TITUS Texts: Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.)

TITUS
Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.)
Part No. 8

Date: Dom._3_Epiph.

Section: Per.

Paragraph: _
Page: 234
Reference: Mt._8_1
Line: 1   Vnt Trećios Nede{l}os po
Line: 2   Trims Karalums Ewang. Matth[.] 8.

Line: 4     ANuo metu. Kad nużingie Jezus nuog kałno, eio pa-
Line: 5     skuy ii minios dides. A śitay raupuotas prieis kłonio-
Line: 6     ios iam biłodamas. Wieſʒpatie, iey nori, gali mani apći-
Line: 7     ſtit. Jr iżtieſis runku Jezus, paſiliteio io taridamas: No-
Line: 8     riu, buk ćiſtas. Jr tuoiaus ápćiſtiti buwo raupai io. Jr tare
Line: 9     iam Jezus. Weyzdek idant niekam neſakitumey to: bet
Line: 10     eyk porodikis kuniguy: ir afierawok dowanu, kuriu liepe
Line: 11     Mayżieśius vnt ſwiećiimo (<r>ludimo</r>) iiemus. A kad ieio ing
Line: 12     Kapharnaum, ataio iop śimtinikas praśidamas io ir biło-
Line: 13     damas. Wieſʒpatie tarnas mano guli namie paraliżium
Line: 14     negalis, ir ſunkiei mućiias. Jr tare iam Jezus. Aſʒ atay-
Line: 15     ſiu, ir iżgidiſiu ii. A atſakidamas śimtinikas tare Wieſʒ-
Line: 16     patie ne eſmi wertas, idant ieytumey po ſtogu mano, bet ti-
Line: 17     ktai tarik żodi, á bus izgiditas tarnas mano. Nes ir aſʒ
Line: 18     żmogus eſmi, po waldżiu eſſus (<r>paſtatitas</r>) turis po ſawim
Line: 19     karieywius, ir tariu tam eik, ir eit, ir kitam eykś, ir atait, ir
Line: 20     tarnuy mano, darik tai, ir daro. A iżgirdis tai Jezus ſtebe-
Line: 21     ios, ir paskuy ſawi eiuntiem9 tare. Vżtieſu ſakau ium9 ne
Line: 22     radau teyp didżio tikiemio Jzraeliy. A ſakau iums iog
Page: 235   Line: 1     daug nuog vżtekieimo ir vźſiłeydimo ſaułes atays, ir ſeſis
Line: 2     ſu Abrahamu, Jſaaku ir Jakobu karaliſtey dungaus. A
Line: 3     ſunus karaliſtes bus iſʒmeſti tumſibeſn wirſʒutineſn, tinai
Line: 4     bus werkſmas ir grieżimas duntu. Jr tare Jezus śimtini-
Line: 5     kuy: Eyk ir kayp intikieiei, tegul ſtoias taw. Jr ſweyku
Line: 6     ſtoios (<r>paſweyka</r>) tarnas anay wałunday.

Section: I

Paragraph: _
Page: 237
Line: 1   PVNKTAY SAKIMV DIEWO
Line: 2   źodżio iź Ewangęlios.

Line: 6   PVNKTAS I.

Line: 8

Septini buday, kurieys rau-
Line: 9 pay nuſideimu gal but
Line: 10 nuprauſti.

Paragraph: 1

Page: 237
Line: 12

   1. JRa krikſʒtimas /
Line: 13     vnt kurio wiſoki
Line: 14

   nuſideimay atſiłeydżia. Te-
Line: 15     gul krikſʒtiias kiekwienas
Line: 16     iż iuſu wardan Jezaus
Line: 17

   Chriſtaus vnt atłaydimo
Line: 18     nuſideimu. Krikſʒtikis ir
Line: 19     numazgok nuſideiimus
Line: 20     tawo.

Paragraph: 2

Page: 237
Line: 21

   2. Jra ſakramentas gay-
Line: 22     liſtos. Kuriu atłeyſite nu-
Line: 23

ſideimus / bus atłayſti.

Paragraph: 3

Page: 237
Line: 24

   3. Tobułas ſopulis aba
Line: 25     ſutrinimas śirdies ażu
Line: 26     nuſideimus / todryn iog
Line: 27

   Diewu kas ieys pażieyde.
Line: 28     Jey tieg bediewis / piktas
Line: 29     żmogus gayłeſis ażu wi-
Line: 30     ſus ſawo nuſideimus / ku-
Page: 238   Line: 1     riuos padare / ir ſaugos
Line: 2     wiſu priſakimu mano /
Line: 3     ir padaris ſudu ir teyſiby /
Line: 4     giwenimu giwas bus / a
Line: 5     ne numirs.

Paragraph: 4

Page: 238
Line: 6

   4. Meyłe Diewo tobuła /
Line: 7     kad kas mili Diewu ne del
Line: 8     ko kito / bet del paties
Line: 9     Diewo / iog anas ira gie-
Line: 10     ribes ir grażibes neiſʒſa-
Line: 11     kitos / iog ira garbos ne
Line: 12     iſʒmeſtuotos / iog wiſa gia-
Line: 13     ra ſawimp turi &c. Toki
Line: 14     meyłe iſʒnayko wiſokius
Line: 15

   nuſideimus. Meyłe tieg
Line: 16     ażudingia daugiby nuſi-
Line: 17

   deimu. Atłeydżiaſi iey
Line: 18     daug nuſideimu / nes daug
Line: 19     numiłeio.

