TITUS Texts: Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.)

TITUS
Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.)
Part No. 17

Date: Dom._3_Quadr.

Section: Per.

Paragraph: _
Page: 43
Reference: Lk._11_14
Line: 1   Vnt Trečios Nedelos
Line: 2   Gawenioy Ewang: Luk: 11.

Line: 4     ANuo metu: Iżmetineio Jezus welniſte, á ta buwo
Line: 5     ne żadźia, ir kad iżmete weliniſte, prakałbeio ne-
Line: 6     żadżia, ir ſtebeios minios. A nekuriey iżgi iu tare Beel-
Line: 7     zebubi wiriauſiami welinu iżmetineia weliniſtes. A ki-
Line: 8     ti gundindami żinklo iż d<un>gaus ieſʒkoio nuog io. A a-
Line: 9     nas kad iżwido dumas iu, tàre ijemus. Wiſokia karali-
Line: 10     ſte prieſʒ ſawi perskirta, bus iżgayśinta, ir namay vnt
Line: 11     namu pagrius. Iey tadu ir śietonas prieſʒ ſawi perskir-
Line: 12     tas ira, kaip ſtowes karaliſte io? iog ſakot Beełzebubi
Line: 13     mani iżmetineiunti welinus. A ieygi aſʒ Beelzebubi
Line: 14     iſʒmetineiu welinus, ſunus iuſu kami iżmetineia? To-
Line: 15     drin anis ſudźiams iuſu bus. Bet iey pirſʒtu Diewo iż-
Line: 16     tremiu welinus, poteyſey ataio vnt iuſu karaliſte Die-
Line: 17     wo. Kad ſtipras ſʒarwinikas ſergti namu ſawo, pakaiuy
Line: 18     ira turtay io. Bet iey ſtipresnis ażu ij atais pergałes ij,
Line: 19     wiſus ſʒarwus atima, kuriuoſe dukſeios, ir naudu io iz-
Line: 20     daliia. Kas ſu manim ne eſti, prieſʒ mani ira. a kas ne
Line: 21     rinka ſu manim, barſto. kad nećiſtas dwaſas iſʒeyt iż
Line: 22     żmogaus, waykśćioia per wietas ſauſas, ieſʒkodamas at-
Page: 44   Line: 1     ilſio. A neradis, biło: Sugriśiu namuoſn mano, iżgi ku-
Line: 2     riu iſʒeiau, ir atais runda juos ſʒłuotomis iſʒłuotus, ir
Line: 3     iſʒkuoptus. Tad eyt ir prijma ſeptinis kitus dwaſus pik-
Line: 4     teſnius ażu ſawi, ir ineis giwena tinay, ir ſtoias pasku-
Line: 5     ćiauſiey dayktay zmogaus ano pikteſni ażu pirmuoſius.
Line: 6     Ir ſtoios kad tay biłoio, pakiełus bałſu nekuri żmona
Line: 7     izgi minios tare iam. Pagirtas żywatas, kuriſay tawi
Line: 8     neśioio, ir krutis kurias żinday. A anas tare. Ir gieray
Line: 9     pagirti, kurie kłauſo żodżio Diewo, ir ſaugoia.

Section: I

Paragraph: _
Page: 46
Line: 3   PUNKTAS I.

Line: 5

Dweiokias apſedimas żmo-
Line: 6 gaus nuog Welino.
Line: 7

Line: 8     WJenas ira vnt ku-
Line: 9     no / kitas vnt du-
Line: 10     śios. Vnt kuno re-
Line: 11     tay / vnt duśios dażnay
Line: 12     priſitinka. Terp tu / kurio
Line: 13     żmogus łabiaus turi ſergie-
Line: 14     ties ir biioties? tr<um>pay paro-
Line: 15     diśiu. Kad ieyt Welinas ku-
Line: 16     nan tik[t]ay żmogaus / ir ana-
Line: 17     mi giwena / tułays budays
Line: 18     tuſidamás ir wargindamas
Line: 19     ii / tami nieko nero pikto / tay
Line: 20     ira pażeydimo aba prażingi-
Line: 21     mo Diewo priſakimo: ira
Line: 22     tiktay ſopulis kuno / ir pa-
Line: 23

   żeydimas io / melinos / run-
Line: 24     day nuog metimo / ir błaſʒki-
Line: 25     mo ing żiami / ing ſienas / ir
Line: 26     kiti tokie warginimay. wie-
Line: 27     nu żodżiu pikta tiktay ir ſun-
Line: 28     ku kunuy paćiam / á duśiey
Line: 29     daug padeſt ir didżias iey
Line: 30     naudas daro.

Paragraph: 1

Page: 46
Line: 31

   I. Pirma mokia tokſay vnt
Line: 32     kuno apſedimas didżio nuſi-
Page: 47   Line: 1     żiaminimo / nes tie / kurios
Line: 2     welinas kuni iu giwenda-
Line: 3     más / wargina łabay kuwiſi
Line: 4     ir giediſi kitu żmoniu / ir ne
Line: 5     driſa vnt iu ir pawizdet del
Line: 6     giedos / ir teyp giliey nuſi-
Line: 7     żiamina śirdiſe ſawo. A ta-
Line: 8     ſay nuſiżiaminimas ira ła-
Line: 9

   bay ſweykas ir naudingas
Line: 10     duśiey. Ape ku teyp S. Chri-
Line: 11     ſoſtoſtomas / Nuſideimas
Line: 12     pikteſnis / tieg / ira negi Weli-
Line: 13     nas / nes welinas daro żmo-
Line: 14     nes nużemintus. Er neregi-
Line: 15     te apſeſtuiu / kad paſweyk-
Line: 16     ſta ába luoſays nuog pikto
Line: 17     Welino tumpa / kaip ira nu-
Line: 18     żiamintays / ir weyzdet ne
Line: 19     driſa / á mes daridami netey-
Line: 20     ſibi / neſigedime.

Paragraph: 2

Page: 47
Line: 21

   2. Padeſt vnt pergałeimo
Line: 22     pagundimu tułu / łabiauſiey
Line: 23     puykos / ába aukſʒtibes / ir pa-
Line: 24     ſikielimo śirdies. Teyp wie-
Line: 25     nas ſʒwentas kaip raſʒo Sul-
Line: 26     pitius / raśidamas ape S.
Line: 27     Martinu / ne gałedamas ſá-
Line: 28

   wimp aukſʒtibes śirdies per-
Line: 29     gałet / ir pamint / praśie Die-
Line: 30     wo ir iżpraśie / idunt ij We-
Line: 31     linas vnt kuno apſeſtu ir
Line: 32     wargintu / idant paſweykis
Page: 48   Line: 1     giedetus pokim kitu / ir teyp
Line: 2     żiemay ape ſáwi numanitu /
Line: 3     ney daugieſn paſikiełtu / ir ne
Line: 4     didżiautu.

Paragraph: 3

Page: 48
Line: 5

   3. Jr ta ira nauda ne maża /
Line: 6     tokiu warginimu ir tuſimu
Line: 7     kuno nuog welino / ażumoka
Line: 8     żmogus ſkołas karoimo ázu
Line: 9     ſawo nuſideimus / kuri turetu
Line: 10     izkiſt vnt to / aba vnt vntro
Line: 11

   świeto. Teyp S Powiłas
Line: 12     wienu / kuris biauribeſne bu-
Line: 13     wo impuołys ſunkioſna / we-
Line: 14     linuy padawe / id<an>t wargin-
Line: 15     tu ii vnt kuno / ir teyp duśia
Line: 16     butu iżganita.

