TITUS
Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.)
Part No. 10
Previous part

Date: Dom._5_Epiph.   Link to spspl Link to wp
Section: Per.   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 281  
Reference: Mt._13_24 
Line: 1   Vnt Pinktos Nedelos
Line: 2   po trims Karalums Ewangel. Matt: 13.


Line: 4     ANuo metu. Paſakie Jezus mokitiniams ſawo tu
Line: 5     priliginimu. Priliginta ira karaliſte dungaus żmo-
Line: 6     guy, kurſay paſeio gieru ſekłu vnt dirwos ſawo. A kad
Line: 7     miegoio żmones, ataio neprietelus io, ir vżſeio ku-
Line: 8     kalus widuy kwiećiu, ir pareio. A kad vżaugo żołe, ir
Line: 9     wayſiu padare, tadu paſirode ir kukaley. Jr prieii tar-
Line: 10     nai Wieſʒpaties aba <r>Sieyminiko</r>, tare iam. Wieſʒ-
Line: 11     patie, Negu gieru ſekłu paſeiey vnt dirwos tawo?
Line: 12     Jżkurgi tur kukalus? Jr tare iiemus. Neprietelus żmogus
Line: 13     tay padare. O tarnai tare iam. Nori eyſime iżrauſime
Line: 14     iuos? (<r>ſurinkſime?</r>) Jr tare. Ne, adunt artes (<r>nekas</r>) rau-
Line: 15     dami kukalus, ne iſʒrautumite ſu ieys draugie ir kwiećiu.
Line: 16     Perłeyskite abeiems augt ik piumeni (<r>piukłey</r>) o me-
Line: 17     tu piumenies tariſiu piaweiams: Surinkite iuos peduoſn
Line: 18     vnt ſudeginimo, o kwiećius ſukraukite kłuonan mano.


Section: I   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 283  
Line: 1   PVNKTAS I.

Line: 3   Link to spsnt Kad miegoio żmones &c.
Line: 4   kuriami miegi vżſeio ne-
Line: 5   prietelus kukalus?


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 283  
Line: 7   Link to spsnt   1. MJegas ira prigim-
Line: 8     tas / kuriuo żmogus
Line: 9     darbays nuwargintas a-
Line: 10     tilſi ſaw dáro / ir ſiłas pa-
Line: 11     ſilpnintas padrutina ir
Line: 12     paſtiprina. Tuo miegu
Line: 13     miegunt żmogu / negal
Line: 14     vżſet neprietelus kukalu /
Line: 15     tay ira priweſt vnt kokio
Line: 16     nuſideimo. Nes negal żmo-
Line: 17     gus nuſidet nieku budu /
Line: 18     kuo metu neżino ape ſawi
Line: 19     ir nieko ne numano / bet
Line: 20     ira maża kayp ne numiris.
Line: 21     A takiuo ira kad miegti.
Line: 22     Ne turi iſʒmonios / ney luo-
Line: 23     ſo noro / a be to ne deſtis
Line: 24     ne wienas nuſideimas.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 283  
Line: 26   Link to spsnt   2. Miegas ira ſmertis.
Line: 27     Teyp raſʒty tunkiey wadi-
Line: 28   Link to spsnt   naſi. Kad duos numiłetie-
Line: 29     mus ſawo miegu / tay ira
Line: 30   Link to spsnt   ſmerti. Apaſʒtałas dażnay
Line: 31     numiruſius ałgoio {m}ie-
Page: 284   Line: 1     gunćieys. Vnt tokiu tuo
Line: 2     miegu ażumiguſiu negal
Line: 3     neprietelus vżſet kukalu
Line: 4     nuſideimo. Nes numiri
Line: 5     ſʒwentieii aba teyſus żmo-
Line: 6     nes negal kitami ſwieti
Line: 7     prieſʒ Diewu nuſidet. Nes
Line: 8     ira iau tokioy wietoy ir to-
Line: 9     kiami ſtony / kuriami ney
Line: 10     giero ko ney pikto negal
Line: 11     nupelnit. Jau kielu ſawo
Line: 12     pabaygie / kielaudami
Line: 13     tay ira vnt ſwieto giwen-
Line: 14     dami gierus aba piktus
Line: 15     nupełnus ſaw ażudirbo.
Line: 16     Pakołay tieg metu turi-
Line: 17     me / darikime giera / pa-
Line: 18   Link to spsnt   kolay darbimete dirbkime
Line: 19     nes ſawo metu piauſime /
Line: 20     tay ira peneſimes karali-
Line: 21     ſtey dungaus nupełnays
Line: 22     gieru darbu.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 284  
Line: 23     3. Miegas ira muſtimas
Line: 24   Link to spsnt   ſʒwentu ir vmżinu dayktu
Line: 25     ape Diewu / ape Chriſtu /
Line: 26   Link to spsnt   ape karaliſty dungaus ir
Line: 27     ape kitus. Teyp dare duśia
Line: 28     ana / ir tuo miegu miegoio /
Line: 29     kuri ape ſawi teyp biło. Aſʒ
Line: 30     miegmi / o śirdis mano iu-
Line: 31   Link to spsnt   ta. Teyp miegodama du-
Page: 285   Line: 1     śia negal nuſidet. Nes to-
Line: 2     kiuo miegu ażumigus /
Line: 3     ira ſu Diewu ſuwieninta ir
Line: 4     mili ii / todryn neprietelus
Line: 5     negal vnt ios vżſet kukalu[.]