Paragraph: 5

Page: 238
Line: 20

   5. Vnt kitu wiſu Sakra-
Line: 21     mentu atłeydżiaſi nuſidei-
Line: 22     máy / kad kas gieru śir-
Line: 23     dżiu / ne iausdamas ſa-
Line: 24     wimp didziu nuſideimu /
Line: 25     norint iuos ir turetu / iump
Line: 26     prieyt / kayp mokia The-
Line: 27     ologay.

Paragraph: 6

Page: 238
Line: 28

   6. Małda / todryn liepe
Line: 29     melſtis Wieſʒpats teyp.
Line: 30

   Atłeyſk mumus kałtes mu-
Line: 31     ſu / kayp ir mes atłeydżia-
Page: 239   Line: 1     me ſawiemus kaltiemus.
Line: 2     Bet tay izſimano ape atłey-
Line: 3     dimu mażieſniu grieku / a
Line: 4     iey didżiuoſe kas buda-
Line: 5     mas meldżiaſi / iey iż śir-
Line: 6     dies nori iu pameſt / iżmeł-
Line: 7     dżia miliſtu / idant gałetu
Line: 8     weykiey per Sakramentu
Line: 9     gayliſtos apturet atłeydi-
Line: 10     mu / aba per tobułu gay-
Line: 11     leimu śirdies / kuris at-
Line: 12     łeydżia wiſokius nuſide-
Line: 13     imus / kayp iau aukſćiaus
Line: 14     ira pamineta.

Paragraph: 7

Page: 239
Line: 15

   7. Darbay miełaśirdiſtes /
Line: 16     peneimas aba apdingi-
Line: 17     mas pawarguſiu / kad kas
Line: 18     tay daro kayp krikśćionis
Line: 19     iż miełaśirdiſtes. Bet ir tie
Line: 20     darbay nuſideim9 maźieſni9
Line: 21     atłeydżia / o vnt dideſniu
Line: 22     atłeydimo iżmełdżia / aba
Line: 23     kayp butu nupełna ne iż
Line: 24     teyſibes / bet iż pridereimo /
Line: 25     idant Diewas tokiam ku-
Line: 26     ris didżiuoſe budamas nu-
Line: 27     ſideimuoſe tuos ſʒwentus
Line: 28     darbus daro / duotu prieyt
Line: 29     Sakramentop gayliſtos /
Line: 30     aba duotu tobułu meyły
Line: 31     ſawo / kayp ape małdu
Page: 240   Line: 1     iau ira pamineta / Vgni
Line: 2

   tieg degunćiu ażugieſia
Line: 3     wunduo / a miełaśirdingas
Line: 4     darbas prieśinaſi nuſidei-
Line: 5

   mamus. Nuſideimus
Line: 6     tawo atpirk meyłaśirdin-
Line: 7     gays darbays / ir netey-
Line: 8     ſibes tawo ſuſimilimu vnt
Line: 9     pawarguſiu. Gali tuos
Line: 10     ſeptinis budus nuprauſi-
Line: 11     mo nuog raupu duśios
Line: 12     priliginti ſeptiniemus i-
Line: 13

merktmanus Naamano /
Line: 14 raupuoto vpey Jordany.

Section: II

Paragraph: _
Page: 240
Line: 17   PVNKTAS II.

Line: 19

Iżtieſis runku paſiliteio io:
Line: 20   Deśine Diewo runka iłga,
Line: 21   à kayre trumpa vnt to
Line: 22   ſwieto, vnt kito piktiemus
Line: 23   deśine łabay trumpa, à
Line: 24   kayre łabay iłga bus.

Line: 26     DAżnay ſkaytome rá-
Line: 27     ſʒty ape Diewo run-
Line: 28     kas / ape deśiny ir ape kay-
Line: 29     ri. Per runkas iżſimano
Line: 30     darbay Diewo / kad gie-
Line: 31     ray mumus daro / kad do-
Line: 32     wanas tułas duoſti / wa-
Page: 241   Line: 1     dinaſi tie io darbay runka
Line: 2     deśine. Kad wel mus ażu
Line: 3     piktibes muſu koroia ir tu-
Line: 4     łays budays ſłogina / tos
Line: 5     korones / tie muśiey ir pła-
Line: 6

   kimay wadinaſi ru˜ka kay-
Line: 7     re. Kayre io po gałway ma-
Line: 8     no o deśine io apkabins ma-
Line: 9     ni. Po kayrey ożiey / a po de-
Line: 10     śiney awis ſtowes dienoy
Line: 11     paſkutiney. Nes ożiey pa-
Line: 12     ſkundon / a awis dungaus
Line: 13     karaliſten eys. Deśine tadu
Line: 14     Diewo ira dabar łabay
Line: 15     iłga ir iżtieſta / beria gie-
Line: 16     radeiſtes / ſiuła dowanas
Line: 17

   ſawo wiſiemus / bet pa-
Line: 18     tis imt noretu / ir ſkun-
Line: 19     dżiaſi Diewas vnt żmo-
Line: 20     niu / iog ne ima iż tos run-
Line: 21     kos io dowanu tays żo-
Line: 22

   dżieys. Nutrumpintagu
Line: 23     ir maża tapo runka mano /
Line: 24     idant negałećia izpirkt?
Line: 25     Kayp butu taris / ne trum-
Line: 26     pa / bet iłga / ne maża / bet
Line: 27     dide ira runka mano / gali
Line: 28     wiſa giera iumus darit / ir
Line: 29     dowanot. Jr teyp patey-
Line: 30     ſey ira / ne palauia / bet
Line: 31     wiſadu beria dowanas vnt
Line: 32     ſutwerimu ſawo. Atweri
Page: 242   Line: 1     tieg tu runku tawo / ir pá-
Line: 2     ſotini wiſokiu żweri. Ta
Line: 3