Paragraph: 4

Page: 48
Line: 17

   4. Dabar iż to iżmokſta żmo-
Line: 18     gus pażint gieray welinu ſa-
Line: 19     wo neprietelu / riegiedamas
Line: 20     kaip ira ſmarkus vnt io / kaip
Line: 21     ſiłu didżiu / kuriu żmones nie-
Line: 22     ku budu patis per ſawi per-
Line: 23     gałet negali / idant tay re-
Line: 24     giedami io ſergietus / ir iż io
Line: 25     newalos iżſiwerżtu ir iżſi-
Line: 26     werżi tam ſmárkinikuy dau-
Line: 27     gieſn ne paſiduotu.

Paragraph: 5

Page: 48
Line: 28     5. Mokias ir to regiedami
Line: 29     apſeſtu / kaip taſay tyronnas
Line: 30     toli ſunkiaus wargina ir tu-
Line: 31     ſo duſiu kurioy giwena / negi
Line: 32     kunu / ápe kuri ne teyp anas
Page: 49   Line: 1     rupinaſi / kaip ápe duśiu ir
Line: 2     ápe ios kunćias.
Line: 3

   Vntras tadu ira ápſedi-
Line: 4     mas vnt duśios be paligini-
Line: 5     mo pikteſnis / a kiekwienu ap-
Line: 6     ſeda ir ieys iumpi kaip na-
Line: 7     muoſe giwena / kas daſiłay-
Line: 8     dżia didżio ir ſunkaus nuſide-
Line: 9     imo. Teyp ieio Judaśiauſp /
Line: 10     kád śirdiy ſawo paſtáte iż-
Line: 11     duot ir parduot Wieſʒpati
Line: 12

   JEzu / kaip ráſʒo Jonas S.
Line: 13     Ne kunan ieio Judaśiaus /
Line: 14     nes kunas luoſas buwo ir ne
Line: 15     wargino io welinas / bet du-
Line: 16

   śion ilindo / kad iu / troſʒkimu
Line: 17     trupućio pinigu nutwere / ir
Line: 18     ſurisie. Teyp ir S. Powiłas
Line: 19     ápe tuos ráſʒo / kurie guli ſun-
Line: 20     kiuoſe nuſideimuoſe / turi tieg
Line: 21     pagautus (Welinas) pagal
Line: 22     ſawo noro / bet ku dáro ieis
Line: 23     duśion? daug ir tol pikciaus
Line: 24     negi kuni giwendamas.

Paragraph: 1

Page: 49
Line: 25

   I. Kuni budamas dażnay
Line: 26     ſupłeſʒo rubus / ir nuogu da-
Line: 27     ro / á duśion ilindis ſudrazko
Line: 28     rubus ios łabay grażus / ir
Line: 29     brungus / kurieys kaip ka-
Line: 30     ralene apredita buwo / pagal
Line: 31

   anu żodżiu / Stoios karalene
Line: 32     po deśiney tawo rubuoſe
Line: 33     aukſinuoſe.

Paragraph: 2

Page: 50
Line: 1

   2. Meta kunu vgnin kaip
Line: 2     Ewángelioy ſkaytome / Du-
Line: 3     śiu pikteſnen liepſnon meta /
Line: 4     kad ios śirdi ir kunu biau-
Line: 5     rieys ir giediſʒkays pagiey-
Line: 6

   dimays degina Ape kurios
Line: 7     ráſʒo Apaſʒtałas kałbeda-
Line: 8     mas: Ażuśidegie / tieg / pa-
Line: 9     gieydimays / kaip liepſnomis.

Paragraph: 3

Page: 50
Line: 10     3. Błaſʒko kunu ir wunde-
Line: 11     niu / kaip ira paráśita / ir nu-
Line: 12     "ſkundina; bet duśiu tol bay- "
Line: 13

   ſeſnin wundenin imeta / á ta-
Line: 14     ſay ira troſʒkimas łobio / ku-
Line: 15     rio kuo daugieſn gieria / tuo
Line: 16     karſciaus trokſʒta / ir ne gal
Line: 17     ir didżiauſiu turtu / ir wiſo
Line: 18     świeto pawełdeimu ażugie-
Line: 19     ſit.

Paragraph: 4

Page: 50
Line: 21

   4. Atima kuno paiautimus
Line: 22     daridamas żmogu kurćiu / ne
Line: 23     żadżiu / akłu / kaip tu / ápe ku-
Line: 24     ri toy Ewangelioy / padaris
Line: 25     buwo neżadżiu / &c. Bet tol
Line: 26

   ſunkiaus duśiu żeydżia / kad
Line: 27     iu akłu dáro / idant ne iſʒma-
Line: 28     nitu / ko reykia vnt iżganimo
Line: 29     żinot ir mokiet / idant nere-
Line: 30     gietu biauribes nuſideimu /
Line: 31

   ney vmżinos prapulties vnt
Line: 32     ſawis ſwirunćios. Apkurti-
Page: 51   Line: 1

   na idant ne girdetu ir ne
Line: 2     kłauſitu Diewo bałſo ſáwo
Line: 3     śirdiy / ney Diewo żodżio / ku-
Line: 4     ri iżgirdus lautus piktibiu.
Line: 5

   Neżadżiu dáro / kad nuog
Line: 6     poteriu nuog Diewo garbos
Line: 7     nugreſia / kad nuſideimu ſa-
Line: 8     kit kuniguy ne perłeydźia / á-
Line: 9     ba del giedos dideſnius ażu-
Line: 10     ſłept ſʒundzia. Jr kito pikto
Line: 11     daug daro: todrin łabiaus
Line: 12     reykia ſergietis apſedimo
Line: 13     nuog welino vnt duśios / ne-
Line: 14     gi vnt kuno.

Section: II

Paragraph: _
Page: 51
Line: 16   PVNKTAS II.

Line: 18

Dweiokias Neżadźia pik-
Line: 19 tas ir gieras.

Line: 21

   NEżadźia piktas. I. Ta-
Line: 22     ſay ira kuris nenori iż-
Line: 23     pażint ir paſakit kuniguy nu-
Line: 24     ſideimu ſawo del giedos / ába
Line: 25     del baymes ſunkios pakutos /
Line: 26     ába del turto neteyſingay
Line: 27     igito / adunt ne lieptu kuni-
Line: 28     gas / ſuwerſti. Bet taſay
Line: 29     ſunkiey kłayduoia. Negi łin-
Line: 30     gweſn ira pokim żmogaus
Line: 31     wieno truputi ku giedetis /
Line: 32     negi pokim tunkſtunćiu ne-
Page: 52   Line: 1     ſuſkaytitu / ába pokim wiſo
Line: 2     świeto paſkutiney dienoy?
Line: 3     kuo metu Diewás apreykſʒ ir
Line: 4     parodis wiſas táwo pikti-
Line: 5     bes. Vntra bijos mażos pa-
Line: 6     kuteles / sieśielo kunćios / á ne
Line: 7

   dreba ir neſibiio vmżinu liep-
Line: 8     ſnu pekłos / kurias dażnay
Line: 9     ába ir be ſkayćiaus nupełne?
Line: 10     Biioios tieg kur ne buwo bay-
Line: 11

   mes / kałba Pſal: Biios ki-
Line: 12     birkſʒtełes vgnies / á neſibiio
Line: 13     eżeru piłnu vgnies? Nugi
Line: 14     er ne durniſte dide del kapos
Line: 15     pinigu / del trupućio naudos
Line: 16     ſu abidu artimo gautos / nu-
Line: 17     teriot karaliſty vmżinu dun-
Line: 18     gaus? o kaip taſay neżadżia
Line: 19     bayſiey klieſti kaip ſaw pa-
Line: 20     ćiam didżiu ira neprietelumi /
Line: 21     kaip ſáwi páti apieſʒko ir ap-
Line: 22     gauna!

