TITUS
Mazvydas, Catechismas
Part No. 9
Previous part

Part: Tab.Scr.  
Line: 5     V. Pe̗nkta dalis ape
Line: 6     Iſtatimus vredu alba giuenima.

Line: 7     Pirmas ijgiſtatimas Biſkupa baſʒ́nicʒias
Line: 8     S.P. I. Thimo. iij.


Line: 9     Iei kurſſai Biſkupiſtes vreda gieidʒa taſai
Line: 10     giera darba gieid. Reik tadrin idant Biſku
Line: 11     pas butu cʒ́iſtas jr nepatepta kuna. Ue-
Line: 12     nas materis wiras, ne tingus, treʒwas
Line: 13     ramas, præteliſkas, gadnus makiti, ne
Line: 14     girtukle, ne ʒbradnius, ne narijs biauraus
Line: 15     ʒiſka, bet teiſus, talims nog lakamſtwas,
Line: 16     kurſſai ſawa huki gieraij rheda, kurſſai
Line: 17     ſunus turetu ſawa macʒeie paſluſchnus,
Line: 18     ſu wiſakiu weſʒlibijmu. A iei kurſſai
Line: 19     tikra hukia rediti nemak, kuriu budu Baſʒ-
Line: 20     nicʒie Diewa redis? Nenauias ieib pa
Line: 21     ſiputes ig apkaltinima neteiſiniku ne igi-
Line: 22     pultu, Reik prektam iem giera tureti liudi-
Line: 23     ma nog praſchalimu: ieib ne igipultu ijng
Line: 24     gieda jr igi ſʒaba̗ga neteiſiniku.


Line: C  Ape



Page: 30/34  
Line: 1     Ape tarnus Baʒnicʒias
Line: 2     tatai eſti ape Kunigus.
Line: 3     j. Timoth. iij.


Line: 4     Kunigai ſchito budu weſʒliby, ne dwileſʒu
Line: 5     wei ir ne girtukles tur buty kurie tur tureti
Line: 6     makſla weras ſu cʒiſta ſamniene. Ir tus
Line: 7     pirm tur iſchmegyntij, potam taip te ſluʒ́ij
Line: 8     idanti negaletu ne wenas ius kaltinti. Ma
Line: 9     teris taipaiau te tur weſʒlibas, ne patwa=
Line: 10     raiancʒias, treʒ́was, wernas wiſamy.
Line: 11     Kaplanai teſta wenas mateis wirai, ku/
Line: 12     re ſunus ſana gierai te walda ſu tikraie ſa-
Line: 13     wa ſcheimina. Bo kure gierai ſluſʒij
Line: 14     ra̗nd ſauweta giera, ir dide walniſte wera.
Line: 15     kuri eſt pateme Ieſuſe Chriſtuſe.


Line: 16     Ape Klauſitoius Dewa
Line: 17     ſʒodʒia.
Line: 18     j. Corintump. ix.


Line: 19        Taip Ponas vſtate idant kure Euan-
Line: 20     gelium ſaka, iſch Euangelias giuentu.


Line: 21     Galatump. vj.


Line: 22     Tepridoſti makitaiuy wiſu gieru tas kurſai
Line: 23     makinaſe ſʒadʒia.


Line: C  Sʒ́idump



Page: 31/35  
Line: 1     Sʒ́idump xiij.


Line: 2        Klauſikiet tu kure wireſny ira, ijr pre/
Line: 3     dokiet iei wenok ane iaut vſʒ duſchas iuſu
Line: 4     kaip ſkaitliu ſuwerſtu, Idant ſu dʒiauk
Line: 5     ſmu tatai daritu, ne duſaudamy. Bo tatai
Line: 6     iums eſt neſupaſʒitku.


Line: 7     j. Timo. v.


Line: 8        Kure̗ kaplanai gierai walda, dweia=
Line: 9     pas cʒieſtis daſtainy tur buti didʒiaus te,
Line: 10     kure dirb ſʒadegi Dewa ir makſle. Ba bila
Line: 11     raſchtas. Iaucʒui kulantem ne vſʒriſchi
Line: 12     naſru. Ir ghadnas eſti darbinikas algas
Line: 13     ſaua. Priſch kaplana ſkundima ne prieleiſi
Line: 14     net pȧ dweiu alba trijiu liudiniku.


Line: 15     Uredai ſwecʒkiegi ta=
Line: 16     pirmiaus ape Panus wireſnius.
Line: 17     Rimianiump xiij.