   runka peni wiſus giwius
Line: 4     kiekwienam tikru penuk-
Line: 5     ſʒłu duodama kas diena /
Line: 6     ir mażiauſios kirmełes
Line: 7     ſlieko meſʒły gulinćio nop-
Line: 8     łeydżia. Ta żmonemus duo-
Line: 9     ſti walgikłu ir girkłu /
Line: 10     ta iuos rubays apdingia /
Line: 11

   kayp Wieſʒpats patſay ſa-
Line: 12     ko Ewangelioy. A liſʒ tu
Line: 13     dowanu prigimtuiu tol
Line: 14     brungieſnes ir dideſnes
Line: 15     duoſti mumus ir dawe ki-
Line: 16     tas iż dungaus. Dawe
Line: 17     mumus Sunu ſawo / ſu ku-
Line: 18     riuo draugie iżbere vnt
Line: 19     muſu wiſa giera / ku ſa-
Line: 20     wimp tureio / kayp Apa-
Line: 21

   ſʒtas biło. Dawe ir duoſti
Line: 22     Sakramentus / ir per iuos
Line: 23     miliſtu ſawo / kuriu pa-
Line: 24     ſʒwenćia duśias muſu /
Line: 25     ir kitu daug be ſkayćiaus
Line: 26     ſiula pokolay giwi eſme
Line: 27

   vnt żiames. Jżtieſiau tieg
Line: 28     runku mano / a ne buwo
Line: 29

   kas vnt ios pawi{z}detu.
Line: 30     Kayre wel runka vnt to
Line: 31     ſwieto ira łabay trumpa.
Page: 243   Line: 1

   Nes nieko taſay karalus
Line: 2     nuog ſawo padanu ne ima.
Line: 3     Ku dowanaſi iam / aba
Line: 4     ku iż runku táwo ims?
Line: 5     Diewas mano eſsi / giaro
Line: 6     mano ne priwałay. Wel
Line: 7     trumpa ira del to / iog a-
Line: 8     ba ne koroio vnt to ſwieto
Line: 9     piktadeiu / aba łabay łin-
Line: 10     gwu karony koroio / łau-
Line: 11     kdamas ſ{a}wiſp apſigriżi-
Line: 12     mo iu kuntriey tieg apeytis
Line: 13     del iuſu / ne noredamas
Line: 14     idant kurie prapułtu / bet
Line: 15

   idant wiſi gayliſtoſp ſu-
Line: 16     griżtu. Kad koroio rikſʒte-
Line: 17     ły płaka kayp waykus
Line: 18     mażus / ir tu negi ażukirs /
Line: 19     pirma rodżia iu ir graſſo-
Line: 20     ſi / iey iżłepi waykay ſiauſt
Line: 21     łauiaſi / pameta rik-
Line: 22     ſʒty ir ne paſiliti iu. Teyp
Line: 23     Jeremiaśiuy parode rik-
Line: 24     ſʒty / kuriu tureio płakt
Line: 25     Zidus / kad ios ne iżſigun-
Line: 26     do / parode puodu pakur-
Line: 27     tu vgnim. Ta rikſʒte ir
Line: 28     puodas degus żinklina ne-
Line: 29     walu Zidu Babilonioy ir
Line: 30     kitas korones / kuriomis
Line: 31     iuos Diewas ſłogina vnt
Page: 244   Line: 1     tos żiames. Kitami wel
Line: 2     świety runka deśine pi-
Line: 3     ktiemus łabay bus trum-
Line: 4

   pa. Nes nieko iemus giero
Line: 5     pragari deguntiemus ne
Line: 6     daris / ir wieno ſʒłako wun-
Line: 7     denio vnt atweſimo leżu-
Line: 8     wio ne duos: kayre prieſʒ
Line: 9

   bus markiey iłga. Nes per
Line: 10     wiſus vmżius liepſnoſe de-
Line: 11     gins / ir kitomis kunćio-
Line: 12     mis łabay ſmarkiomis
Line: 13

   mućis. Kłauſiaſi práná-
Line: 14     ſʒas: kas gałes tieg gi-
Line: 15     wenti iż iuſu vgniy pra-
Line: 16

riiunćtoy / kas giwens iż
Line: 17 iuſu karſćiuoſe vmżinuoſe?

Section: III

Paragraph: _
Page: 244
Line: 24   PVNKTAS III.

Line: 26

Eyk parodik ſawi kuniguy,
Line: 27   ir afierawok dowanu. Tays
Line: 28   żodżieys rodżiaſi Sakra-
Line: 29   mentas gayliſtos, ir
Line: 30   tikribes io.

Line: 32     DAug Wieſʒpats muſu
Line: 33     pirma prałeyde figu-
Page: 245   Line: 1     ru Sakramento gayli-
Line: 2     ſtos / negi ii iſtate / idant
Line: 3     żmones iop priſirinktu.

Paragraph: 1

Page: 245
Line: 5

   1. Figura buwo ana gay-
Line: 6     liſta ir paſiſakimas nuſi-
Line: 7     deimu / kuri dare pokim
Line: 8

   Jono krikſʒtitoio / iump
Line: 9     krikſʒtidamies. Krikſʒti-
Line: 10     ios tieg iżpażindami grie-
Line: 11     kus ſawo. Kayp krikſʒti-
Line: 12     mu Jono rinkoſi żmones
Line: 13     kri[k]ſʒtimop Chryſtaus / teyp
Line: 14     gayliſtu ir ſakimu nuſi-
Line: 15     deimu Sakramentop gay-
Line: 16     liſtos / kuri Chriſtus tu-
Line: 17     reio iſtatit.