Paragraph: 2

Page: 52
Line: 24

   2. Neżadżiu ira ir tas / ku-
Line: 25     ris ne meldżias Diewuy / ney
Line: 26     garbina io gałedamas tay ir
Line: 27     pigay ir dażnay darit / wiſas
Line: 28     apſimerkis ir nugrimzdis
Line: 29     dayktuoſe to świeto. A vn-
Line: 30     tay turetu żmogus runkiaus
Line: 31     vnt Diewo paminet / negi
Line: 32

   atſiduſti? Ráſʒo S. Jonas
Page: 53   Line: 1     ápe żweris kurias regieio / ne
Line: 2     tureio atuſio / nakti ir die-
Line: 3     nu ſʒaukdamos Szwentas
Line: 4     Szw<en>tas / Szw<en>tas Wieſʒ-
Line: 5     pats Diewas wiſagalis.

Paragraph: 3

Page: 53
Line: 6

   3. Neżadżiu ira kuris / ne
Line: 7     draudżia / ne bara / ne iuda
Line: 8     artimo ſáwo regiedamas pi-
Line: 9     ktay dárunti / kaip tay mu-
Line: 10     ſʒunti nekałtu / apkałbunti
Line: 11     neteyſingay / kieykiunti / ir ki-
Line: 12     tayp ſunkiey nuſided<un>ti / ipa-
Line: 13     ćiey kad tikiſi iog iz io ſudrau-
Line: 14     dimo lauſis pikto / ku buwo
Line: 15     pradeis darit. Negal iſʒſi-
Line: 16     kałbet taridamas / kas man
Line: 17     iop? ne eſmi io Wieſʒpats?
Line: 18     negalu korot? Net turi żi-
Line: 19

   not iog Diewas priſakie kiek-
Line: 20     wienam ápe artimu ſawo.
Line: 21     Jey regiedamas kas żmogu
Line: 22     ſkiſtunti vpey / ir pigay gałe-
Line: 23     damas iam runku paduot a-
Line: 24     ba łazdu / ir teyp iżtraukt iż
Line: 25

   wundenio / ne dáro / ſunkiey
Line: 26     nuſideſt / ir kaip butu pats gi
Line: 27     nuſkundina / tol ſunkiaus
Line: 28     práſtoia / kád duśiey / ios pra-
Line: 29     pultiy gałedamas ne padeſt /
Line: 30     Jſakie Diewas ir kiełtuwas
Line: 31

   kłayduoi<un>ćias parwarit na-
Line: 32     muoſna / aba pakłupuſias
Page: 54   Line: 1

   vnt kielo / vżkielt / ir łaykit
Line: 2     prieg ſaw / pakołay pagies
Line: 3     artimas / ir teyp iam ſu-
Line: 4     werſt. Jey ir ápe kiałtuwas
Line: 5     ártimo / iſakie Diewas ture-
Line: 6     ti rupeſti / kaip tol łabiaus
Line: 7     iſákie rupintis ápe artimu
Line: 8     páti / á łábiauſiey ápe duśiu
Line: 9     io.

Paragraph: 4

Page: 54
Line: 10

   4. Neżadziu ira / kas nega-
Line: 11     łedamas ártimo ſawo vnt
Line: 12     giero priwerſt / nuog pikto
Line: 13     nudrauſt / ne duoſti żinios
Line: 14     wireſniemus / kurie gali ir
Line: 15     kalti ira ne tiktay iudet / bet
Line: 16

   ir korot. Jey tieg táwis ne
Line: 17     kłauſiś / paſakit Bażnićiey /
Line: 18     kałba Chriſtus / tay ira: wi-
Line: 19     reſniemus Bażnićios.

Paragraph: 5

Page: 54
Line: 20

   5. Neżadżiu ira / wireſniey
Line: 21     Bażnićios ir świetiſʒkiey V-
Line: 22     kinikay / Padwarnikay na-
Line: 23     muoſe ſawo / Teway / Moti-
Line: 24     nos / Mokitoiey ir kiti / kurie
Line: 25

   turi kitus ſawo waldżioy /
Line: 26     kad iu nuog piktu darbu / ir
Line: 27     wiſokiu piktibiu ne draudżia
Line: 28     ney koroia. Ape tuos wiſus
Line: 29

   ira ráſʒti daug ir żodziu ii pa-
Line: 30     weykſłu. I. Gieras neżadżia
Line: 31     kuris tuſciu żodżiu ne kałba /
Line: 32     á tuśćias żodis ira / kuris ney
Page: 55   Line: 1     kałbunćiam / ney kłauſunci<am>
Line: 2     nieko ne padeſt. Kas tádu
Line: 3     linkiaſi tu żodżiu / bewelida-
Line: 4     mas tilet / negi niekus kał-
Line: 5     bet / ſʒwentay daro. 2. Ne-
Line: 6

   żadżia giaras / kuris iżgirdis
Line: 7     piktu żodi nuog ártimo prieſʒ
Line: 8     ſáwi iſʒtaritu / notſako nieko /
Line: 9     iſʒkinćia ir atłeydżia vnt śir-
Line: 10     dies / kaip dáre Dowidas / nie-
Line: 11     ko nie tare prieſʒ Semei / kád
Line: 12

   gi kieykie ir koloio piktay. 3.
Line: 13     Giaras neżadżia kuris prieſʒ
Line: 14     Diewu niekádu ne iſʒtaria żo-
Line: 15

   dżio kokio ſkuſdamaſis prieſʒ
Line: 16     io ápiwayzdu / ápe io dár-
Line: 17     bus / ſudus paſłeptus / ney li-
Line: 18     goſe / ney ſʒkadoſe / ney pri-
Line: 19     puoluoſe nieko ne driſa iżkał-
Line: 20     bet / bet wiſami gi garbina
Line: 21     Wel kadu neſibażyia / ne pri-
Line: 22     ſegoia ne poteyſiey. Teypagi
Line: 23     prieſʒ ſʒwentuoſius ne izż<un>da
Line: 24     ir mażo żodeło / kuris turetu
Line: 25     żeyſti iu garbu ir ſʒłowi. Wie-
Line: 26     nu żodżiu / kuris ſauguoiaſi
Line: 27     wiſokiu żodźiu nepridiarun-
Line: 28     ćiu / abidu / ir malawimu
Line: 29     wiſokiu kałboy ſawo / &c.

Section: III

Paragraph: _
Page: 56
Line: 2   PUNKTAS III.

Line: 3

Line: 4   Pinki buday, kurieys turi-
Line: 5   me iſzmeſt Welinu, tay ira
Line: 6   wiſoki nuſideimu.
Line: 7

Paragraph: 1

Page: 56
Line: 8

   I. JRa budas / áżukieyki-
Line: 9     mas / per atei<un>ti bay-
Line: 10     ſu Diewo ſudu. Teyp Bażni-
Line: 11     ćia daro / kad iż kuno welinu
Line: 12     iżtremt nori / liepia iam iſʒ-
Line: 13     eyt baydidama gi per Diewo
Line: 14     ſudu. Tuo budu gali but iſʒ-
Line: 15     waritas welinas tay ira / wi-
Line: 16     ſokias griekas iż duśios / kád
Line: 17     żmogus atmins ſáw vnt łá-
Line: 18     bay bayſaus ſudo Diewo / ku-
Line: 19     ris iż wiſu ir mażiauſiu kal-
Line: 20     tibiu ſudis ir koros.