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 285  
Line: 6   Link to spsnt   4. Miegas ira nuſidei-
Line: 7     mas ſunkus / ape kuri A-
Line: 8     paſʒtałas. Kielkis / kuris
Line: 9     miegſi / o kielkis iż numi-
Line: 10   Link to spsnt   ruſiu / o apświes tawi
Line: 11     Chriſtus. Kad tuo miegu
Line: 12     żmones miegti / daug kuka-
Line: 13   Link to spsnt   lu vźſeia neprietelus / tay
Line: 14     ira priweda vnt daugio
Line: 15     kitu ir tułu nuſideimu. Nes
Line: 16     wienas ſunkus nuſidei-
Line: 17     mas ſawo ſunkiby kituoſn
Line: 18     traukia.

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 285  
Line: 19   Link to spsnt   5. Jra miegas / wireſniu
Line: 20     nepriwayzda / apłeydi-
Line: 21     mas tu / kuriuos turi ſawo
Line: 22     waldżioy. Kad ne bara /
Line: 23     ne iuda / ne koroia piktu
Line: 24     darbu / kuriuos regi ſawo
Line: 25     śieyminoy / tarnuoſe / ir
Line: 26     kituoſe kurie iiemus ira
Line: 27     paduoti vnt waldźios.
Line: 28     Kad wireſnieii miegti /
Line: 29     daug kukalu vźſeia duśiu
Line: 30     neprietelus. Todryn Die-
Line: 31     was graudena wienu Wi-
Page: 286   Line: 1     ſkupu iutek / ir padrutink
Line: 2   Link to spsnt   kitus / kurie tureio nu-
Line: 3     mirt. Kayp butu taris:
Line: 4     iey ne iuteſi ganidamas
Line: 5     ſtodu tawo / kayp daug
Line: 6     iau prapuoła / teyp ir kiti
Line: 7   Link to spsnt   prapułs. Wiſos beſtios
Line: 8     łauko eykśite vnt prarii-
Line: 9     mo / wiſos beſtios mi-
Line: 10     ſʒko. Priweyzdetoiey io
Line: 11     akli wiſi / neźino wiſi / ſʒu-
Line: 12     nes kurie negal łot / regi
Line: 13     niekus / miegti ir mili
Line: 14     miegu. Girdi kas deſtis ſu
Line: 15     kiełtuwomis / kad mieg-
Line: 16     ti piemenes: kas deſtis ſu
Line: 17     duśiomis żmoniu / kad
Line: 18     miegti kunigay / mokito-
Line: 19     iey / wireſnieii? ſuſieyt be-
Line: 20     ſtiios / płeſʒo draſko awe-
Line: 21     łes / ir duśiu neprietelus
Line: 22     nuſideimu tułu kukalus /
Line: 23     tuo metu daugiauſiey ſeia.