Paragraph: 2

Page: 245
Line: 19

   2. Figura buwo nuſiun-
Line: 20     timas raupuotu kunigump /
Line: 21

   kayp ir śios dienos Ewan-
Line: 22     gelioy regime.
Line: 23

   3[.] Kad liepe aſilićiu ir
Line: 24     aſiłayti Apaſʒtałamus at-
Line: 25

   riſʒt / ir ſawiſp atweſt.
Line: 26     Kayp S. Aug. izguldżia.

Paragraph: 4

Page: 245
Line: 27

   4. Kad Lazoriu atgay-
Line: 28     wintu grabi / liepe teypa-
Line: 29     gi Apaſʒtałamus izriſʒt iż
Line: 30

   riśiu / kurieys buwo ſu-
Line: 31     riſʒtas. Jau kurios butu
Page: 246   Line: 1     tikribes Sakramento gay-
Line: 2     liſtos trumpay paliteſiu.

Paragraph: 1

Page: 246
Line: 4

   1. Metu turi krikſćionis
Line: 5     eyt top Sakramentop ne
Line: 6

   atgułdinet nuog dienos ik
Line: 7     dienay / kad iaućiaſi eſſus
Line: 8     ſunkiuoſe nuſideimuoſe.
Line: 9     Vnt to ragina żodis W.
Line: 10     kad biło. Eyk tieg ſu rau-
Line: 11     pays tawo kunigop / ir iey
Line: 12     taſay tuoiaus eio liepia-
Line: 13     mas ſu raupays kuno ku-
Line: 14     nigop / tol grayćiaus rey-
Line: 15     kie eyt kunigop krikſćio-
Line: 16     ni ſu raupays duśios. At-
Line: 17     guldit ira łabay ne druſu.
Line: 18     Nes kas gal źinot iey ſu-
Line: 19     łauks kitos dienos? Wel iż
Line: 20     kur żino / iey Diewas ki-
Line: 21     tadu perłeys prieyt top
Line: 22     Sakramentop? Daug iu
Line: 23     mirdami gieyde kunigo / á
Line: 24     negałeio turet. Dabar kuo
Line: 25     ilgiaus trunka atguldida-
Line: 26     mas tuo łabiaus ażumir-
Line: 27     ſʒta nuſideimu / kuriuos
Line: 28     padare / ir teyp negałes
Line: 29     iu ſkayćiaus kad nores /
Line: 30     ſakit. Prieg tam taſáy
Line: 31     atguldimas daro paprati
Page: 247   Line: 1     druteſni vnt darimo nuſi-
Line: 2     deimu tułu / ir wiſadu
Line: 3     ſunkieſni ir wargieſni top
Line: 4     Sakramentop prieimu.
Line: 5     Vnt gało didżiu abidu ir
Line: 6     neteyſiby daro zmogus
Line: 7     duśiay ſawo / iu {apłeyz}-
Line: 8     damas ſergunćiu ſunkiey
Line: 9     ir bayſius żieyzdus turin-
Line: 10     ćiu / ko ne daro / kad ku-
Line: 11     nas negały kokiu turi /
Line: 12     aba ira pażieyſtas / tuoiaus
Line: 13     kayp primanus ieſʒko way-
Line: 14     ſtitoiu / kurie ii giditu.

Paragraph: 2

Page: 247
Line: 18

   2. Turi but ćiełas paſa-
Line: 19     kimas wiſu ſunkiu nuſi-
Line: 20     deimu / ne puſe / ne trećia
Line: 21     dala / ir nieku b{u}du ne rey-
Line: 22     kia ſkirt nuſideimu ing
Line: 23     dalas / kayp kartays pra-
Line: 24     ſtieii daro. Ne gieray ſurin-
Line: 25     ki kałtes ne wiſas ſuſkayti
Line: 26     atayt top Sakramentop
Line: 27     vmay / dumodami ſawimp
Line: 28     vnt vntros iźpaźinties ki-
Line: 29     tas paſakiſiu. Didis pa-
Line: 30     klidimas tay / turi wienu
Line: 31     kartu wiſus ſakit nuſidei-
Page: 248   Line: 1     mus / kitayp ne ćiełas iż-
Line: 2     pażinimas nuſideimu ir
Line: 3     todryn niekas po iey. Ki-
Line: 4     ta tay / kad ſu didżiu rupe-
Line: 5     ſćiu kas muſte ape ſawo
Line: 6     nuſideimus / ir nieku budu
Line: 7     tuometu notmine kuriu
Line: 8     ſunkiu / ir teyp ne iausda-
Line: 9     mas ſawimp iu / gieru
Line: 10     śirdżiu tuos tiktay / ku-
Line: 11     riuos atmena ſako / potam
Line: 12     ne graytay vſʒmena ir
Line: 13     kitus / tuometu ne nuſideſt
Line: 14     ſkirdamas nuſideimus.
Line: 15     Nes iż neżinios ſkiria / ir
Line: 16     vnt vntros / izpażinties
Line: 17     iuos ſako. To mokia ta-
Line: 18     ſay żodis Wieſʒpaties. Pa-
Line: 19     rodik tieg ſawi. Kayp bu-
Line: 20     tu taris / wiſu ſawi / ne puſi
Line: 21     ne dalu parodik / wiſus nu-
Line: 22     ſideimus iżſakik. Wel kad
Line: 23     biło / parodik ſawi[.] Ne mi-
Line: 24     nek kitu vnt iżpażinties / ſu
Line: 25     kurieys nuſideiey / kad to
Line: 26     ne reykia / a łabay retay
Line: 27     reykia minet / ir kad kuni-
Line: 28     gas kłaus.