Line: 18        Kaſʒ́na duſcha macʒems wireſniams
Line: 19     teſtawi padota, Ba ne eſti macʒys tektai no
Line: 20     gi De̗wa, kurias patam ijra macʒes, nogi
Line: 21     Dewa ijngi ſtatitas ijra, A taip kurſai tek
Line: 22     tai ſtawi priſch macʒe. Priſch Dewa ij ſtai
Line: 23     tima ſtawij, betaigi kuri priſch ſtawijness


Line: C  ſan pati


Page: 32/36  
Line: 1     ſau patis ſuda prigims, Ba kunigaiſtei ne
Line: 2     baiſumu ira gierai darantimus, betaig da
Line: 3     rantims piktai. Anary nebiateſy macʒes wi
Line: 4     reſnes? Kas gier ira daryt ir tureſi garbe
Line: 5     nogi iaſs. Diewa abawem tarnas eſti tau
Line: 6     ant giera. A iei dariſſi tatai kas pikt ira, bia
Line: 7     kieſe. Ba nenapraſnai kalawygi neſcha.
Line: 8     Tarnas abawem Dewa eſti, atdoda̗ſis
Line: 9     ingi ruſtibe tam kurſai kas pikt ira dariſs.
Line: 10     j. Petra ij.


Line: 11     Padotygy alba velda
Line: 12     mai Panams wireſnimus ka̗ ſkiel.
Line: 13     Rom. xiij.


Line: 14     Reik idant butu padoti netektai del ruſti-
Line: 15     bes, bet de̗l ſumnienes Del ta abawem ir
Line: 16     muitus doſtat. Iei tarnai Dewa eſti, ant
Line: 17     ta ſluſʒdamij Attadokiet tadrin wiſſems
Line: 18     ka̗ ſkielat, kam dony, tam dony, kam mui
Line: 19     ta tam muita, kam baiſuma, tam baiſu-
Line: 20     ma, kam cʒieſti tam, cʒieſti. Newenam nes
Line: 21     ſlaka nieſkielekiet, teiktai tatai idant draugi
Line: 22     ſkai miletumbeteſe. Bo kurſai mil kita. Ʒa=
Line: 23     kana iſchpilde.


Line: 24     j. Petra ij.


Line: C  Uredai



Page: 33/37  
Line: 1     VREDAI HVKI=
Line: 2     NIKV.

Line: 3     Uredas viriſchkiu.

Line: 4     j. Petr. iij. Cap.


Line: 5     TAipo ijr wijrai te gijwen pagal ſumnie-
Line: 6        nes, kaip ſilpnam ſutwerimui matriſch-
Line: 7     kam cʒieſty pridodamij, kaipir ſotiewa̗-
Line: 8     nems malanes amſʒina ſʒiwata, idant ne=
Line: 9     butu pertauktas maldas iuſſu.


Line: 10     Epheſ. vj. Galwaie.


Line: 11     UIrai miliekiet materis iuſſu kaipo ir
Line: 12        Chriſtus milieia Baſʒnycʒie, ir patis
Line: 13     ſawi iſʒdewe vſʒu ie̗, idant ana̗ paſchwe̗n=
Line: 14     ſtu, apcʒiſtita maʒgagimu wandens per
Line: 15     ſʒadi, idant priglauſtu ie̗ patis ſau pa=
Line: 16     ſchlawinta, Baſʒnicʒie neturinte patepima
Line: 17     alba ſuraukima, alba newena ſchitakia
Line: 18     daikta: Bet idant butu ſchwenta ir nepa=
Line: 19     tepta. Taipo tur wirai milieti ſawa mate-
Line: 20     ris kaipo ſawa pacʒiu kunus. Kurſai mijl
Line: 21     materi, ſawi patis mijl. Ape tatai taleſnij
Line: 22     ir daugieſnij. S. P. Collo. ij. Cap.


Line: C  C Uredas



Page: 34/38  
Line: 1     Uredas Materu.

Line: 2     Epheſumpi. v. Galwagi.


Line: 3     MAteris tikrims wirams bukiet pa-
Line: 4     dotas kaipo ir Panui. Ba wiras eſti gal-
Line: 5     wa matriſkies, kaipo ijr Chriſtus eſti gal-
Line: 6     ua Baſʒnicʒias, ir taſſai patis eſti, kurſſai
Line: 7     doſti ſweikata kunui. A tadel kurio budu
Line: 8     Baſʒnicʒie padota eſti Chriſtui, taipo ijr
Line: 9     materis ſawa wiramus padotas teſta=
Line: 10     wi wyſa mij.


Line: 11     j. Petr. iij.


