TITUS
Mazvydas, Catechismas
Part No. 10
Previous part

Part: Cant.  
Page: 40/44  
Line: 1     PRADESTYSE
Line: 2     gieſſmes ſchwe̗ntas.


Line: 3     Diewa priſakimas kurij gal giedate ant no
Line: 4     tas anas ſenaſes le̗kiſkas O Anno pany
Line: 5     ſslachetna ſpokolenia etc ϕ. Bet del ber-
Line: 6     neliu maſʒuiu ſu nota ſena̗ge paguldʒiau.


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     TAs eſt Diewa priſakimas
Line: 9     I. Tu rek ſʒmagau wena Diewa


Line: 10     _ _ _ _ _


Line: 11     Greku muſu paʒinimas
Line: 12     II. Neimk dawanai ia warda


Page: 41/45  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     III. Atmink Diena ſchwenta ſchwe̗ſti


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     IIII. Tiewa matina garbink


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     V. Ne vſʒmuſchki ne wena


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     VI. Ne dirpk greka tu biauraia


Line: C  C v


Page: 42/46  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     VII. Newak daiktu artimaia


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     VIII. Ne ludik ne pateiſei


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     IX. Hukia daiktu ijr materes


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     X. Ne-giei-ſi ar-ti-ma-ia.


Line: C  Praſchimas



Page: 43/47  
Line: 1     Praſchimas ape dwaſe
Line: 2     ſchwenta̗ie.


Line: 3     SChita gieſme eſti malda kurij turim
Line: 4     wiſy praſsiti wenu balſu ir ſchirde ape
Line: 5     dwaſe ſchwenta pirm pradegima kaʒane̗s
Line: 6     Ant ſenaſes notas le̗kiſkas gieſmes.
Line: 7     Po proſmi ſwietŅgo ducha.
Line: 8     Nu bittenn wyr den heyligenn geyſt.


Line: 9     _ _ _ _ _


Line: 10     PApraſchaim ſchwentaſes dwaſes


Line: 11     _ _ _ _ _


Line: 12     Ieib butumbim tikras wieras kaip


Line: C  ant


Page: 44/48  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     ant ta vſʒ-gul, Ieib butu


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     Pans Diews prieg ta cʒieſa


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     Kada ſkirſis nog kuna


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     Duſcha taip diewe mums dok.


Page: 45/49  
Line: 1     j. Pirma malda Dewapi tewapi.


Line: 2     Praſcham tawe Diewe tiewe
Line: 3     Idant mums dotumbi tawa
Line: 4     Schwne̗ta̗ie dwaſe/ Ieib mus
Line: 5     nog greku/ ſaugatumbi, Laſkȧ
Line: 6     tawa laikitumbi Diewe thiewe dok.


Line: 7     ij. Malda ſunauſpi Diewa.


Line: 8     Praſcham tawe ſunau Diewa
Line: 9     Idant mums dotumbi tawa ſchwen=
Line: 10     ta̗gi ſʒadi. Ieib gierai mes nu
Line: 11     iſchmaktumbym. Ing tawe wena
Line: 12     tikietumbim ſunau Diewa dok.


Line: 13     iij. Praſchimas dwaſeſpi ſchwe̗ntaſpi.


Line: 14     Praſcham tawe dwaſe ſchwen-
Line: 15     ta, ſu Diewu thiewu ijr ſunu
Line: 16     traicʒie wenagi, teiſas weras
Line: 17     mus iſchmakik, pagal
Line: 18     walias tawa redik, Dwaſe
Line: 19     ſchwenta̗ dok.



Page: 46/50  
Line: 1     Ape Dwaſe ſchwenta.

Line: 2     Veni creator ſpiritus

Line: 3     Kom got ſchőpffer heyliger Geyſt.

Line: 4     _ _ _ _ _


Line: 5     SChwenta Dwaſe muſump a-teik


Line: 6     _ _ _ _ _


Line: 7     Duſchas nu muſu atla̗kijk


Line: 8     _ _ _ _ _


Line: 9     Ma-la-ne tawa papildik


Line: C  Mus


Page: 47/51  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Mus greſchnus tu iſʒgidik.

Line: 3     Ligſmintaiu mes wadinam/
Line: 4        Dawana Diewa paſʒiſtam/
Line: 5        Tu duſchams pagalba doſi/
Line: 6        Ir pati ies lingkſmiſi.

Line: 7     Uſʒ ſʒiebk ſchweſei humus muſu/
Line: 8        Dok malane ſʒmaneſu /
Line: 9        Kunus tu muſu patwirtink/
Line: 10        Be paliaugima redik.

Line: 11     Tu ſeptinergi dawana/
Line: 12        Pirſts tu deſchins Diewa mana/
Line: 13        Sʒadi Dewa tu apreiſki/
Line: 14        Ir lieſʒuwius naugini.