Paragraph: 3

Page: 249
Line: 1

   3. Turi krikſćionis ſakit
Line: 2     ſawo nuſideimus pokim
Line: 3     kunigo / kuris Diewo ga-
Line: 4

   liby gali atłeyſt iuos. Ku-
Line: 5     riu atłeyſite nuſideimus /
Line: 6     bus atłeyſti. Eyk tieg pa-
Line: 7     ſirodik kuniguy.

Paragraph: 4

Page: 249
Line: 8

   4. Reykia Diewuy deka-
Line: 9     wot po iżpażynimuy nuſi-
Line: 10     deimu / kayp ażu didi ła-
Line: 11     bay gieradeiſty io / kuriu
Line: 12     daro kad priłeydżia top
Line: 13     Sakramentop / ir teyp
Line: 14     pigay wiſas atłeydżia nuo-
Line: 15     demes. Nieko ne priwało /
Line: 16     tiktay kad żmogus vnt
Line: 17     ſawis tik{r}ay paſakitu / ku
Line: 18     pikto padare / ir gayłetus
Line: 19     ażu tay / ne noredamas
Line: 20     daugieſn ney tu / ney kitu
Line: 21     nuſideimu daſiłeyſt / á tuo-
Line: 22     iaus Diewas atłeydżia. Ne
Line: 23     kayp vnt ſudo żmoniu /
Line: 24     kad piktadeia paſiſako ku
Line: 25     padariś / ne iżłeydżia io
Line: 26     luoſo ſudżia / bet tuo gray-
Line: 27     ćiaus koroia / aba vnt
Line: 28     ſmerties apſudiia. Wel
Line: 29     dowanay Diewas atłey-
Line: 30     dżia. Dabar tunkiey ła-
Line: 31     bay atłeydżia / ne ażumeta
Page: 250   Line: 1     ſkayćiaus / kiek kartu kas
Line: 2     nuſideſt / ir iż śirdies gay-
Line: 3     lis / tiek kartu atłeydżia.
Line: 4     Kas tay iż żmoniu daro?
Line: 5     Jr wienu kartu pażieyſti
Line: 6     ne nori atłeyſt / á iey du /
Line: 7     tris / nera kayp ir melſt
Line: 8     ape atłeydimu del kietibes
Line: 9     śirdies iu. Jra ir kitu
Line: 10     daug priezaśćiu / del ku-
Line: 11     riu źmogus turi dekawot
Line: 12     Diewuy / ażu tu teyp rey-
Line: 13     kiamu Sakramentu / ku-
Line: 14     riop ii priłeydżia. To ir
Line: 15     żodis Wieſʒpaties mokia.
Line: 16     Afierawok tieg dowanu a-
Line: 17     żu apćiſtiimu nuog raupu
Line: 18     kuno. Jey ażu apćiſtimu
Line: 19     nuog raupu kuno reykie
Line: 20     Diewuy afieros ataduot /
Line: 21     kayp tol łabiaus reykia
Line: 22     ataduot ażu apćiſtiimu
Line: 23     raupu duśios?

Section: IV

Paragraph: _
Page: 250
Line: 25   PVNKTAS IV.

Line: 27

Ape treiokius raupus.

Line: 29

   TReioki raupay buwo /
Line: 30     kayp ſkaytome / terp
Line: 31     Zydu. Raupay kuno / rubu
Page: 251   Line: 1     ir namu / kurie żinklina
Line: 2     treiokius raupus duśios.
Line: 3

   Raupay kuno liga aba
Line: 4     neſweykata buwo kuno /
Line: 5     aba atſimaynimas io vnt
Line: 6     odos / vnt płauku / vnt gał-
Line: 7     wos / barzdos / kartays
Line: 8     vnt wiſu ſunariu iżſi-
Line: 9     berdawo. Ku żinklina tie
Line: 10     raupay? Tuł9 nuſideimus.
Line: 11     Raupay gałwos żinklina
Line: 12     hereſiu tu heretiku / kurie
Line: 13     netiki Diewiſtes Chri-
Line: 14     ſtaus. Tokie buwo Aria-
Line: 15     nay / ir dabar ira Nauio-
Line: 16     krikſćiey ſenuiu Arianu
Line: 17     śiukſʒłes ir pałaykas wi-
Line: 18     ſam ſwietuy nopkinćia-
Line: 19     mas. Raupay wel gałwos
Line: 20     ira puyka ir paſiputimas
Line: 21     Luteru ir Kalwinu / kurie
Line: 22     daug ape ſawi numanida-
Line: 23     mi ir didy ſaw raſʒto ſʒwyn-
Line: 24     to żiniu / ir iżmanimu pri-
Line: 25     raśidami / wiſo ſwieto / wi-
Line: 26     ſos ſʒwentos Bażnićios
Line: 27     mokſłu ir iżguldimu ape
Line: 28     Sakrament9 ir ápe tikies
Line: 29     artikułus atmetineio.
Line: 30     Ne pagal ſenibes ſʒwentos
Line: 31     krikſćioniu tiki / bet kaip
Page: 252   Line: 1     ſaw patis pramano / ir kaip
Line: 2     iiemus regiſi. Norint azu-
Line: 3     ſiſtato raſʒtu / ir dungſtos
Line: 4     żodżieys io. Bet kleſti /
Line: 5

   kaip iau wiſam ſwietuy żi-
Line: 6     nama ira. Raupay kuno
Line: 7     żynklina biauribes / apſirii-
Line: 8     mus / girtibes ir kitus io
Line: 9     pałeydimus / io łepinimus.
Line: 10