Line: 12     SChytogi budu materis padotas bu-
Line: 13        kiet wijramus, idant atpenti kurie ne-
Line: 14     klauſa ſʒadʒia, per matriſſkiu ſa̗draugiſte
Line: 15     beſʒadʒia butu paeſchkaty, kada dabaieſy
Line: 16     ſu cʒieſty ſuglauſta cʒiſta burſima iuſſu, ku=
Line: 17     riu graikſchtumas te eſti ne nog lauka, kur-
Line: 18     ſai pagulditas ijra pijnimuſu plauku, ijr
Line: 19     priredimij auxa alba plaſcʒu apede̗gimij,
Line: 20     bet nogi tieſaſs eſti ſchirdie, ſʒmagus, iei
Line: 21     iſſai neturetu newena papiktinima, taipo
Line: 22     idant ſchirdis mijla butu ijr ſpakailiwa
Line: 23     kury ſchirdis pa akimis Pana Diewa didis


Line: C  ijr bra̗-


Page: 35/39  
Line: 1     ijr bra̗gus daiktas eſti. Ba ſchiſtu budu ir
Line: 2     ſchwentaſes anȧs matriſkies noſytikieda-
Line: 3     mas Diewui graikſſchtynaſe ſawij, ir pa-
Line: 4     dotas buwa ſawa wiramus, kaipo ir Sa-
Line: 5     ra klauſie Abrama, panu ghy wadindawa
Line: 6     kuria ſtaiateſe duketetis, kada gierai darat
Line: 7     nenoſitrimſtat niekakiu baiſumu.


Line: 8     Uredas tiewu prijſch
Line: 9     Sunus.
Line: 10     Eph. vj.


Line: 11     TIewai, ne ingi wadʒiakiet ruſtibien ſu
Line: 12     neliu iuſſu, bet vſʒpenekiet anus per maki=
Line: 13     ma ijr iſchkaʒnima Pana. Colloſenſumpi
Line: 14     vj. Kalwaie. Thewai ne priwadʒiakiet
Line: 15     ſunu iuſſu ingi ruſtibe bei kierſchtaugima,
Line: 16     idant nebutu noſimynuſias ſchijrdies.


Line: 17     Sunus ka̗ ſkiel thewa=
Line: 18     mus ſawa.
Line: 19     Ephe. vj.


Line: 20     SUnus klauſikiet gimditaiu iuſſu Pa-
Line: 21     neie, Ba tatai eſti teiſu Cʒiaſtawak thewa
Line: 22     ir matina tawa, kurſai priſakimas pirmas
Line: 23     eſti ſʒadegimij, idant taui gier butu, ijr
Line: 24     butumbi ilgai giwas ant ſʒemes.


Line: C  C ij Uredas



Page: 36/40  
Line: 1     Uredas wijſakiu weſch=
Line: 2     patu, alba panu, prieſch tarnus.
Line: 3     Collo. iiij.


Line: 4     IUſs Panai te̗iſibe ijr gieribe tarnamus
Line: 5        pridokiet, ſʒinadamij iagi ijr iuſs turit
Line: 6     Pana Da̗ngui.


Line: 7     Ephe. vj.


Line: 8     Ir iuſs Panai taipagi darikiet priſch anus
Line: 9     atleiſʒdamij graſsimus alba krieſchtaugi-
Line: 10     mus, ſʒinadamij, iagi ijr iuſſu pacʒiu Pa=
Line: 11     nas eſti da̗nguſu ijr netur pawyʒdʒ́ia ant
Line: 12     weidu.


Line: 13     Tarnai\ Tarneites\ ſam=
Line: 14     dinikai ijr ſamdinikies ka̗ ſkiel
Line: 15     weſchpatimus ſawa.
Line: 16     Ephe. vj. Galwaie.


Line: 17     TArnai klauſikiet ſchitu, kurie Panai ira
Line: 18        iuſſu pagal kuna, ſu baiſumu ijr ſu dre
Line: 19     biegimu, ſupraſtibe ſchirdes iuſſu, kaip
Line: 20     Chriſtui, ne ant akiu ſluſʒidamij paſsime-
Line: 21     kti, betaigi kaip tarnai Chriſtuſa, darijda-
Line: 22     my ka̗ nor Diewas, ſu giera walia ſluſʒi=
Line: 23     damy Panui ir ne ſʒmanemus, antai ſʒina-


Line: C  damij



Page: 37/41  
Line: 1     damij iagi kiek wenas ka̗ giera padariſs,
Line: 2     tatai nog Diewa tur turieti iei narinti tar=
Line: 3     nas alba ſamdinikas butu.


Line: 4     Titapi. xj. Galwagi.