Line: 15     Nog bukliſtes welna gielbek/
Line: 16        Tawa malane mus turek/
Line: 17        Buk muſu tu prawadniku/
Line: 18        Ieib neſektumbim greku.


Line: C  Radik


Page: 48/52  
Line: 1     Radik mums tewa da̗ngugi/
Line: 2        Ieʒu ſunu ia tikra̗gi/
Line: 3        Ir tu pati dwaſe ſchwenta/
Line: 4        Uenibe Diewa garbinta.

Line: 5     Swecʒiu buk duſchiaſu muſu/
Line: 6        Lingkſmink tu mus ſijlwartuſu/
Line: 7        Ieib ſmertes nebiatumbim/
Line: 8        Ligkſmai duſche dotumbim.

Line: 9     Garbe tewui ir ia ſunui/
Line: 10        Ieʒui Chriſtui muſu panui/
Line: 11        Taipir ligſmintaiui Duſchu/
Line: 12        Wenibei Diewa muſu.

Line: 13     Amen amen iau tarikiem/
Line: 14        Diewa ſchirdi mes garbikiem/
Line: 15        Su dʒiaukſmu giedakiem Amen/
Line: 16        Ant amſʒiu amſʒia amen.


Line: 17     Oratio Dominica.
Line: 18     Vater vnſer. Pȧteris.

Line: 19     _ _ _ _ _


Line: 20     THiewe muſu Da̗nguie̗ſis


Line: C  taweſp


Page: 49/53  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     taweſp eit ſʒmagus greſſnaſis


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     Mus iſchmakie Ieſus Chriſtus


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     Idant melſtu greſchnas ſʒmagus


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     Na-ſrais ir ſchirdi praſchitu


Line: C  D Ir ſil=


Page: 50/54  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Ir ſilwarta neturetu

Line: 3     Daukxſink tu muſu malane/
Line: 4        Tu mums priſakiei wenibe/
Line: 5        Malane ieib giwentumbim/
Line: 6        Ir gieribes nemirſtumbim/
Line: 7        Idant mes tau tarnautumbim/
Line: 8        Sʒadi tawa miletumbim.

Line: 9     Schwe̗ſkies muſump tawa wardas/
Line: 10        Kurs eſt nog tawe̗s pamektas/
Line: 11        Likſmik tawe̗ſp ſchaũkiencʒiuſius/
Line: 12        Mus ſʒadʒia tawa gieidencʒius/
Line: 13        Ueſk mus kieliu teiſoiu/
Line: 14        Tau ant garbes apſkirtoiu.

Line: 15     Ateik tawa karaliſte/
Line: 16        Gielbek mus tawa deiwiſte/
Line: 17        Priwerſk weraſp Turkus piktus/
Line: 18        Ir tawa krikſcʒianiu katus/
Line: 19        Kure tik ſawa iſchmintiei/
Line: 20        Sawa ſilams ir ſchwentibei.


Line: C  Palink=


Page: 51/55  
Line: 1     Palinkſmink mus tewe muſu/
Line: 2        Platink karaliſte̗ Duſchiu/
Line: 3        Dok mums ſau teiſei tarnauti/
Line: 4        Ir tawe wena garbinti/
Line: 5        Dok ſukibeſu kantruma/
Line: 6        Ir werſk ies ant dijdʒia dʒiaukſma.

Line: 7     Buk tawa walia weſchapte/
Line: 8        Sʒeme ir da̗gaus karaliſte/
Line: 9        Noramdijk priſchtarauiencʒius/
Line: 10        Priſch tawa wale darancʒius/
Line: 11        Kure del ſawa dachadu/
Line: 12        Regimai gin ſawa bludu.

Line: 13     Dok mums donas wiſu dienu/
Line: 14        Gieiſk mums wiſu priwalimu/
Line: 15        Dok buti weſʒlibu kunu/
Line: 16        Predok mums hukia reikalu/
Line: 17        Ued mums ſʒadeia wis Ieʒus/
Line: 18        Kada mus rika ig ſunus.

Line: 19     Priwerſk ſaweſp ſʒmanes wiſas/
Line: 20        Ieib tawe iſch ſchirdes tikras/
Line: 21        Iſʒganitagi paſʒijntu/
Line: 22        Ir ieib vſʒ grekus gailetu/
Line: 23        Tawe ant wiſa miletu/
Line: 24        Ir iſch ſchirdes taw tikietu.


Line: C  D ij Atleid


Page: 52/56  
Line: 1     Atleid mums muſu kaltibes/
Line: 2        Kaltin mus muſu biauribes/
Line: 3        Artimims ſawa atleidem/
Line: 4        Malanes mes tawa gieidem/
Line: 5        Ued mes tawe ing ruſtinam.
Line: 6        Praſʒudijma vſʒ ſluſʒiam.