Section: II   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 286  
Line: 25   PVNKTAS II.

Line: 27   Kur tikra ira Katholiku
Line: 28   Bażnićia.


Line: 30   Link to spsnt   Jż to prieżodżio / kuri
Line: 31     Ewangelioy śios die-
Page: 287   Line: 1     nos d{u}oſt Wieſʒpats / ga-
Line: 2     lim pigay ſupraſt / kur
Line: 3     ira tikra katholiku bażni-
Line: 4     ćia.

Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 287  
Line: 6   Link to spsnt   1. Zinkłas Tinay nera
Line: 7     bażnićios Chriſtaus kur
Line: 8     welinas ſeia kukalus tu-
Line: 9     łu pakłaydu: bet ne Ka-
Line: 10     tholiku bażnićioy tay daro
Line: 11     nes nera ioy ne wieno ir ma-
Line: 12     żiauſio nukłidimo tikibey
Line: 13     ios ir mokſły prigulincia-
Line: 14     mi budu˜p / kadung ne pa-
Line: 15     rode ik śiołay heretikay ne
Line: 16     wieno: iu wel zbaruoſe ſeia
Line: 17     welinas tułus paklidi-
Line: 18     mus ir pramanias ſwie-
Line: 19     tuy ir bażnićiey ſenay nie-
Line: 20     kaday negirdetus / kayp
Line: 21     patis iu miniſtray ne gi-
Line: 22     na to / bet ſwieſiey izpa-
Line: 23     żiſta. Nes Lutheras raſʒo
Line: 24   Link to spsnt   ape ſawi / iog nuog we-
Line: 25     lino perkałbetas miśios
Line: 26     ſʒwentos afieru iżmete.
Line: 27     Vntras Zwinglius ſakos
Line: 28     iſʒmokis nuog dwaſo ko-
Line: 29     kio / bałtogu er iuodo tieg
Line: 30     neżinau / bet ne tureio
Line: 31     abeiot / iog iuodas buwo
Page: 288   Line: 1     pats tikras apſwiłys ir
Line: 2     apdegis welinas iż paćios
Line: 3     pekłos / ſakos tariu iſʒmo-
Line: 4     kis / kayp turi iżguldit
Line: 5     anuos żodżius ápe Sakra-
Line: 6     mentu. Tay ira kunas ma-
Line: 7     no: Tay ira Tay żinklina
Line: 8     kunu mano / duona ta ira
Line: 9     duonu notſimayno ing
Line: 10     kunu / bet tiktay ira żin-
Line: 11     kłu kuno. Taſay iżguldi-
Line: 12     mas ira nuog welino / to-
Line: 13     drin negal but tieſus ir ti-
Line: 14     kras. Kitos iu pakłaydos
Line: 15     del trumpibes ćià apłey-
Line: 16     dżiáſi.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 288  
Line: 17   Link to spsnt   2. Zinkłas. Bażnićioy
Line: 18     tikray Diewas ne ſeia ku-
Line: 19     kalu / bet tiktay gieru ſe-
Line: 20     kłu: á heretikay ſako ſe-
Line: 21     iunt Diewu kukalus nuſi-
Line: 22   Link to spsnt   deimu. Nes Kalwinas di-
Line: 23     dziauſias narſʒtinikas Ba-
Line: 24     żnićios ſʒwentos daro Die-
Line: 25     wu daritoiu nuſideimu.
Line: 26     Mes katholikay tikime
Line: 27     drutay / iog Diewas nie-
Line: 28     ku budu ne ſeia kukalu /
Line: 29     bet pats welinas tay daro.
Line: 30   Link to spsnt   Ne eſsi tu Diewas noris
Line: 31     neteyſibes.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 289  
Line: 1   Link to spsnt   3. Zinkłas. Nakti ſeio we-
Line: 2     linas kukalus kad żmones
Line: 3     miegti: teyp heretikay
Line: 4     ſłaptemis iſiwagio ſweti-
Line: 5     mon dirwon / biios świe-
Line: 6     ſibes / kumpuoſe pirm /
Line: 7     kad iu ne pamatitu ſeia ne
Line: 8     eyt vnt Conciliu ſʒwentu
Line: 9     biios iu / nes anos iżkrato
Line: 10     mokſłus ir pramanias
Line: 11     nauias / paſkundina pa-
Line: 12     kłaydas / a tieſu padruti-
Line: 13     na. Drebo tos pełedos
Line: 14     atayt świeſibeſp / todrin
Line: 15     nakti ſeia / kad muſiſʒkiey
Line: 16     kunigay ażumiegti.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 289  
Line: 17   Link to spsnt   4. Giera ſekła ira paſeta
Line: 18     po wiſam ſwietuy: teyp ba-
Line: 19     żnićia nuſipłatino ir a-
Line: 20   Link to spsnt   pieme wiſu ſwietu: a ku-
Line: 21     kaliey / tay ira heretikay
Line: 22     ne rundaſi po wiſam ſwie-
Line: 23     tuy / kumpuoſe kur pa
Line: 24     truputi iżdigſta ir pakiek
Line: 25     deśimt metu / a ipaćiey
Line: 26     pa śimtu ir maża ku auk-
Line: 27     sćiaus / padżiuſta ir pra-
Line: 28     puoła. Kur anie Arianay /
Line: 29     kuriu regieios ſmarkiey
Line: 30     daug? Wiſi iżgayſʒo. Kur
Line: 31     Eutychianay? Kur Mo-
Page: 290   Line: 1     notelitay: Neſtorianay?
Line: 2     Kur iau ir Lutheranu a-
Line: 3     na daugibe / kuri iż pra-
Line: 4     dżios buwo? kayp nikſta
Line: 5     kas diena?