   Ape tuos / raſʒo ś. Powi-
Line: 11     łas / kur rodżia kaip buwo
Line: 12     paładi pagonay wiray ir
Line: 13     moteres darbuoſe giedi-
Line: 14     ſʒkuoſe. Draudżia nuog tu
Line: 15     raupu raſʒtas ſʒwentas /
Line: 16     kad ſako kayp Diewas del
Line: 17     iu nuſkundino wiſu ſwietu
Line: 18     twanays wundenio / kaip
Line: 19     ſudegina vgnim ſu ſeru iż
Line: 20     dungaus nułeyſtu pinkis
Line: 21     mieſtus / ir kitu daug pa-
Line: 22     weykſłu ir żodżiu piłna a-
Line: 23     pe iuos Diewo knigoſe.
Line: 24     Raupay płauku żynklina
Line: 25     biáurias dumas / aba ne-
Line: 26     ćiſtus muſtimus śirdies.
Line: 27

   Jż śirdies tieg iſʒeyt wagi-
Line: 28     ſtes / draugaławimay / a-
Line: 29     żumuśimay / biauribes &c.
Line: 30     kaip iż śirdies? Kad żmo-
Line: 31     gus tokias dumas priłey-
Page: 253   Line: 1     dżia ir trunka ioſe / pradeſt
Line: 2

   ias meyłaut aba ioſe ge-
Line: 3     retis / tadu patepa biau-
Line: 4     riey duśiu ſawu. Raupay
Line: 5     barzdos żynkliną nuſidei-
Line: 6     mus wiru iau tobułu me-
Line: 7     tu / aba wireſniu / nami-
Line: 8     niku wieſʒpatu / k{u}rie ki-
Line: 9     tus turi ſawo galibey ir
Line: 10     anuos wałdo. Kad piktu
Line: 11     paweykſłu ſawo girtibe-
Line: 12     mis / biauribemis / ir kito-
Line: 13     mis piktibemis waykus /
Line: 14     moteri / tarnus / śieyminu
Line: 15     piktina / aba vnt pikto pri-
Line: 16     wadżioia. Teip karalus
Line: 17     Zidu piktays budami wi-
Line: 18     ſus wałdonus ſawo vnt
Line: 19     pikto priwezdawo / ipa-
Line: 20     ćiey ánaſay Jeroboamas /
Line: 21     vnt kurio łabay ſkundżia-
Line: 22     ſi raſʒtas / iog anas paga-
Line: 23     dino puſy dideſny kara-
Line: 24     liſtes pagonays iûos dari-
Line: 25     damas / ir telus nuletus
Line: 26     garbint ażu diewus liep-
Line: 27     damas. Raupay odos /
Line: 28     ira buday pikti regimi wi-
Line: 29     ſiemus / kad kas neſłap-
Line: 30     tems / bet rayſʒkiey pokim
Line: 31     wiſu driſo Diewu tułays
Line: 32     praſtoimays żieyſti.

Page: 254
Line: 1

   Vntri raupay rubu kad
Line: 2     kas ne pagal ſawo ſtano
Line: 3     brungieſniuoſe rubuoſe
Line: 4     wayksćioia negi iam pri-
Line: 5     dera. Kad moteres ir mer-
Line: 6     gas prabinguſiey ir ne gie-
Line: 7     ru śirdżiu redoſi. Ape tay
Line: 8     raſi daug raſʒto.
Line: 9

   Treti raupay namu.
Line: 10     Kad Wieſʒpats pałeydżia
Line: 11     ſunus / tarnus / ir śieymi-
Line: 12     nu / ne turi iu grauſmey /
Line: 13     ne draudźia nuog pikto.
Line: 14     Raſʒto daug ira ape tay.

Section: V

Paragraph: _
Page: 254
Line: 15   {P}VNKTAS V.

Line: 17

Kuriuos raupuoti żinklina.

Line: 19     PEr raupus iżſimano
Line: 20     moksłas kłaydus / ir
Line: 21     herezya / kayp mokia S. Au-
Line: 22     guſtinas / ir todryn rau-
Line: 23     puoti patogiey wadinaſi
Line: 24     heretikay.

Paragraph: 1

Page: 254
Line: 25

   1. Kayp raupuoti iż iſaki-
Line: 26     mo Diewo ne ſu kitays
Line: 27

   draugie / bet ſkirium łau-
Line: 28     kuoſe aba kur kitur giwen-
Line: 29

   dawo. Teyp heretikay iż
Line: 30     Bażnicios iżtremti / ir nuog
Line: 31     tikruiu krikśćioniu Ka-
Line: 32     tholiku atſkirti / ne mie-
Page: 255   Line: 1     ſty / ne namuoſe Diewo /
Line: 2     bet pakumpeſe ir hołoſe
Line: 3     łatru daużoſi. Kuris ne
Line: 4     kłauſis Bażnićios / tegul
Line: 5     eſti taw kayp paganas ir
Line: 6

rayſʒkus nuſideieias.