Line: 7     Pagal didʒiaſes teiſibes/
Line: 8        Nekaltink mus iſʒ piktibes/
Line: 9        Betaig tewiſka malane/
Line: 10        Uſʒmirſk iau muſu ſilpnibe/
Line: 11        Ba muſu pacʒiu teiſibes/
Line: 12        Neks eſt be tawa gieribes.

Line: 13     Muſu pregtam neprietelius/
Line: 14        Milek taip kaipir mus pacʒius/
Line: 15        Kure labai mus neapkient/
Line: 16        Ir kure mums ſʒaba̗gha ſpend/
Line: 17        Dok idant tawe paſʒintu/
Line: 18        Tawip laſka apturetu.

Line: 19     Ne weſk mus ig pagundima/
Line: 20        Twirtink tu muſu ſilpnima/
Line: 21        Ieib mes mus ſtiprei gintumbim/
Line: 22        Pagal ſʒadʒia giwentumbim/
Line: 23        Tau teiſei mes tarnautumbim/
Line: 24        Ir piktibiu neſektumbim.


Line: C  Sʒinai


Page: 53/57  
Line: 1     Sʒinai nepreteli muſu/
Line: 2        Uelna pikta kuna, duſchu/
Line: 3        Sukiei gundin tarnus tawa/
Line: 4        Buklei wed mus ing biaurima/
Line: 5        Dok mums ſʒine ir druktibe/
Line: 6        Tu ſukulk welna piktibe.

Line: 7     Gielbek mus nog wiſa pikta/
Line: 8        Duſchas muſu taip ir kuna/
Line: 9        Piktas dienas mums ateia/
Line: 10        Sʒalais velns mus vſʒſlagina/
Line: 11        Uiſur ir gan neteiſibiu/
Line: 12        Ant ſweta piln ir piktibiu.

Line: 13     Dok tapagaliauſia diena/
Line: 14        Skirimi duſchias ir kuna/
Line: 15        Teiſei vſʒ grekus gaileti/
Line: 16        Ir Chriſtaus wiera nomirti/
Line: 17        Idant ſmertes nebiatumbim/
Line: 18        Likſmai tau duſche dotumbim.

Line: 19     Amen ſtiprei mes tau tikim/
Line: 20        Uis mes nog tawes apturim/
Line: 21        Tu iau pats mus iſchklauſiſi/
Line: 22        Sʒadegima iſchpildiſi/
Line: 23        Ne del muſu teiſibes/
Line: 24        Betaig del tawa gieribes.


Line: C  D iij Litania



Page: 54/58  
Line: 1     Litania nauieij ſuguldi=
Line: 2     ta ant tas notas kaipa gieſtiſy Tiewe
Line: 3     muſu da̗nguieſis.

Line: 4     Got Vater jn dem himmelreych.


Line: 5     O Diewe kurſs da̗ngui eſʒi/
Line: 6        O Ieſau ijr ſchwenta dwaſe/
Line: 7        O Traicʒe Diewa ſchwe̗ntagij/
Line: 8        Uenibe Diewa amſʒinagij/
Line: 9        Praſcham tawe kaip ſʒadeiei/
Line: 10        Iſch klauſai tu mus malonei.

Line: 11     Diewe grekus tu mums atleiſk/
Line: 12        Pagal darbu mums neatwerſk/
Line: 13        Iſch malanes mums ſuſimilk/
Line: 14        Grekus muſu wyſus vſʒmirſk/
Line: 15        Diel didʒia ſuſimilima/
Line: 16        Saugak duſche taipir kuna.

Line: 17     Apgink mus kiek wiena cʒieſa/
Line: 18        Nog cʒiarta ʒdradas kytreſia/
Line: 19        At muſchk iu ſtrelas degancʒias/
Line: 20        Mus noſʒuditi gieideucʒias/
Line: 21        Ach Diewe neapleiſk muſu/
Line: 22        Duſchas ijr kunus warguſu.


Line: C  Apgink


Page: 55/59  
Line: 1     Apgink tu mus tawa ra̗ka/
Line: 2        Nog piktibiu ijr kiek greka/
Line: 3        Nog kariaugima ijr kawu/
Line: 4        Nog bra̗nguma didʒia iawu/
Line: 5        Nog vgnis wandens ijr mara/
Line: 6        Saugak tu mus ſunus ſawa.

Line: 7     Apſaugak nog wacʒiu ligas/
Line: 8        Nog ſmertis piktas ijr naglas/
Line: 9        Ach weſchpate mus neapleiſk/
Line: 10        Diena ſuda aſchtra ſaugak/
Line: 11        Gielbek nog amſʒinas ſmertis/
Line: 12        Ued eſsi muſu wieſchpatijs.