Paragraph: 2

Page: 56
Line: 22     2. Dumays gal but iſʒme-
Line: 23     ſtas Welinas / kaip ſkayto-
Line: 24

   me Tob: S. Teyp ir iż du-
Line: 25     śios gal but iżtremtas du-
Line: 26     mays anays / kurie per vm-
Line: 27     żius rukſtá / kayp Jonas S.
Line: 28     ráſʒo. A dumay tieg muku iu
Line: 29

   (tay ira pekłoy degunćiu)
Line: 30     kielſis aukſʒtin vnt vmziu vm-
Line: 31     żinuiu / ney turi atilſio nuog
Line: 32     muku nakti ir dienu / &c. Kas
Page: 57   Line: 1     tuos dumus prades ſaw mu-
Line: 2     ſtit / pigay ir netrukdamas
Line: 3     iſʒmes iż ſáwis welinu / aba io
Line: 4     darbus / tay ira / wiſokius
Line: 5

griekus.

Paragraph: 3

Page: 57
Line: 6

   3. Paſnikas iſʒtriemia Weli-
Line: 7     nu kaip ſako pats Wieſʒpats
Line: 8     Kunas muſu ira per kuri
Line: 9     żmogus łabiauſiey nuſideſt /
Line: 10     ir Diewu żeydzia / á kunas iż-
Line: 11     łapintas / iżtukintas / drutas /
Line: 12     pałeyſtas. Kas gi paſnikays
Line: 13     ir kitays warginimays / lieſi-
Line: 14     na / ir ſiłpnina / nuwałdo / ir
Line: 15     ſiurkſciey ſu iuo apſieyt / tas
Line: 16     nuſilinkia piktibiu / ir iey ku-
Line: 17     riuoſe buwo / ne wargiey iż iu
Line: 18     gali iżbriſt. Kayp Niniwi-
Line: 19     tay kiełes iż greku / ir atſi-
Line: 20

   pirko (ába iżſigiełbeio) iż pra-
Line: 21     pulties / paſniku.

Paragraph: 4

Page: 57
Line: 23

   4. Małda / ápe kuriu tey-
Line: 24     pag kałba Wieſʒpats / iog
Line: 25     ána iſʒwaro welinu. Jr po-
Line: 26     teriuy biłome: Ne weſk mu-
Line: 27     ſu pagundiman / tay ira / ne
Line: 28     perłeyſk mumus impult grie-
Line: 29     kan / vnt kurio gundżia mus
Line: 30     duśiu neprietelus.

Paragraph: 5

Page: 57
Line: 31     5. Jra Harfa / ába kun-
Line: 32     kliey / ápe tu ſkaytome kad
Page: 58   Line: 1

   Sauli Karalu Zydu wargi-
Line: 2     no Welinás / tad Dowidas
Line: 3     żayzdamas vnt Arfos ata-
Line: 4     tremdawo gi nuog ano. Teyp
Line: 5     iż duśios ſawo kiekwienas
Line: 6     żmogus eſſus kokiami nuſide-
Line: 7     imi iżwaris gi / kad prades
Line: 8     żayſt vnt Arfos / tay ira / kád
Line: 9     prades muſtit ſaw Wieſʒpati
Line: 10     ſáwo JEzu Chryſtu vnt kri-
Line: 11     żiaus iżpełotu / ir iżtieſtu / kád
Line: 12     prádes kłauſit duśia io / ła-
Line: 13     bay miełay ſkumbunćiu ſep-
Line: 14     tiniu ſtrunu ios / tay ira / ſe-
Line: 15     ptiniu żodżiu / kurios vnt kri-
Line: 16     żiaus iżtare / ába iżwis giſłas
Line: 17     io iżtieſtas / kad kaułus / kad
Line: 18     ſunarius / kád wiſu kunu ſʒw<en>-
Line: 19     ćiauſi kruwinu / meliniu / ro-
Line: 20     nu / rundu / muku piłnu / ir iż-
Line: 21     tuſitu pamines / ne iſʒkiś ſá-
Line: 22     wimp welino weykału / ába
Line: 23     grieku ne iokiu / tuoiaus iſʒ-
Line: 24     meſt ſkubinſis. Teyp Arfu
Line: 25     iżgułdżia ir iſʒmano Bernar-
Line: 26     das S.

Section: X

Paragraph: _
Page: 58
Line: 28

PUNKTAS IV.

Line: 29
Line: 30   Po iżmetimu Welino kie-
Line: 31   twerioka żmoguy atayt
Line: 32   karaliſte Diewo.
Page: 59   Line: 1   ZMogus kuris iſʒmeta iż
Line: 2   ſawis ſunkius nuſideimus /
Line: 3   tumpa Sunumi Diewo pri-
Line: 4   imtu / ir iey ſunumi tádu ir te-
Line: 5   wikſʒniku / ába / Tewayniu / á
Line: 6   tewikſʒnikas turtu tewo ſa-
Line: 7   wo kayp ſaw iż prigimimo
Line: 8

prigulinti ima: Diewas wel
Line: 9   turi kietweriokiu káraliſty / ku-
Line: 10   riu kiekwienam ſunuy ſawo
Line: 11   priimtam dowánoia.
Line: 12   Pirma karaliſte ira wiſas
Line: 13

świetas: tas ira teyſuiu ſunu
Line: 14   Diewo / ápe ku teyp Apaſʒta-
Line: 15   łas ráſʒo / kałbedamas ápe
Line: 16   gierus kurie buwo ſunumis
Line: 17

Diewo: Wiſa ira iuſu / buk
Line: 18   ſwietas / buk żywatas / &c.
Line: 19   Vntra. Bażnićia / to piłna
Line: 20   ira turtu iżdungaus / Diewo
Line: 21

miliſtos ir wiſu dowánu /
Line: 22   Sákrámentu / nupełnu Wie-
Line: 23   ſʒpaties Chriſtaus / tay wiſa
Line: 24   priguli ſunumus Diewo. Tie
Line: 25

tay pawełdo / ir patis iż iu
Line: 26   ſtoias turtingays pokim Die-
Line: 27   wo. Ju tay dowános tos / iu
Line: 28   iżday ába ſkorbáy / kurios
Line: 29   Chriſtus ſmerćiu nupełne:
Line: 30   Kuris tieg tikram Sunuy ſa-
Line: 31   wo neperłeyde bet áżu mus
Line: 32   wiſus iżdawe / kayp ne wiſa
Page: 60   Line: 1   draugie ſu iuo mumus do-
Line: 2   wánoio.

Line: 3

   Trećia Karaliſte ira kurioy
Line: 4     muſpi paćioſe rundaſi. Toy
Line: 5     káraliſte ira miliſtos Diewo
Line: 6     paćiu dayktu eſſunćios ir ka-
Line: 7     ralauiunćios duśioy ſu wiſo-
Line: 8     mis kitomis Diewo dowa-
Line: 9

   nomis. Kayp karalawo tieg
Line: 10     griekas vnt ſmerties teyp ir
Line: 11     miliſta tegul karalauia per
Line: 12     teyſibi vnt vmżino żywáto /
Line: 13     kałba Powiłas S.
Line: 14

   Kietwirta karaliſte ira / ka-
Line: 15     raliſte dungaus / ir ta pride-
Line: 16     ra tiktay ſunumus Diewo /
Line: 17     kurie iſʒmete iz ſawis Weli-
Line: 18     nu / tay ira / griekus / ir ne eſt
Line: 19     ſunumis welino / kaip kiti
Line: 20     wiſi kurie guli nuſideimuoſe /
Line: 21

   kaip pats biło Wieſʒpats /
Line: 22     Juus tieg / iż Tewo welino e-
Line: 23     ſte. Patis tadu ſunus Diewo
Line: 24     turi karaliſti Tewo ſawo /
Line: 25     kaip Wieſʒpats pats tay ſá-
Line: 26

   ko: Eykſʒte tieg pagirtiey
Line: 27     Tewo / apturekite karaliſty /
Line: 28     kuri ira iumus ſugatawita
Line: 29     nuog prádżios świeto.
Line: 30
Line: 31

Section: V

Paragraph: _
Page: 60
Line: 32

PUNKTAS V.