Paragraph: 2

Page: 255
Line: 8     2. Raupuoti tureio dra-
Line: 9

   panas neśiot vnt ſawis ſu
Line: 10     praierkays aba dungału
Line: 11     ne ſuſiutu. Heretykay ne
Line: 12     turi wienibes ir ſudermes
Line: 13     ney terp ſawis / ney ſu Ba-
Line: 14     żnićiu Wieſʒpaties Chri-
Line: 15     ſtaus / kayp żinama tay
Line: 16     kiekwienam. Katholikay
Line: 17     prieſʒ tikiey ir wiſokiami
Line: 18     mokſły ir terp ſawis wiſi
Line: 19     ir ſu motinu ſawo Bażni-
Line: 20     ćiu ſudera pagal graude-
Line: 21     nimo Apoſtało. Su ſie-
Line: 22     ławartu aba ſu rupeśćiu
Line: 23

   ażułaykikite wienati dwa-
Line: 24     ſo &c.

Paragraph: 3

Page: 255
Line: 25     3. Raupuoti naſrus iupu
Line: 26

   aba dungału kalti buwo
Line: 27     ażudingt / o tay del biau-
Line: 28     raus kwapo / kuris iż wi-
Line: 29     duriu iu garawo / idant
Line: 30     ſweyku iuo ne lieſtu / ir
Line: 31     ſweykatos iu ne żieyſtu.
Page: 256   Line: 1     Teyp iż burnos heretiku
Line: 2     ipaćiey miniſtru kayp iż
Line: 3     pragaro rukſta kwapas
Line: 4     aba garasne iżkinćiamay
Line: 5     ſmirdus / biauriu pakłay-
Line: 6     du ir be giedos mełu prieſʒ
Line: 7     Baźnićiu ſʒwyntu / kurio
Line: 8     idant iu kłauſitoiey ne iau-
Line: 9     ſtu / żumbu kakiuo raſʒto
Line: 10     iſʒwerſto / naſis iu ażu-
Line: 11     kimſʒa.

Paragraph: 4

Page: 256
Line: 13

   4. Raupuotiemus iſakita
Line: 14     buwo nuogu o ne pri-
Line: 15     dingtu gałwu turet. Teyp
Line: 16     heretikay ſu nuogu wayk-
Line: 17     ſćioia gałwu. Nes ney ti-
Line: 18     kies tikros ſkidu / ney wil-
Line: 19     ties drutos ſʒałmu gal ios
Line: 20     pridingt / kołay raupuo-
Line: 21     tays / tay ira heretikays at-
Line: 22     liekti / kuriuoſe nera tikies
Line: 23     tieſios / o kas paſkuy to eyt
Line: 24

   ney wilties iżga{nim}o vm-
Line: 25     żino. Ape tiki tieg kayp
Line: 26     eldiia ſuſikułe / tay ira
Line: 27     nuterioiá tikieimu łeyzda-
Line: 28     mies ing pakłaydas.

Paragraph: 5

Page: 256
Line: 31

5. Raupuoti tureio ſʒaukt
Page: 257 Line: 1

   ir ſakitis eſſu biaurumis
Line: 2     ir iżteptays. Teyp here-
Line: 3     tikay patis vnt ſawis iż-
Line: 4     pażiſta / kad ira biaurus
Line: 5     ſuodimis nuodemiu dar-
Line: 6     "gus; Kadung tiki ir mo- "
Line: 7     kia iog nuſideimay notſi-
Line: 8     łeydżia vnt krykſʒto / ney
Line: 9     vnt kito kurio Sakramen-
Line: 10     to / bet pridźiuwi ir priſe-
Line: 11     ki aba kayp butu iſigieri
Line: 12     prieg duſiay atliekti: iź
Line: 13     wirſʒaus wienok ſako ſun-
Line: 14     ti ażudingtas biauribes
Line: 15     iu / ir ne priſkaytomas
Line: 16     ſaw. Grażieys tadu iż wir-
Line: 17     ſʒaus daros / o widuy biau-
Line: 18     rieys / kayp meſʒłas ſnie-
Line: 19     gays apipiłtas: aba kayp
Line: 20     Wieſʒpats biło ira kayp
Line: 21

   grabay balti iż oro / o wi-
Line: 22     dui pilni kaułu ſmirdun-
Line: 23     ciu. Bet tokiemus grum-
Line: 24     dżia tasgi Wieſʒpats vm-
Line: 25     żinu paſkundu.

Paragraph: 6

Page: 257
Line: 30

   6. Ne giweno ſu kitays
Line: 31     kariow[i]etey. Teyp hereti-
Page: 258   Line: 1     kay ne kariauia ney ſu ku-
Line: 2     nu / per pasnikus ii nuog
Line: 3     biauribiu ir piktu gieydu-
Line: 4     lu drauzdami / ney ſu ſwie-
Line: 5     tu io gierius pamezdami /
Line: 6     ney ſu welinu nuog io pa-
Line: 7     gundu wiſokiu gindamies.
Line: 8     Paćiu tiktay tikieimu ſa-
Line: 9     kos buſiu iżganitays. Er-
Line: 10     dwas tieſa taſay irá kia-
Line: 11     las / bet iûo tieſiagiey
Line: 12     braukia ing pragaru / dun-
Line: 13     gun kayp giway iuo ne
Line: 14     iſʒkaks.

Section: VI

Paragraph: _
Page: 258
Line: 16   PVNKTAS VI.

Line: 18

Kietwerioki kariey, kurieys
Line: 19 Chriſtus W. kariauia
Line: 20 prieſz nuſideieius.