Line: 13     Tawa Ieſau vſʒgimimu/
Line: 14        Gielbek krauia iſchlegimu/
Line: 15        Saugak kurius tu atpirkai/
Line: 16        Sawa ſmerti iſchwadawai/
Line: 17        Ir per ſchwe̗nta prikielima/
Line: 18        Saugak per da̗ngun ſʒegima.

Line: 19     Schwe̗nta̗ie Baſʒnijcʒie apgink/
Line: 20        Preg teiſaus ſʒadʒia palaikit/
Line: 21        Apſaugak baſʒnicʒies tarnus/
Line: 22        Ir krikſʒianiſtes wireſnius/
Line: 23        Predok ſʒadʒiap dwaſe ſchwenta/
Line: 24        Ieib waiſcʒiu didi daritu.


Line: C  D iiij Dok


Page: 56/60  
Line: 1     Dok mums ſamdinikus teiſus/
Line: 2        Uera krikſcʒianiu turincʒius/
Line: 3        Schwe̗nta Baſʒnicʒie palaikijk/
Line: 4        Piktas weras Chriſtau ardijk/
Line: 5        Kleidencʒius kieliap priwerſk/
Line: 6        Ir wiera tikra gims apreiſchk.

Line: 7     Ramdyk tawa ra̗nka ſtipry/
Line: 8        Stawincʒius priſch tawa ſʒadij/
Line: 9        Priſch macʒe piktuiu ſʒmaniu/
Line: 10        Gielbek Baſʒnycʒie krikſcʒianiu/
Line: 11        Kurei kriſʒu reik neſchty/
Line: 12        Tas kraus tawip bra̗ngus eſti.

Line: 13     Liepk Ceſarians Maieſtatui/
Line: 14        Pagal tawe̗s ieib reditu/
Line: 15        Ieib krikſcʒianis mus apgintu/
Line: 16        Ir pakaiui mus laikitu/
Line: 17        Nogi nepreteliaus Turka/
Line: 18        Diewe ſaugak tawa ra̗ka.

Line: 19     Dok miera tarp wiſu panu/
Line: 20        Tarp karaliu kunigaiſʒſcʒiu/
Line: 21        Liepk ſʒadi tawa apginti/
Line: 22        Kurſai iſchganims mums eſti/
Line: 23        Te apgin kunu bei labiu/
Line: 24        Kurius tu atpirkai krauiu.


Line: C  Muſſu


Page: 57/61  
Line: 1     Muſſu pregtam kunigaikſʒui/
Line: 2        Tawa ſʒadʒia milietaiui/
Line: 3        Dok ſtipri ra̗ka kariauty/
Line: 4        Sawa paniſte apginti/
Line: 5        Nog lygu kuna ia ſaugok/
Line: 6        Dide ſweikata Ieſau dok.

Line: 7     Muſſu atpent dok kunigiei/
Line: 8        Sweikatu ijr kunigaikſtei/
Line: 9        Dok waiſcʒiu muſu kunigiei/
Line: 10        Ta nogi tawe̗s gieidentei/
Line: 11        Ant garbes ijr ſchlawes tawa/
Line: 12        Dok tatai tarneitei ſawa.

Line: 13     Liepk panams teiſei rediti/
Line: 14        Muſs iſch teiſibes ſuditi/
Line: 15        Idant ſʒmanes pawarguſſyas/
Line: 16        Pakaiui butu reditas/
Line: 17        Idant patam giera ſchirdij/
Line: 18        Galetu tawe garbinti.

Line: 19        Matriſchkias waiſcʒiu ſukingas/
Line: 20        Saugak ijr ſʒindencʒius waikus/
Line: 21        Paſchak ſylpnams bei ſergancʒiams/
Line: 22        Ing tawe wena tikiencʒiams/
Line: 23        Duſchias iu ijr kunus ſweikink/
Line: 24        Cʒieſi ſmertis ias paſtiprink.


Line: C  D v Ach


Page: 58/62  
Line: 1     Ach Diewe dok tims kantruma/
Line: 2        Turintims didi ſunkima/
Line: 3        Gielbek iſch temcʒias teiſus/
Line: 4        Uargus nomeſk taipir rijſchius/
Line: 5        Lijnkſmink tu pats ſchitus didei/
Line: 6        Kurie tur nomirti biaurei.

Line: 7     Ne prietelius muſſu miliek/
Line: 8        Uijſus grekus tu gims atleiſk/
Line: 9        Ieib mes wijs gims atleiſtumbim/
Line: 10        Pakaiui ſu ieis butumbim/
Line: 11        Dok greſchnims greku gaileti/
Line: 12        Ir malones tawa melſtij.

Line: 13     Nog nepagadu ijr weiu/
Line: 14        Saugak ſa̗ncʒius ant wandeniu/
Line: 15        Gielbek te̗ kariauiencʒioſius/
Line: 16        Tus ſu Turkais kauiencʒioſius/
Line: 17        Palaimink tawa krikſcʒianius/
Line: 18        Kurius atpirkai per krauius.