Page: 61 Line: 2

Iſzmetineio IEsus Welinu.
Line: 3 Ko mokitis iż tu żodźiu?

Line: 5

   GRażus ir łabay mumus
Line: 6     reykiami mokſłay tami
Line: 7     żodyi (Jżmetineio Welinu)
Line: 8     ażuſirakina. Nes nebe prie-
Line: 9     żaſties ne tare Ewángeliſta /
Line: 10     iſʒmete welinu / bet iſʒmetine-
Line: 11     io / tieg / welinu / ne graytay /
Line: 12     ne ſkubiey tay dare / poma-
Line: 13     żam / iżtreme ii. Gałeiś tieſa
Line: 14     buwo wekiey wienu żodźiu
Line: 15     ii iżſtumt / wienok ne vmay
Line: 16     iżware / noredamas muſu iſʒ-
Line: 17

   mokit / kaypo iż ſawis turime
Line: 18     iżtremt welinus / tay ira / tu-
Line: 19     łus nuſideimus / kuriu ne ga-
Line: 20     lim wienu żodżiu aba trims
Line: 21     iſʒmeſt / daugio reykia vnt iż-
Line: 22     metimo iu wiſu pra wiſu /
Line: 23     Kas vmay / ne priſirinkis /
Line: 24     nieko ne muſtis / ne paſkay-
Line: 25     tis / ne priſiweyzdeis piktibey
Line: 26     ir biauribey iu / ne pakrutinis
Line: 27     ſawimp didżio śirdies ſopu-
Line: 28     lo / ne paſtatis drutay potam
Line: 29     iu łynktiſi ir ſergietis pagaw-
Line: 30     tinay pripuołys kunigop / ła-
Line: 31     bay greytay ſkubindamaſis
Line: 32     ſáko iuos / kayp butu taſay
Page: 62   Line: 1     dayktas eſſus mażas / ir pi-
Line: 2     gas / o ne didis ir ne łabay
Line: 3     wargus / kuriami eyt ápe
Line: 4     vmżinu duśios iżganimu / iey
Line: 5     priderunćiey támi ápſieys /
Line: 6     aba ápe vmżinu prapulti / iey
Line: 7     niekaniſʒkay tay daris / taſay
Line: 8     niekadu ne iſʒmes tu welinu iż
Line: 9     ſawis / kuriu reykia ſu didżiu
Line: 10     iſʒmoniu / ſu rupeśćiu ir śie-
Line: 11     ławartu didżiu iſʒmetinet.
Line: 12     Piktas budas terp krikśćio-
Line: 13     niu iwiſo ir płatin eyt kas
Line: 14     diena tami muſu vmżyi / ku-
Line: 15     rie dayktus duśioſp prigu-
Line: 16     linćius vmay / ir nepriſida-
Line: 17

   botinay weykia: prieſʒ kas
Line: 18     kunuy iżguli rupiey ir at-
Line: 19     żwiłgtinay daro. Vnt pa-
Line: 20     weykſło: Kad kalti ira Mi-
Line: 21     śios kłauſit / tuometu kar-
Line: 22     tays apſnuſta / dayroſi / pa
Line: 23     Bażnićiu vnt wiſu ſʒálu akis
Line: 24     metidami / kuſʒta ſu kitays
Line: 25     nuſiiuokia kam: gieydzia kád
Line: 26     greytay kunigas Miſiu pa-
Line: 27     baygtu / o ne trukintu iu ił-
Line: 28     gay vnt ios. Jau kádu mel-
Line: 29     dżiaſi / tiktay lieżuwi ir łu-
Line: 30     pas krutina śirdis łakſto po
Line: 31     "świetu; kad kłauſo Diewo "
Line: 32     żodżio puſe wałundos regiſi
Page: 63   Line: 1     puſvntros / ne rimſta kłauſi-
Line: 2     dami / kayp badomi artinays
Line: 3     krutinaſi / kayp vnt ſkrudeli-
Line: 4

   no ſededami. Prieſʒ / kad prá-
Line: 5     deſt niekus kałbet / iuoktis /
Line: 6     per ćiełu nakti żwegot / ne ſ<un>-
Line: 7     ku: kad giert / per ćiełu dienu
Line: 8     ne wárgu łakt. Teypagi del
Line: 9     pinigo igiimo bartis / kieyk-
Line: 10     tis / bażitis / wiſu meſtu ir
Line: 11     turgu ſubeginet / tikot nau-
Line: 12     dos kokios / norint liia / ſʒuła /
Line: 13     ſaułe degina / regiſi ne dar-
Line: 14     bas / ne wargas / bet żayſłas
Line: 15     miełas. Nugi vntay daużi-
Line: 16     tis po mieſtus / po tułus kie-
Line: 17     lus / irtis per marias del pre-
Line: 18     kiu ir nupełno iż iu / ne turi
Line: 19     ſaw áżu darbu to. Tokia ira
Line: 20     rupeſtis kuno / tokia ápiłayda
Line: 21     duśios! Per metus tułays
Line: 22     nuſideimays Diewu pażiey-
Line: 23     de / kas diena daug nuſidedá-
Line: 24     mas śirdżiu / żodżiu ir weyka-
Line: 25     łays / o per kietwirtu dałeły
Line: 26     wałundos / nori tuos welino
Line: 27     darbus vmay / ir wienu kar-
Line: 28     tu iſʒmeſt / kayp tay gali but?
Line: 29     kayp wiſa atminſi / nieko ne
Line: 30     muſtis? koki ſopuli tureſi / iu
Line: 31     piktibiu śirdyi ſawo ne ſwar-
Line: 32     ſtis? kaypo potam ſaugoſies
Page: 64   Line: 1     iu biáuribey nepriſiweyzde-
Line: 2     is? Priewayzdos tadu mokie
Line: 3     Wieſʒpats mus tami dárbi /
Line: 4     kad iſʒmetineio welinu ne v-
Line: 5     may / bet pamażam / kayp
Line: 6     butu ſu atżwilgiu didżiu ir
Line: 7     priſidaboimu.
Line: 10

Line: 11     Vntras pamokſłas iżg to-
Line: 12     gi żodżio Wieſʒp: muſu / Jż-
Line: 13     metineio Negal but welinas
Line: 14     wienu kártu ſu wiſu iſʒme-
Line: 15     ſtas / daug pikto atliekti po
Line: 16     io iztremimu / a tu neiſʒmia-
Line: 17     tus pałayku io / iż nauio ſu-
Line: 18     griżta welinas / ir ne wienas
Line: 19     bet ſu draugi / ir tumpa żmo-
Line: 20     gaus dayktay pikteſni paſku-
Line: 21     tiniey negi buwo pirmeſni.
Line: 22     Po iſʒmetimu tadu welino /
Line: 23     tay ira / po paſákimu ſawo
Line: 24     nuſideimu Kuniguy pride-
Line: 25     runćiey / ir po aptureimu iu
Line: 26

   atłeydimo / atliekti żmog<um>p
Line: 27     papratis ſenas / kuri igiio
Line: 28     tunkiey nuſidedamas taſay
Line: 29     ne iżſimeta draugie iż duśios
Line: 30     ir iż kuno ſu iżmetimu nuode-
Line: 31     miu / bet paćios tiktay nuo-
Line: 32     demes iżſinayko ir iżgayſʒta
Page: 65   Line: 1