Paragraph: 5   Link to spspl
Page: 290  
Line: 6   Link to spsnt   5. Ne turi tikros dirwos /
Line: 7     vnt ſwetimos ſeia / vnt pa-
Line: 8     ſetos gieru iau ſekłu ſeia /
Line: 9     ne ieſʒko ſaw dirwos / vnt
Line: 10     kurios nera ſekłos paſe-
Line: 11     tos. Kiekwienas regi he-
Line: 12     retikus / kur anis ſeia. Ne
Line: 13     Jndioſe / ne Tatariu żia-
Line: 14     mey / ne terp paganu / kur
Line: 15     nera ſeklos Ewangelios
Line: 16     ſʒwentos / bet terp ka-
Line: 17     tholiku mayſʒoſi / terp iu
Line: 18     ſawo pakłaydas barſta.
Line: 19     Ne paganus Diewop ap-
Line: 20     griżia / bet kriksćionis
Line: 21     Katholikus nuog Diewo /
Line: 22     ir nuog tikros tikies nu-
Line: 23     griżia. Bukik tu katholi-
Line: 24     kay ſawo ſʒwentoy Baźni-
Line: 25     ćioy / o nuog Zbaru ſer-
Line: 26     giekis kayp nuog maro ir
Line: 27     vmżinos ſawo prapulties.


Section: III   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 291  
Line: 1   PVNKTAS III.

Line: 3   Link to spsnt Treiokia dirwa vnt kurios
Line: 4   Diewas gieru ſekłu paſeio.