Line: 19     O Diewe tumus iſchklauſik/
Line: 20        Sʒemes waiſcʒiu ſweika laikik/
Line: 21        Ginki nog truſchas iſchkadu/
Line: 22        Ir nog wyſu nepagadu/
Line: 23        Dog tawe̗s mums neusſʒmirſti/
Line: 24        Tawy amſʒinai ſchlowinti.


Line: C  Riedik


Page: 59/63  
Line: 1     Riedik materis ijr ſunus/
Line: 2        Scheimina bei daiktus wijſus/
Line: 3        Ramdijk mums pikta gieidencʒius/
Line: 4        Muſs praſʒuditi trakſchtancʒius/
Line: 5        Nog iſchkadniku mus gielbek/
Line: 6        Tawa ſargiba mus turiek.

Line: 7     O Ieſau ſuneli Diewa/
Line: 8        O Chriſtau malane thiewa/
Line: 9        Ieſau Diewa awynelij/
Line: 10        Tu grekus muſſu pakielij/
Line: 11        O waiſcʒiau Diewa ſchwe̗ntaſis/
Line: 12        Suſumilk ant muſu Amen.


Line: 13     Pſalmas cij.


Line: 14     Benedic anima mea domino.

Line: 15     Nuhn lob meyn ſeel den herren.


Line: 16     _ _ _ _ _


Line: 17        LIaiupſink duſcha mana pana
Line: 18        Ba dankſin gieribe ſawa


Line: C  Ir wiſa


Page: 60/64  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Ir wiſas iſcʒas ia warda
Line: 3     At mynki an ta duſcha mana


Line: 4     _ _ _ _ _


Line: 5     Ghyſſai atleid grekus tawa


Line: 6     _ _ _ _ _


Line: 7     Iſʒgida kiekliga tawa


Line: 8     _ _ _ _ _


Line: 9     Eſt apgintas ſtiprus duſchias


Line: C  Naug


Page: 61/65  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Naugin malane ſawa At


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     naugin iaunibe tawa/ kaip


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     iaunibe erelia/ Karaliſta gijn


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     ſtiprei, Mus kientencʒius pakarnei.


Line: C  Apreiſſkie


Page: 62/66  
Line: 1     Apreisſkie mums kielius ſawa/
Line: 2        Taip liudij wiſaki ʒ́eme/
Line: 3        Milaſchirdigai daridams/
Line: 4        Uiſur gaileſi radidams/
Line: 5        Uiſus grekus muſu mirſʒdams/
Line: 6        Nepagal darbu ſudidams/
Line: 7        Ruſtibe ſawa noramda/
Line: 8        Malane ſawa rȧda/
Line: 9        Gatawu mums padetaiu/
Line: 10        Liauientims nog greku/
Line: 11        Kaip tamſibe nog ſchweſibes/
Line: 12        Attreme muſu piktibes.

Line: 13     Kaip tews pats didei ſuſimilſt/
Line: 14        ant ſawa miloiu ſunu/
Line: 15        taipir diews ſumumis dara/
Line: 16        iei tikrai biam ia warda/
Line: 17        Paſʒyſt pats muſu ſilpnibes/
Line: 18        Ir ſʒina iag eſme dulkies/
Line: 19        Ligiei kaip padʒiuſt ſʒales/
Line: 20        ir lapai krint ant ſʒemes/
Line: 21        ant kuria kaip wes vſʒpus/
Line: 22        toiau ſchalin nopus/
Line: 23        taip ſʒmagus tur iſchnikti/
Line: 24        Ba artima tur ſmerti.


Line: C  Tektai


Page: 63/67  
Line: 1     Tektai wena laſka Diewa/
Line: 2        ſtipri bus ant amʒiu amſʒa/
Line: 3        laſko tultinaſe ijr daukſin/
Line: 4        kurs eſt tikrai io baiſumij/
Line: 5        Karaliau ant wiſu milei/
Line: 6        Kurie eſt ia karaliſte/
Line: 7        Ius anialai ſiligy/
Line: 8        tarnaukiek teiſei wiſy/
Line: 9        Panui didem garbe/
Line: 10        Predokiet ir ſchlawe
Line: 11        Duſcha mana tu platink/
Line: 12        Cʒieſti ir garbe Dewui.

Line: 13     PSALMAS. L.

Line: 14     Miſere mei Deus ſecundum magnam.
Line: 15     Erbarm dich mein o here Got.
Line: 16     Kure̗gieſt neſchant nomiruſigi grabapi.


Line: 17     Argnments arba
Line: 18    iſchguldims.


