-
Line: 16     ſus kaulus mano / kałba tay
Line: 17     ápe ſawi Ezechiaśius kad
Line: 18     ſunkiey ne gałeio ir śir<go> Li-
Line: 19     gu ir ſopulus ſawo / prami-
Line: 20     ne lewu ſtipru / kuriś / tieg /
Line: 21     ſułaużie ir ſutrine kaułus
Line: 22     mano / tay ira / drutibi ir ſi-
Line: 23     łas máno / kurios per kau-
Line: 24     łus iżſimano. Tuos tádu le-
Line: 25     wus Wieſʒpats muſu pergá-
Line: 26     łeio / ir ſutrine iuos / vnt kie-
Line: 27     lo ſawo / kad eio iż to ſwieto
Line: 28     kintedamas ir mirdamas
Line: 29     petnićioy Kokiagi nauda iż
Line: 30     tu lewu ſupłeśitu? Tuli ko-
Line: 31     riey medaus / tay ira / tułos
Line: 32     linkſmibes / kurias mumus
Page: 258   Line: 1     nupełne Terp kuriu wienu ćia
Line: 2     paminiu dabar linkſmibi ánu
Line: 3     vmżinu / kuriu tureſime rie-
Line: 4     giedami Diewo weydu: rie-
Line: 5     giedami weydu Wieſʒpáties
Line: 6     muſu / kuris wałundoy ſmer-
Line: 7     ties kiekwienam gieram tar-
Line: 8     nuy ſawo tariś: J-eyk link-
Line: 9     ſmiben Wieſʒpaties táwo.
Line: 10     Potrećiey / taſay koris / ir tay
Line: 11     mumus vnt iſʒmonios pa-
Line: 12   Link to spsnt   duoſt / kad niekas io ne ra-
Line: 13     gaus / iey pirma tulżies kar-
Line: 14     ćios ne giers / tay ira / niekas
Line: 15     noptures dżiaugſmo vmżi-
Line: 16     nos karaliſtes / iey vnt to pa-
Line: 17     giwenimo ne kintes wiſokiu
Line: 18     del ſawo iżganimo prieſpau-
Line: 19     du / ir ſłogu / be kuriu ne wie-
Line: 20     nas negal ráſtis / kuris nori
Line: 21     Diewuy megt / ir pagal io
Line: 22     ſʒwento noro ażuſiłaykit.
Line: 23     Nes ir pats Wieſʒpats tul-
Line: 24     żims buwo gieditas / a potam
Line: 25     kayp girdime Ewángelioy
Line: 26     śios dienos / koriu medaus
Line: 27     nuog Apaſʒt: buwo penetas.
Line: 28   Link to spsnt   Teyp ir Ziday / neygi ataio
Line: 29     żiamen / pienu ir medumi te-
Line: 30     kunćion / arba piłnon pieno
Line: 31     ir medaus: daug wargo tu-
Line: 32     reio eydami per giras bay-
Page: 259   Line: 1     ſias / piłnas żalćiu ir giwá-
Line: 2     ćiu: kartays ałko / kartais
Line: 3     troſʒko / ſu tułays nepriete-
Line: 4     lumis kariowo. Toy żiame
Line: 5     żinklina karaliſty dungáus /
Line: 6     piłnu wiſokiu linkſmibiu / kas
Line: 7     nori ion iſʒkakt / reikia iam
Line: 8     daugio wargu ir prieſpaudu
Line: 9     iżkiſt / reykia paſnikaut / kunu
Line: 10     ir piktus io pagieydimus ma-
Line: 11     rint.



This text is part of the TITUS edition of Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 23.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.