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 291  
Line: 6   Link to spsnt   1. DJrwa wiſus ſwie-
Line: 7     tas / vnt to wiſu
Line: 8     daliu paſeio daug ſekłos.
Line: 9     Vnt dungaus paſeio ſau-
Line: 10     ły / meneſi / źwayżdes.
Line: 11   Link to spsnt   Vnt aro weius / lietus /
Line: 12     debeſis / ſniegus / raſu.
Line: 13     Vnt żiames żołes / me-
Line: 14     dżius / iawus / żweris / wi-
Line: 15     duy ios aukſu / ſidabru /
Line: 16     giełażi / druſku &c. Wun-
Line: 17     deniy paſeio tułas żuwis /
Line: 18     żimćiugus. Wel kiekwie-
Line: 19     nami ſutwerimi paſeio
Line: 20     galibes / siłas / tikribes /
Line: 21     kuriomis dirba / ir daug
Line: 22     ipaćiu daro weykału / kayp
Line: 23     tay akmeniy magnes wa-
Line: 24     dina[ma]mi / koki ſtebuklin-
Line: 25     ga ira galibe / kuris giełażi
Line: 26     ſawiſp traukia / vnt aro
Line: 27     iu pakabina.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 291  
Line: 28   Link to spsnt   2. Dirwa ira żmogus /
Line: 29     vnt tos treiokiu ſekłu ſeia.
Line: 30     Dowanu prigimtuiu / ku-
Line: 31     ny ſeia giwenimu / paiauti-
Page: 292   Line: 1   Link to spsnt   mus ſweykatu / drutiby /
Line: 2     grażiby / graytiby ir kitas.
Line: 3     Duśioy ſeia galibes tułas
Line: 4     atminti / iſʒmoniu / łuoſu
Line: 5     noru: ir wel toſe ſeia mok-
Line: 6     ſłu tułu: iſʒmonioy auk-
Line: 7     ſʒtu protu / pritirimu / żi-
Line: 8     niu dayktu neſuſkaytitu.
Line: 9     Atmintiy ſeia wiſu day-
Line: 10     ktu wayzdus / kuriuos
Line: 11     żmogus paiautimays ir
Line: 12     iſʒmomu pażino. Nori ſe-
Line: 13     ia tułas gieribes / meyły /
Line: 14     teyſiby &c. Wel toſe gali-
Line: 15     beſe ſeia dowanas iż dun-
Line: 16   Link to spsnt   gaus prigimimu praeiun-
Line: 17     ćias: Tikiby / wilti / mey-
Line: 18     ły / dowanas Dwaſios
Line: 19     ſʒwyntos. Vnt gáło ſeia
Line: 20     ſekłu garbos / Regieimu
Line: 21     pałaymintu iſʒmonioy /
Line: 22   Link to spsnt   meyły ir linxmibes nori /
Line: 23     dowanas pagarbintas ku-
Line: 24     ny / grażiby / neſopuliby /
Line: 25     graytiby / nemiriby &c.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 292  
Line: 29   Link to spsnt   3. Dirwa ira Aniełay / vnt
Line: 30     tos teypagi paſeio Diewas
Line: 31     treiokiu ſekłu dowanu pri-
Page: 293   Line: 1     gimtuiu / dowanu miliſtos
Line: 2   Link to spsnt   ir dowanu garbos. Vnt
Line: 3     wiſu tu triu dirwu welinas
Line: 4     vzſeio kukalus ſawo. Su-
Line: 5     twerimuoſe to ſwieto vż-
Line: 6     ſeio daug pakłaydu ape
Line: 7     iuos / kad żmones priwiłe
Line: 8     ir priwede top / idant daug
Line: 9     iż iu tikietu ſunt dieways
Line: 10     kayp tay ſauły / perkunu /
Line: 11     vgni / żalćius &c. Vnt pir-
Line: 12   Link to spsnt   mo źmogaus paſeio nuſi-
Line: 13     deimu ſunku / del kurio wi-
Line: 14     ſi prapuoły buwo / ir vnt
Line: 15     ſunu io ſeia ir dabar daug
Line: 16     piktibiu. Vnt gało pa-
Line: 17     ſeio ir vnt trećios dirwos /
Line: 18     vnt Aniełu / kuriu trećiu
Line: 19     daliu nuog Diewo ata-
Line: 20     traukie / ir vmżinay ſu ſa-
Line: 21     wim prapulde.


Section: IV   Link to spspl
Paragraph: _  
Page: 293  
Line: 23   PVNKTAS IV.

Line: 25   Link to spsnt Iż kur kukaley? kieturios
Line: 26   ipaćios kukalu, tay ira
Line: 27   nuſideimu prieżaſtis.