Line: 5        Ragink tarnus, idant ſawa panu klau-
Line: 6     ſitu, wyſſamij gimus pamegdamij, ne
Line: 7     priſchtariaudamij, ne wagdamij, betaigi
Line: 8     giera wernaſtij wijſakiemij radidamij
Line: 9     idant makſla iſchgielbetaia muſſu Diewa
Line: 10     apgraſʒintu wijſamij.


Line: 11     Uredas ſennu wiru ijr
Line: 12     iaunikaicʒiu.


Line: 13     SEnigi wirai treʒwy tur buty, ramij, we
Line: 14        ſʒlibij, iſchmintingij, ſtiprij weraie,
Line: 15     malaneie ijr kantrumij. Iaunikaicʒius
Line: 16     graudink ſchitogi budu idant butu treʒwy.


Line: 17     Uredas wetuſchu alba
Line: 18     ſenu matriſchkiu ijr mergaicʒiu iaunu.
Line: 19     Titapi. xj.


Line: 20     SEnaſes matriſkieſs raginki idanti
Line: 21        taky apde̗gima alba rubus turietu,
Line: 22     kakie vſʒgul krikſcʒianiſte, ne neteiſini=
Line: 23     kies, ne girtaue̗ncʒias turbutij, idant wie=
Line: 24     ſʒlibu daiktu makitu, kaip galetu ramijma


Line: C  C iij pi pry-


Page: 38/42  
Line: 1     pi prywerſti mergaites, idant wyrus ijr ſu
Line: 2     nus ſawa miletu, idant treʒwas, cʒiſtas,
Line: 3     turincʒias rupeſti hukia, gieras, ijr pado-
Line: 4     tas ſawa wiramus butu. Idant pikta ne-
Line: 5     girdetu diewa ſʒadis.


Line: 6     Naſchliu vredas.
Line: 7     Timot. v.


Line: 8     NAſchles cʒiaſtawak, kurias teiſei na-
Line: 9     ſchles ira, Ieikuri naſchle ſunus alba ne-
Line: 10     pocʒius tur, te makaſe pirm tikrus namus
Line: 11     walditi, ijr gier vſʒ gier te makaſe attada-
Line: 12     wineti wireſnimus ſawa, Ba tatai eſti pa-
Line: 13     tagu ir pamekt panepi Diewepi Ataip kuri
Line: 14     teiſei naſchle eſti, ijr apleiſta, tyk ingi De-
Line: 15     wa ijr ſtawij praſchimuſu ijr maldaſu
Line: 16     nakti ijr diewa. Pregtam kuri raſchkaſche
Line: 17     ſu gijwen, ſchita bebudama giwa, nomi-
Line: 18     ruſi eſti.


Line: 19     Uiſſu ſʒmaniu vredas.
Line: 20     Leuiti. xix. Rom. xiij.


Line: 21     MIliek artima tawa kaipo patis ſawi
Line: 22        malane artimam pikta nedara. Iſch
Line: 23     pildimas tadrin ʒakana, malane eſti.


Line: C  j. Tim-



Page: 39/43  
Line: 1     j. Tim. xj.


Line: 2     Upaminaiu ius idanti ant wijſa praſchi-
Line: 3     mai, maldas ingi ſtagimas, dekawagi=
Line: 4     mai butu vſʒ wiſas ſʒmanes.


Line: 5     Upaminagimas.


Line: 6     PRaſchau aſch ius Letuwinikus ir ſʒe-
Line: 7     maicʒius miloſius bralius ir ſeſeris, preg=
Line: 8     tam ir vpaminaiu ius per Pȧnȧ Ieſuſa
Line: 9     Chriſtuſa at pirtkagi bei iſʒganitagi muſu
Line: 10     idant ta trumpa makſla iſchmaktumbet ijr
Line: 11     wiſada atmintumbet, ſunus iuſu ir ſchei-
Line: 12     mina turit iſchmakiti. A iſchguldima pla-
Line: 13     teſnia iſch kaʒanes ir patam iſch dideſnia
Line: 14     katechiſmuſa makikieteſe. A ſchita̗ mana
Line: 15     darba ijr prakaita vſʒ gier preimtumbet
Line: 16     praſchau. Gals.


Line: 17     Skaititaiap.


Line: 18     Bralau milaſis, ſkaitidams tatai ſʒinaſy/
Line: 19        Iag taſſai lieſʒuwis dabar reiſchkieſy.
Line: 20     Tadrin iei raſſy kaky paklidima/
Line: 21        Pataiſik, bewyſakia vſʒwidegima.


Line: C  C iiij



Next part


This text is part of the TITUS edition of Mazvydas, Catechismas.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.