   prieg Sákrámenty gayli-
Line: 2     ſtos. Jra nuſideieias kaypo
Line: 3

   medżias ſʒákuotas / turis ſʒá-
Line: 4     kni giley żiemen iremtu / kad
Line: 5     gáyliſtoia ir paſiſako kuni-
Line: 6     guy / tadu kayp kirwiu kokiu
Line: 7     Sakrámentu gayliſtos / pa-
Line: 8     kierta medżiu ir pagriauia /
Line: 9     bet ne iżkierta ſʒaknies ſu kieł-
Line: 10     mu ſáwo / ir todrin iey dau-
Line: 11     gieſn áplinkio ne dáro / tádu
Line: 12     daug iż ſʒaknies ir iżkiełnio a-
Line: 13     tażálu iżanga / ir tumpa kru-
Line: 14     mas tunkus ir płatus / ir po-
Line: 15     tam wieton wieno medżio
Line: 16     daug vżauga. Pakirtis tá-
Line: 17     du nuodemy kayp medżiu ko-
Line: 18     ki ſawimp / turi iżkirſt ſu kieł-
Line: 19     mu / ir ſʒáknis wiſas / tay ira:
Line: 20     paiunkimus vnt tułu pikti-
Line: 21     biu. Wiená ſʒáknis ira girti-
Line: 22     bes / vntra biauribes / trećia
Line: 23     ruſtibes ir kitu tokiu. Tu ne
Line: 24     iżkirtus / iż nauio pigay ir
Line: 25     weykiey nuſigiers / biauriben
Line: 26     impuls / &c. Ape tu piktu bu-
Line: 27     du iżrowimu Dowidas pra-
Line: 28

   śie Diewo: Daugieſn ábá
Line: 29     łabiaus numazgok mani
Line: 30     nuog ne teyſibes mano. Jau
Line: 31     buwo numazgotas / kadung
Line: 32     Pranaſʒas paſakie iam ſunti
Page: 66   Line: 1

   átłeyſtu nuſideimuio Wie-
Line: 2     ſʒpats nukiełe nuog tawis
Line: 3     nuſideimu tawo / ne numirśi.
Line: 4     Jey buwo átłeyſtas ir nu-
Line: 5     mazgotas nuſideimas / kay-
Line: 6     po praſʒo idant daugiaus á-
Line: 7     ba łabiaus butu numazgo-
Line: 8     tas? Jżſimáno ćia numaz-
Line: 9     goimas / ne nuog nuſideimo /
Line: 10     bet nuog papraćio pikto vnt
Line: 11

   nuſideimo.

Line: 12     Trećia / Reykia dabar ir
Line: 13     kitu pałayku to welino iſʒme-
Line: 14     tinet / o tie ira koroimay ik-
Line: 15     metiniey / po átłeydimu / vm-
Line: 16     żinuiu vgnies negiſunćios.
Line: 17     Nes átłeydis Diewaś nuſi-
Line: 18     deimu ir koroniu vmżinu pri-
Line: 19     derunćiey gayliſtoiunćiam /
Line: 20     áżułayko ſawo teyſibey koro-
Line: 21     imu vnt to / ába vnt kito
Line: 22     świeto atpildżiamu iki me-
Line: 23     tu / kuri anas pats / kaypo
Line: 24

   gieray pażiſtus didiby pikti-
Line: 25     bes / paſkiria. Jr tu pałayku
Line: 26     tadu koroimo / reykia iżme-
Line: 27

   tinet tułays paſnikays / mał-
Line: 28     domis / miełaśirdingays dar-
Line: 29     bays. Teyp dare S. Dowi-
Line: 30     das: werkdawo karćiey kas
Line: 31     náktis: Mazgoſiu kiekwie-
Line: 32     noy naktiy patału máno / ir
Page: 67   Line: 1     guoli mano áſʒaromis mano
Line: 2

   łayſtiśiu. Paſnikaudawo:
Line: 3     Nużiemindawau tieg pa-
Line: 4     ſniku duśiu mano. Tay dáre
Line: 5     po atłeydimu nuſideimo.
Line: 6     Kodrin? Jdant ir ſkołas ko-
Line: 7     roimo áżumokietu.
Line: 8

   Kietwirta / Jra dabar pa-
Line: 9     łaykas welino ir tas / negałe
Line: 10     ába ſiłpnibe vnt gieru dár-
Line: 11     bu: iaućiaſi żmogus łabay
Line: 12     ſiłpnu / kayp kas po karſʒti-
Line: 13     ney / ne tuoiaus drutas ir ſti-
Line: 14     pras eſti / bet minkay gal aſłu
Line: 15

   pereyt / norint iau apłeyde
Line: 16     karſʒtie / ir ne ſugriżta dau-
Line: 17     gieſn. Teyp żmogus vnt du-
Line: 18     śios per nuſideimu łabay pa-
Line: 19     ſiłpſta / ir atmiatis ii nuog
Line: 20     ſawis / ne tuoiaus paſweyk-
Line: 21     ſta / betiłgay negałauia / aba
Line: 22     ſilpniby ſawimp iaućia Jr
Line: 23     ta pamażam atſimeta nuog
Line: 24     io: nes per tunkius gierus
Line: 25     darbus kas diena druteſniu
Line: 26     tumpa / ir potam tobułay
Line: 27     paſweykſta.

Section: VI

Paragraph: _
Page: 67
Line: 29   PUNKTAS VI.

Line: 30

Line: 31 Kaypo Chriſtu welinu
Line: 32 pergałeio.

Paragraph: 1

Page: 68
Line: 1

   I. PArinko iam ſʒárwus
Line: 2     io / kurieys żmones
Line: 3     żude / pagal ánu żodżiu Jſá-
Line: 4     iaśiaus: Jungu ſunkibes io /
Line: 5     ir rikſʒti pećiu io / ir łazdu ká-
Line: 6     raliſʒki át-rinkieio pergałeiey
Line: 7     kaypo dienoy Madian. Jż-
Line: 8     werżie tay Chryſtus / kaypo
Line: 9     Dowidas karunu Melchon
Line: 10     nudreſkie nuog gałwos io /
Line: 11     ir pádare ſaw iż ios karunu.
Line: 12     Taſay Melchon buwo die-
Line: 13     was Ammonitu / kuri ánis
Line: 14     karalumi ſawo ałgoio / ir bu-
Line: 15     wo welnias / aba żinkłas io /
Line: 16     tam tadu karunu nuog gáł-
Line: 17     wos nupłeſʒdamas Dowi-
Line: 18     das / żinklino Chriſtu / kuris
Line: 19     tay welinuy tureio ſawu me-
Line: 20     tu padarit.

Paragraph: 2

Page: 68
Line: 21

   2. Jżtreme iż wiſo ſwieto /
Line: 22     kuriami Wieſʒpatáwo. Nu
Line: 23     kunigaykſʒtis to świeto bus
Line: 24     iſʒmeſtas oran Giweno vnt
Line: 25     żiemes grużidamaſis ir pe-
Line: 26     reydamas wiſu taſay żaltis /
Line: 27

   o kaławiju ſawo kietu / áżu-
Line: 28     muſʒt kierśiio Diewas ii /
Line: 29

   kaypo ráſʒo Jſaias: Taſay
Line: 30     kaławias iżſimano Chryſtus
Line: 31     żmogiſtey muſu priimtoy /
Line: 32     kuri kunćiu ir ſmerćiu ſawo
Page: 69   Line: 1     tu żalti káypo káławiiu ſuka-
Line: 2     poio Giweno vnt oro / iż ku-
Line: 3     no ſʒaudikłes vgningas vnt
Line: 4

   żmoniu ſʒaude ir mete. Wa-
Line: 5     dino ii Apaſʒtałas kunigayk-
Line: 6

   śćiu oro ir kitus ſu iuo weli-
Line: 7     nus waldżiotoius tumſibiu /
Line: 8     o Chryſtus vnt kriżiaus auk-
Line: 9     ſʒtin pakiełtas iż oro ii nume-
Line: 10     te. Giweno marioſe ir wa-
Line: 11     dinoſe didżiu żuwim Cetus
Line: 12