Line: 22     SJmtinikas pripażiſta
Line: 23     Chriſtu turinti po ſa-
Line: 24     wim karius / anays źo-
Line: 25     dżieys: Wieſʒpatie ne eſmi
Line: 26     wertas &c. bet tiktay tari{k}
Line: 27     żodżiu / o paſweyks tarnas
Line: 28     mano. Nes ir aſʒ eſmi żmo-
Line: 29     gus po galibey eſſus / tu-
Line: 30     ris po manim karieywius /
Line: 31     ir tariu tam eyk / ir eyt /
Line: 32     o kitam eykś / ir atayt.
Page: 259   Line: 1     Kayp butu taris / ir tu tu-
Line: 2     ri kariaunikus / tay ku
Line: 3     iiemus iſakay / daro. Tas
Line: 4     paraliżius ira tawo kariey-
Line: 5     wis / kuris prieſʒ mano tar-
Line: 6     nu kariauia / liepk palaut
Line: 7     muśio / o tuoiaus pa-
Line: 8     ſweyks. Jdant tay gieriaus
Line: 9     iſʒmanitume / turime
Line: 10     żinot / kad Chriſtus turi
Line: 11     kietweriopus karius / ku-
Line: 12     rieys karauia p[r]ieſʒ nuſi-
Line: 13     deieius.

Paragraph: 1

Page: 259
Line: 15

   1. Karias ira Aniełu gie-
Line: 16     ru ir piktu. Teyp per wie-
Line: 17     nu tiktay pamuśie Aſsirio-
Line: 18

   nu śimtu aſʒtuonias de-
Line: 19     śimtis ir pinkis t{u}kſtun-
Line: 20

   ćius wienay naktiy. Jr
Line: 21     pſalmy. Nuſiunte tieg
Line: 22

   prieſʒ iuos ruſtiby nar-
Line: 23     ſʒto ſawo &c. prieſpaudu
Line: 24     per aniełus piktus. Sau-
Line: 25     li karalu wargina piktas
Line: 26     dwaſas / tay ira śieto-
Line: 27     nas nuog Wieſʒpaties vnt
Line: 28     io perłeyſtas.

Paragraph: 2

Page: 259
Line: 29

   2. Karias iż żmoniu ſu-
Line: 30     rinktas. Tuo Diewas da-
Line: 31     żnay kitas karaliſtes i-
Page: 260   Line: 1     weykia / ir ias iki gału
Line: 2     iſʒnayko. Teyp żidu kara-
Line: 3     liſty iſʒwerte per Nabu-
Line: 4     chodonoſoru karalu Ba-
Line: 5     bylonios. Aſſuras rikſʒte
Line: 6

   ruſtibes mano / ir łazda
Line: 7     ir anas / &c. Gimineſp wi-
Line: 8     lunćioſp nuſiuſi[u] ii / ir prieſʒ
Line: 9     żmones narſʒto mano iſa-
Line: 10     kiſiu iam / idant parinktu
Line: 11     naudas &c.

Paragraph: 3

Page: 260
Line: 12

   3. Karias ira iż ſutweri-
Line: 13     mu ne turinćiu iſʒmonios.
Line: 14     Tays kariauia prieſʒ ne-
Line: 15     prietelus ſawo kayp raſʒty
Line: 16     ſkaytome / o tunkiey ma-
Line: 17     żays tay daro / kayp tay
Line: 18     ira muſios / uoday / kir-
Line: 19     mełes / wabuołay. Tuo
Line: 20

   Aegipcianus ſłogino /
Line: 21     muſiomis / warłemis &c.
Line: 22     ir norint mażas tay ira be-
Line: 23     ſtiełes: wienok ias Diewas
Line: 24     wadina didżiu ſawo dru-
Line: 25     tiby. Wabuołay / ir kir-
Line: 26

   mełes ſtipribe mano dide /
Line: 27     kuriu nuſiunćiau prieſʒ
Line: 28     iuos.

Paragraph: 4

Page: 260
Line: 29

   4. Karias ira badas /
Line: 30     maras / ligos tułos. Tu
Line: 31     turi ſawo runkay / ir kad
Page: 261   Line: 1     nori pażádina iu prieſʒ
Line: 2     karaliſtes kurias / prieſʒ
Line: 3     mieſtus / namus / ir p[r]ieſʒ
Line: 4     kiekwienu żmogu. Jr da-
Line: 5     ro tay tunkiey ligomis tu-
Line: 6     łomis ſłogindamas nuſi-
Line: 7     deieius / idant ſuſipraſtu
Line: 8     ſawo piktibey / ir iop per
Line: 9

   gayliſti ſugriżtu. Pawa-
Line: 10     dino tieg bado vnt żiemes.
Line: 11     Jłeyde maru ing Jſraeli.
Line: 12

   To kario newienas kara-
Line: 13     lus żiemes ne turi ſawo
Line: 14     runkoy / pats karalus wi-
Line: 15     ſu karalu iuo waldżioia
Line: 16     Chriſtus / to tiktay taſay
Line: 17     karias bałſo kłauſo / vnt
Line: 18     io tiktay iſakimo aba wie-
Line: 19     no moſtereimo iam ſtatos /
Line: 20     ir tołay kariauia / kołay
Line: 21     anas liepia. Tuo ne ti-
Line: 22     ktay neprietelus ſawo po
Line: 23     ſawo koiams pamuſʒo / bet
Line: 24     ir tarnus ſawo megina
Line: 25     wargindamas iuos ligo-
Line: 26     mis ſunkiomis del dide-
Line: 27     ſnes karunos aba ałgos
Line: 28     ażu iu kuntriby / kuriu io-
Line: 29     ſe ażułayko / ir tułoſe gie-
Line: 30     ribeſe pratinaſi / ir tobu-
Line: 31     liby didżiu igiia.

This text is part of the TITUS edition of Szyrwid, Punktay sakimu (Lith.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 23.3.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.