Paragraph: 1   Link to spspl
Page: 293  
Line: 29   Link to spsnt   1. PAtſay żmogus / ku-
Line: 30     ris pirmiauſia ir
Line: 31     tikriauſia prieżaſtis ira
Page: 294   Line: 1     wiſokios piktibes / ir wi-
Line: 2     ſokio praſtoimo / tułomis
Line: 3   Link to spsnt   kurias ſawimp turi / gali-
Line: 4     bemis duśios ir kuno ſa-
Line: 5     wo. 1. Nuſideſt iſʒmoniu /
Line: 6     kad neżino to / ku kałtas
Line: 7     ira / ir gal żinot. Jey kas
Line: 8     neżino / bus neżinioy.
Line: 9     Kłayduoia / kurie pikta
Line: 10   Link to spsnt   daro. 2. Nuſideſt noru
Line: 11     aba śirdźiu. Jż śirdies
Line: 12   Link to spsnt   iſʒeyt azumuśiey żmo-
Line: 13     gaus / draugaławimay /
Line: 14     wagiſtes. &c. 3. Nuſideſt
Line: 15     gieyduleis ir tułays affe-
Line: 16   Link to spsnt   ktays. Pagieydimas tieg
Line: 17     iźwerte śirdi tawo. 4[.] Pa-
Line: 18     iunkimay pikti. Ape tuos
Line: 19   Link to spsnt   teyp raſʒtas kałba. Jey gal
Line: 20     atmaynit Murinas odu ſa-
Line: 21     wo / aba łuśis margibes ſa-
Line: 22     wo / ir ius gałeſite gieray da-
Line: 23     rit iſʒsimoki pikto aba pri-
Line: 24     prati vnt pikto. 5. Pinkieys
Line: 25     paiautimays regieimu /
Line: 26     girdeimu &c. Ape tay ra-
Line: 27     ſʒto piłna. 6. Wiſomis
Line: 28     dalomis aba ſunariumis
Line: 29     kuno / lieżuwiu / runko-
Line: 30     mis &c. Todrin Apaſʒta-
Line: 31     łas draudżia / idant ſu-
Page: 295   Line: 1     nariu muſu ne daritume
Line: 2   Link to spsnt   ſudays neteyſibes.

Paragraph: 2   Link to spspl
Page: 295  
Line: 4   Link to spsnt   2. Prieżaſtis ira duśiu ne-
Line: 5     prietelus ſawo pagundi-
Line: 6     mays tułays. Teyp kad ir
Line: 7     pati Wieſʒpati gunde / ir
Line: 8   Link to spsnt   Judaśiu vnt iżdawi{m}o
Line: 9     Wieſʒpaties priwede.

Paragraph: 3   Link to spspl
Page: 295  
Line: 10   Link to spsnt   3. Jra prieżaſtim kuka-
Line: 11     lu aba nuſideimu pikti
Line: 12     żmones / kurie kitus tu-
Line: 13     łays budays vnt pikto
Line: 14     gundżia ir kurſto. Vnt
Line: 15     Jeroboámo dażnay ra-
Line: 16     ſʒtas ſkundżiaſi / kuris
Line: 17     karalum budamas ſawo
Line: 18   Link to spsnt   wałdonus vnt ſunkaus
Line: 19     nuſideimo / tay ira vnt pa-
Line: 20     ganiſtes priwede.

Paragraph: 4   Link to spspl
Page: 295  
Line: 21   Link to spsnt   4. Sutwerimay / kurie
Line: 22     norint iż prigimimo ira
Line: 23     gierays / wienok żmoguy
Line: 24     eſti prieżaſtim vnt nuode-
Line: 25     mes / kad ieys prieſʒ Die-
Line: 26   Link to spsnt   wo noru wartoia. Jr tp-
Line: 27     drin wadina iuos raſʒtas /
Line: 28   Link to spsnt   pełekautays ir ſpuſtays
Line: 29     koiomus padukuſiu.





Next part


This text is part of the TITUS edition of Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 23.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.