Line: 19        Tame Pſalme paſʒiſtam didibe ir ſuki-
Line: 20     be grrku muſu priſch ruſtibe Diewa. Ku-
Line: 21     rie atleiſti bus iſʒ didʒias milaſchirdigiſtes
Line: 22     Diewa, kada gailim vſʒ ius, liauiemas
Line: 23     nogiju, Milaſchirdigiſtiei Diewa tikra
Line: 24     wera tureda̗my.


Page: 64/68  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     SUſimilk ant muſu Diewe
Line: 3        Duſſas muſu ta neap-gal


Line: 4     _ _ _ _ _


Line: 5     Iſch didʒias malanes tawa
Line: 6     Be tawe̗s gauti ſweikatas


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     Per dide tawa malane


Line: 9     _ _ _ _ _


Line: 10     Iau vſʒmirſſk mana ſilpnibe


Line: C  Ba


Page: 65/69  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Ba ijpoliau aſch ig biauribes


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     Neſitwerdams nog piktibes.


Line: 5     Apmaʒgak mus nog piktibiu/
Line: 6        Taip ir nog wiſu biauribiu/
Line: 7        Sʒinau ſukius grekus mana/
Line: 8        Paſʒeidʒiaw gieribe tawa/
Line: 9        Ta man wiſada ſukiei gail/
Line: 10        Iag priſch tawe aſch praſtaiau/
Line: 11        Bet tikiu ir ne ſilwartauiu/
Line: 12        Iag ſʒadis tawa eſt pilns teiſibiu.
Line: 13     Sʒadeiei malane wiſims/
Line: 14        Uſʒ ſawa grekus gailintims/
Line: 15        Tu eſsi tiews mums malanus/
Line: 16        Dok malane tawa ſunums/
Line: 17        Ued teiſus eſt ſʒadis tawa/
Line: 18        Paſʒiſt bei ſaka duſcha mana/


Line: C  E Iag


Page: 66/70  
Line: 1        Iag gimdits eſmi narſe tawa/
Line: 2        Bet ſtiprei tikiu tawa gieribei.
Line: 3     Aſch pregtam pats nepaklidau/
Line: 4        Iag teiſibe mili ſakau/
Line: 5        Nari teiſei tarnauiencʒiu/
Line: 6        Ir narus tawa pyldancʒiu/
Line: 7        Kitaip mes negalim bilati/
Line: 8        Tektai iag eſme paſkandinti/
Line: 9        Iei tu pats mus ne apmaʒgaſi/
Line: 10        Ir malaneſp tawa neprieglauſi.
Line: 11     Apſchliek mus Diewe Iʒapu/
Line: 12        Ir iau cʒyſts bus kuns bei duſcha/
Line: 13        Per tawa pan apſchlekima/
Line: 14        Greku gauſim atleidima/
Line: 15        Dok mums werkientims iſchgirſti/
Line: 16        Iag mus nari ſawip tureti/
Line: 17        Ant greku muſu nepawiʒdek/
Line: 18        Bet wiſas piktibes prim tu notremk.
Line: 19     Schirdi iau mana atnaugink/
Line: 20        Dwaſe ſchwenta tu papildik/
Line: 21        Mane nog tawe̗s neatſtumk/
Line: 22        Bet milei tu ſaweſp prigimk/
Line: 23        Palinſmik nu Duchu ſchwentu/
Line: 24        Ir padiek mums nu tawa ſʒadʒiu/
Line: 25        Predok dʒiaukſma ir iſʒganima/
Line: 26        Kuria noſtaiau per ſugreſchima.


Line: C  Mokik


Page: 67/71  
Line: 1     Mokik manes kieliu tawa/
Line: 2        Ieib liaucʒias piktibiu mana/
Line: 3        Ieib greſchnigi priſiwerſtu/
Line: 4        tawa walia wis giwentu/
Line: 5        Nokielk nog manes narſa tawa/
Line: 6        Schis eſmi ghadnas praſʒudima/
Line: 7        Ir iau iſchklauſik maldas mana.

Line: 8     Paklanu muſu netraksſti/
Line: 9        Duſchu paiunkai eſchkati/
Line: 10        Schirdi vſʒ grekus gailinti/
Line: 11        Ta̗ tu neturi papekti/
Line: 12        Ne peikiek tu muſu afferas/
Line: 13        Meldencʒius mus iſʒ ſtiprias weras/
Line: 14        Paradik mums malane ſawa/
Line: 15        Ued mes eſme ſutwerims tawa.

Line: 16     Garbe teſta Diewui tewui/
Line: 17        Muſu tikram ſutwertaiui/
Line: 18        Schlawe buk nu ir ia ſunui/
Line: 19        Ieʒui muſu atpirktaiui/
Line: 20        Liaupſe teſta ſchwentai Dwaſei/
Line: 21        Muſu duſchu palikſmintaiei/
Line: 22        Tikra garbe buk wenam Dewui/
Line: 23        Ant wiſu amſʒiu amʒinoiu.