   ába Smaku mariu. Jr tinay
Line: 13     ii ſutrine Chriſtus / kaypo J-
Line: 14     ſaias: dabar paminetas ſako:
Line: 15

   Ażumuſʒ żuwi didżiu / tay ira
Line: 16     welinu / kuri marioſe ira.
Line: 17

Paragraph: 3

Page: 69
Line: 18

   3. Ne tiktay iż wiſur iżtr<em>-
Line: 19     tas / bet ir iżgiedintas ir ap-
Line: 20     iuoktas ira / tay rodżia figu-
Line: 21     ra. Senacheribas Karalus
Line: 22     g[i]res wiſu świetu pawełde-
Line: 23     is / ir kaypo waykus paukśćiu
Line: 24     iż lizdo parinkis / ir ne buwo
Line: 25     iż iu / kuris płukſnu pakru-
Line: 26     tintu prieſʒ ii / ney kuris iſi-
Line: 27     żiocu. Bet buwo iżgiedin-
Line: 28     tas: ſu giedu / tieg / ſugriżo
Line: 29     ing żiemi ſawo. Tay padare
Line: 30     ir welinuy Chryſtus / ne tik-
Line: 31     tay pats per ſáwi ii giedin-
Line: 32     damas / bet ir ſiłpniemus ſá-
Page: 70   Line: 1     wo tarnamus paduodamas
Line: 2     ii vnt żayſło ir iuoko / Jr ro-
Line: 3     dziaſi tay iż ánu ráſʒto żo-
Line: 4

   dżiu: Smakas taſay / kuri
Line: 5     padarey vnt paiuokos / ir ſʒu-
Line: 6     timo iż io. Nes kaypo żuwis
Line: 7     dide mariu ſmáku wadiná-
Line: 8     ma / nuog mażu żuwelu pra-
Line: 9     puoła / kad waykidama vnt
Line: 10     kraſʒto iżpoła / ir greytay
Line: 11     wundeniu atgaley ſugriżt<un>t /
Line: 12     ána vnt kraſʒto żwirżduoſe
Line: 13     atliekti / ir tinay iżdweſia / ir
Line: 14     teyp kayp butu paioku ira
Line: 15     mażomus żuwełemus. Teyp
Line: 16     deſtis ſu welinu / iuokias iz io
Line: 17     ne tiktay wiray / bet ir mażi
Line: 18     waykay / bet ir iaunos łábay
Line: 19     ponełes / nuog kuriu ira ſu gie-
Line: 20     du ſáwo didżiu pergałetas.

Paragraph: 4

Page: 70
Line: 21

   4. Suriśie ii łynćingays /
Line: 22     imete gilion kalinen / ir ażu-
Line: 23     pećietiio: Teyp raſʒo Jonas
Page: 70   Line: 24

   S. Regieiau tieg / Anyełu
Line: 25     nużengęći iżg dungaus / tu-
Line: 26     rinći raktu pragaro / ir łyn-
Line: 27     cugu didi runkoy ſawoy / ir
Line: 28     nuſtwere ſmaku żalti ſiánu /
Line: 29     kuris ira welinas / ir ſʒeto-
Line: 30     nas / ir ſuriſʒe ii vnt tukſtun-
Line: 31     ćio miatu / ir inmete ii pra-
Line: 32     garan / ir vżrakino / ir vżupie-
Page: 71   Line: 1     czetiio vnt io. Per kuriuos żo-
Line: 2     dżius iżſimáno atimta gali-
Line: 3     be welinuy / idant żmoniu
Line: 4     ne żieyſtu / ney żuditu. Jr to-
Line: 5

   drin ſtebiſi S Auguſtinas /
Line: 6     Krikśćionies to durnibey /
Line: 7     kuris duoſtis tam ſʒuni łyn-
Line: 8     ćiugu! pririſʒtam ikuſti.
Line: 9     Wezdekite broliey tieg / kay-
Line: 10     po durnas ira żmogus taſay /
Line: 11     kuri ſʒuo łynćiugu pririſʒtas
Line: 12     ikunda. Tu iop per gierius
Line: 13

   ába łapinimus ne prieyk / o
Line: 14     anas tawiſp ne dris priſiar-
Line: 15     tint. łot gali / metities gali /
Line: 16     ikuſt nieku budu nie gali / tik-
Line: 17     tay norinti / Jra tádu áżu ku
Line: 18     Wieſʒpati muſu dekawot /
Line: 19     kuris teyp bayſu neprietelu
Line: 20     muſu iweykie / ir ſu wiſu ii
Line: 21     ſutrine / ir niekan pawerte /
Line: 22     ira iż ko dżia[u]gtis kayp ragi-
Line: 23

   na pranaſʒas. Szwiſk o Ju-
Line: 24     do ſʒwyntes táwo / ir átduok
Line: 25     apżadus tawo / nes ne pri-
Line: 26     duos tolaus / idant pereytu
Line: 27     táwimp Belialas / wiſas
Line: 28     prapuołe. Bet kodrin weli-
Line: 29     nas teyp nuog Wieſʒpaties
Line: 30     pergałetas / daug żmoniu
Line: 31     krikśćioniſʒku żudżia? Jr kaip
Line: 32     girdeiey Ewángelioy / wie-
Page: 72   Line: 1     nas iſʒmeſtas / ne wienas / bet
Line: 2     ſu ſeptinieys pikteſnieys ſu-
Line: 3     griżta / ir kur pirmay śwećiu
Line: 4     buwo / tinay pradeſt but ná-
Line: 5     miniku / ir wiſadieniu gi-
Line: 6     wentoiu?
Line: 8     Pats żmoguś ſaw kałtas
Line: 9

   kuriop ſugriżta welinas iſʒ-
Line: 10     meſtas. I. Jog iſʒłuoia na-
Line: 11     mus / tay ira: duśiu ſawo iſʒ-
Line: 12     mesdamas iż iuos gieribes
Line: 13     ſʒw<yn>tas / meyły Diewo / mal-
Line: 14     diby / kuntribi / żiemiby sir-
Line: 15     dies miełaśirdiſty / ir kitas.

Line: 16

   2. Jog ápredo námus ſawo /
Line: 17     ir kaypo kaurays apimuſʒa
Line: 18     ſienas iu piktays budays / ir
Line: 19     paiunkimays / kieykaſties /
Line: 20     barniu / girtibiu / biáuribiu /
Line: 21     nopikuntos artimo ir kitu
Line: 22     piktibiu.
Line: 24

   Aba per tas redikłas / gał
Line: 25     iſimanit tułos dowános pri-
Line: 26     gimtos / iſʒmonia dide / mok-
Line: 27     ſłas / grażi iżkałba / &c. ſti-
Line: 28     pribe ir grażibe kuno / kurias
Line: 29     pawerćia vnt tułu nuſidei-
Line: 30     mu ir Diewo pażieydimo.

Paragraph: 3

Page: 73
Line: 1

   3. Jog runda namus tu-
Line: 2     śćius. Tuſʒti namay duśios
Line: 3     tuomet / kad iuoſe ne giwena
Line: 4     Diewas / pateykauia / kad
Line: 5     gieru darbu ne dáro. Weli-
Line: 6     nas tádu regiedamas teyp
Line: 7     patogus ſaw namus nuog
Line: 8     żmogaus ſugatawitus iż
Line: 9     nauio iuoſna ſugriżta / kaypo
Line: 10     Wieſʒpats ſako / ir tol iau pik-
Line: 11     ćiaus deſtis ſu żmogum negi
Line: 12     pirm.

Section: VII

Paragraph: _
Page: 73
Line: 13   PVNKTAS VII.

Line: 15

Kayp Welinas didźiauſias
Line: 16   leżuwnikas tumpa be ża-
Line: 17   dis, ir żmonies nie żadźio-
Line: 18   mis daro?