Line: C  E ij Patrem



Page: 68/72  
Line: 1       Patrem letuwiſkai ant

Line: 2     notas tos tur giedati kaip wakiſkai gieſt.
Line: 3     Wyr gleuben all an einen Got. Bet del
Line: 4     ʒekieliu pate nota netigieiau pagulditi.


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     MEs tikim ijg wenagi Diewa


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8        Sutwertagi wyſſa ſweta


Line: 9     _ _ _ _ _


Line: 10        Iag ans muſſu tewu ſtaia/


Line: C  Mus ſau


Page: 69/73  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Mus ſau vſʒ ſunus iſchrinka


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4        Nar mus kiek cʒieſa peneti


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6        Duſchas kunus nar ſaugati


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8        Nog wiſa pikta nar apginti


Line: C  E iij Uargu


Page: 70/74  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2     Uarguſu ir ſilwatuſu padeſt


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4     Ba ape mus tur rupeſti


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6     Serkti iaut, gin ir reda


Line: 7     _ _ _ _ _


Line: 8     Kiek daikta ſawa macʒij walda


Page: 71/75  
Line: 1     Mes tikim ijng Ieſu Chriſtuſa/
Line: 2        Diewa wenatigi ſunu/
Line: 3        Kurs amſʒins eſt ſu tewu/
Line: 4        Macʒe, garbe, ligus eſt Diewui/
Line: 5        Iſch Marias Cʒiſtas pannas/
Line: 6        Gimes eſti ſʒmagus tikras/
Line: 7        Ir iſch malanes ſawa teiſei/
Line: 8        Uſʒ mus greſchnus ſpraſʒuwuſioius/
Line: 9        Nomires eſt ant kriſʒaus/
Line: 10        Ir deiuiſtes ſawa macʒe/
Line: 11        Iſch nomiruſiuiu kiele.

Line: 12     Mes tikim ig dwaſe ſchwenta̗ie/
Line: 13        Diewa traicʒe wenatige/
Line: 14        Ba ſilwartigus mus ligkſmin/
Line: 15        Malanes gis ſawa mums neſchikſt/
Line: 16        Uiſa werna krikſcʒianiſte/
Line: 17        Tur ſtiprei ſawa ſargiba/
Line: 18        Cʒia greku mums doſt atleidima/
Line: 19        Iſch amſʒinas mukas iſʒgana/
Line: 20        Ir pa karcʒias muſu ſmertes/
Line: 21        Amſʒinai da̗ngui buſim/
Line: 22        Ir te̗ ſu iu mes karaliauſim.
Line: 23           Amen.


Line: C  E iiij Gieſme



Page: 72/76  
Line: 1     Gieſme ape Berneli Ieſu
Line: 2     kure̗ gieſt dienaſu Chriſtaus vſʒgimi-
Line: 3     ma pagal ſuguldima ſenaia ant
Line: 4     notas, Dies eſt letitie
Line: 5     Der tag der iſt ſo freűden reich.

Line: 6     _ _ _ _ _


Line: 7     BErnelis gime mumus/ Iſch gi
Line: 10        Kaip raſʒ́e ir lelija ſte-bi-ſi


Line: 9     _ _ _ _ _


Line: 8     Pan-nas cʒiſtas/
Line: 12              Ber-ne-lis eſti
Line: 11     wi-ſas ſwetas/


Line: 13     _ _ _ _ _


Line: 14     diw-nas eſti tikras Diewas


Line: C  Eſti



Page: 73/77  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Eſti ʒ́magaus pilnas/ Deiwi-


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4        ſteie amſʒinas/ Sʒmagiſteie


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6        ʒmertelnas Panas Ieſus Chriſtus.

Line: 7     Graſʒus eſti Bernelis ſʒedi kaip lelia/ ne=
Line: 8        ſchaiagi ant ra̗nku mergaite Maria, ſʒin
Line: 9        de gi panna cʒiſta/ peneia karalicʒia/ iſʒ-
Line: 10        gi da̗ngus pena/ Roſa eſti Ieſus Chri-
Line: 11        ſtus, lelia eſti Maria/ abu ſʒiedu da̗ngui.


Line: C  E v Angelai


Page: 74/78  
Line: 1     Angelai pemenimus/ paſakie linkſmibe/
Line: 2        kaip panas Ieſus Chriſtus/ dos mumus
Line: 3        druktibe/ Ateidamij angelai/ giedaia
Line: 4        likſma gieſme ant maſʒa Bernelia. Edʒa
Line: 5        ſu paguldita̗/ mumus nog da̗ngus do-
Line: 6        ta, iſch malanes Diewa.