Line: 20     DJdis ſtebukłas / ir reta
Line: 21     nauiena regiet / welinu
Line: 22

   be żado / vnt kurio nera di-
Line: 23     diaſnio zwegotoio. Del to
Line: 24     Wieſʒpats regiedamas ii
Line: 25     daugkalbi / priſakidawo / id<an>t
Line: 26     tiłetu. Jr kitoy wietoy ſako
Line: 27     Ewángeliſta / iog niedałay-
Line: 28     de iemus ſakit / iog ii pażini
Line: 29     butu. Ráſʒo Jonas ſʒw<en>tas
Line: 30     áprayſʒkimi ſawo / ape beſti-
Line: 31     iu (per kuriu iſimáno weli-
Line: 32     nas) Jog iey ira duota bur-
Page: 74   Line: 1     na / kalbunćia didżius dayk-
Line: 2     tus / ir blużnumus. Kayp gi
Line: 3     tas Leżuwis gal buut be
Line: 4     żadis?
Line: 5

   Jra beżadis / vnt giaro /
Line: 6     daugkalbis vnt pikto: nie-
Line: 7     kad anas ſawo burnos neat-
Line: 8     were vnt iżpażinimo nuſide-
Line: 9     imu ſawo / ir ne átwers vnt
Line: 10     numaldimo Diewo. War-
Line: 11     tus żandu io kas atwers / ta-
Line: 12

   ria Jobas S. bet vnt blużni-
Line: 13     imo wiſádu átwerty łopſo.
Line: 14

   Kałbeio Beſtia kaypo ſma-
Line: 15     kas árba żaltis didis / ſʒirdis
Line: 16     io vżukietinſis kaypo ákmuo /
Line: 17     ir ſuſimuſʒ kaypo kalwio vnt-
Line: 18     kała / kałba Jobas ſʒwyntas.
Line: 19     Grygarius S. teyp iżguł-
Line: 20     dżia tay: Szirdis ſiáno niepre-
Line: 21     telaus kaypo akmuo vżuſi-
Line: 22     kietino / net ne kokiu gayli-
Line: 23     ſtos vżu nuſideimus ſawo ſu-
Line: 24

   grużimu Diewop nieſiſu-
Line: 25     minkſtin. O kaypo vntkału /
Line: 26     nor dażnay muſʒa kałwey /
Line: 27     wienok ſudo reykiamo iżgi
Line: 28     ios nie nudyrbá / teyp ir we-
Line: 29     linas nor daug kinćia / gieru
Line: 30     wienok but niegal.

Line: 31     Vnt togi ir żmoguy burnu
Line: 32     vżdáro / kurio páſedá / lieżu-
Page: 75   Line: 1

   wi riſʒa / nieduoſt żodzio iżta-
Line: 2     rit. Teyp Dowidu beżádżiu
Line: 3     pádare / ir iłgay tureio leżu-
Line: 4     wi io vżuriſʒtu mażgu drutu /
Line: 5     kádu inpuołys nuſideimoſna
Line: 6     didżioſna nieſidáwe kałtas
Line: 7     po Diewo akim / ir ne iżpażi-
Line: 8     no iuu / Net Pranaſʒas ata-
Line: 9     io / ir parode ſunkibi iuu. Ta-
Line: 10     dugi beżadis práżádo anuos
Line: 11     żodżius piłnus gayliſtos ſʒyr-
Line: 12     diſʒkos ir ſutrinimo. Praſto-
Line: 13

   iau Wieſʒpati. Dażnay po-
Line: 14     tam ſkundeſi pats vnt ſawi /
Line: 15

   iog teyp iłgay tiłeio. Jog
Line: 16     tieg tiłeiau vżuſiano kaułay
Line: 17     mano / tay ira. iog neiżpażi-
Line: 18     nou praſtoimu mano po á-
Line: 19     kim Diewo / paſiano kaułay
Line: 20     mano / tay ira: wiſſa galibe
Line: 21     ir ſiłos duśios mano / ir wi-
Line: 22     ſokios gieribes ioy niekan pa-
Line: 23     wirto / kaypo ſiańami siłos
Line: 24

   wiſos siłpſta.
Line: 25     Vnt pikto wel prabangiey
Line: 26     kałbunći dáro / tasgi neprie-
Line: 27     telus duśios / kurigi wienu /
Line: 28

   kuri pawałdo ſaw. Praie-
Line: 29     wingus dayktus ráſʒo Joku-
Line: 30     bas ſʒwyntas Apaſʒtałas á-
Line: 31     pe leżuwi vżudegtu nuog v-
Line: 32     gnies piakłos. Leżuwis tieg /
Page: 76   Line: 1     paſtatitas tarp ſunáriu mu-
Line: 2     ſu / kuris biaurina wiſku ku-
Line: 3     nu / ir vżudega wiſſu rátu vż-
Line: 4     gimimo muſu (wiſu giwia-
Line: 5     nimu / árba wiſu świetu) v-
Line: 6

   żudegtas nuog vgnies pia-
Line: 7     kios (nuog Welino) Leżuwis
Line: 8     vżdega / ir niekan werćia na-
Line: 9     mus. Apkałbetoias ir dule-
Line: 10     żuwis prakiayktas: net daug
Line: 11     pamayſʒo ſuderiu turinćiu.
Line: 12     Leżuwis traćias / paiudino
Line: 13     daug / ir iżwarineio iżg gi-
Line: 14     mines giminen. Mieſtus
Line: 15     muritus didżiaturiu pagadi-
Line: 16     no / ir namus didżiu żmoniu
Line: 17     iſʒwerte. Siłas giminiu at-
Line: 18     kirto / o żmonies ſtypras per-
Line: 19     traukie. O kaip maża vgnies
Line: 20     kaip didżius miſʒkus dragina!
Line: 21

   Wiſokias prygimimas żwe-
Line: 22     riu / ir paukśćiu / ir idu / ir ki-
Line: 23     tu duoſtis nurámint / bet le-
Line: 24     żuwio niekas iżg żmoniu nie-
Line: 25     gal nuwaldot. Biaurina wi-
Line: 26     ſu kunu / Teipag giaru ſʒłowi
Line: 27

   ártimo / mełus / prakieykus /
Line: 28     apgawimus / kałbas niewie-
Line: 29     żliwas / leżuwis Wialinu pa-
Line: 30     duotas wayſo / kreywaſieki-
Line: 31     mus / perwerſtus budus tie-
Line: 32     ſos gimdżia. Wienu żodżiu
Page: 77   Line: 1

   Leżuwis tokſay ira vgnis / ir
Line: 2     wiſatime neteyſibes. Ne
Line: 3     wienam leżuwis piktas ne-
Line: 4     prałaydżia / vnt wiſu vżpuo-
Line: 5

   ła / ne tyktay wiſokias eylas
Line: 6     perłakia tepdamas / ir piktay
Line: 7     kałbedamas / bet ir ſʒwynte-
Line: 8     mus Diewo / ir paćiam Die-
Line: 9     wuy nieprałaydzia. Beda
Line: 10     giminey nuſideiuſiey / żmo-
Line: 11     nemus nieteyſibemis apſun-
Line: 12     kintiemus / ápłaydo Wieſʒ-
Line: 13     pati / ſublużniio <scap>Szwintv </scap>
Line: 14

   Jſraelaus. Taſgi kałba Pra-
Line: 15     naſʒas: Atmete inſtatimu
Line: 16     Wieſʒpaties kariu / inſakimu
Line: 17     io ſublużnio Teyp tadu wia-
Line: 18     linas ira leżuwingas / ir be
Line: 19     żadiś.

This text is part of the TITUS edition of Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 23.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.