Line: 7     Atminki Pane Ieſau/ kaip eſsi gimditas/
Line: 8        nogi pannas Marias/ ant wiſſu link-
Line: 9        ſmibiu/ ſunau Diewa wernaſis/ ſchemu
Line: 10        ſwetui dotaſis/ ant iſchwadawima
Line: 11        ſaldʒiauſes pane Ieſau, miliauſes pane
Line: 12        Dewe/ ſuſimilk ant muſu.

Line: 13     Melſkieg didis ir maſʒas/ pana Ieſu Chri
Line: 14        ſtu/ idant mus apteiſintu/per ſawa tei=
Line: 15        ſibe/ Malanus eſti Ieſus eſti malanes
Line: 16        pilnas/ ant ſʒmaniu greſchnuiu/ kure
Line: 17        gieid ja malanes/ iſʒgi wiſas ſchirdies.

Line: 18     Garbe buk Dewui tewui/ ir ia ſunui Ie-
Line: 19        ſui/ buki cʒieſtis ir garbe/ Dewui amſʒi
Line: 20        namui/ kaipa buwa iſch pradʒias/ taipa
Line: 21        buk ijr wiſada/ ant amſʒu didʒuiu/ liau
Line: 22        pſe Dewui da̗nguie̗/ mariaſu ijr ſʒemeſu
Line: 23        panui Ieſui Chriſtui.


Line: C  Gieſme



Page: 75/79  
Line: 1     Gieſme ape ſwetaſti alba
Line: 2     Sacramenta altariaus tatai eſti ape
Line: 3     kuna ir kragij muſu Pana
Line: 4     Ieſaus Chriſtaus.
Line: 5     Ieſus Chriſtus vnſer heyland.

Line: 6     _ _ _ _ _


Line: 7     IEſus Chriſtus iſch-gielbetas muſu/


Line: 8     _ _ _ _ _


Line: 9        Kurſai no-malde Diewa tewa narſu


Line: 10     _ _ _ _ _


Line: 11        Per ſawa kartu kientegima


Line: C  Nog


Page: 76/80  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Nog amſʒinas mukas mus iſchgielbeia

Line: 3     Idant ta mes wijſſi nemirſſtumbim/
Line: 4        Dawe mums kuna idant walgitumbim
Line: 5        Apſlepta ipatine donas \\(tas.
Line: 6        Taip ir gierti wine krauias ia ſchwen=\\
Line: 7     Kurs nar teiſei tap ſtalap prieitij
Line: 8        Tas pats ſawe gierai tur iſchmegintij
Line: 9        Kurſs nedaſtainai ſtalap priʒ́e̗ks
Line: 10        Tas vſʒ malane ſmerti amʒ́inȧ gaus.
Line: 11     Tu ſʒmagau turi garbinti Diewa/
Line: 12        Iag tawe taip gierai gis papeneia/
Line: 13        Ir iag del tawa greku didʒiu/
Line: 14        Ant ſmertes biauras Dawe ſawa ſunu.
Line: 15     Tu ſtiprei ſʒ́magau turi tikieti/
Line: 16        Iag taſai penuksſlas liganiu eſti/
Line: 17        Kuriu ſchirdis grekais apſwertas/
Line: 18        Ir ſilwartu ſukiu eſti apſlektas.
Line: 19     Taip didʒias malanes ſumilima/
Line: 20        Eſchka ſchirdis/ grekais didei vſʒſlekta/
Line: 21        Ne eik ſtalap iei ne eſſi greſchnas/
Line: 22        Idant negautumbi piktaſes algas.


Line: C  Ieſus


Page: 77/81  
Line: 1     Ieſus bila greſchnij eikiet mane̗sp/
Line: 2        Prileiſkiet ſuſimilti mane ſawe̗sp/
Line: 3        Liekariaus ſweikims ne eſt reika/
Line: 4        Ba ia makſla ſweikiegi tur vſʒ ioka.

Line: 5     Iei galeiei ſawy iſchganity
Line: 6        Kam bereiktu man vſʒ tawe nomirty?
Line: 7        Tas ſtals tawe netur gielbeti/
Line: 8        Iei tu pats ſau gali ſweikata doti.

Line: 9     Iei tikieſi tu iſch ſchirdes wiſas/
Line: 10        Ir taip tikrai ſkielpſi ſawa naſrais/
Line: 11        Tada iau gierai prieſitaiſei/
Line: 12        Ir tu penukſlu duſche papeneiei.

Line: 13     Uaiſcʒaus ſʒmagau neturi apleiſti/
Line: 14        Kaltas tu eſʒi artima mileti/
Line: 15        Ieib tawa gautu padegima/
Line: 16        Kaip tu pats gawai nog Dewa tewa.


Line: 17    Chriſte qui lux es et dies.

Line: 18     _ _ _ _ _


Line: 19     CHriſtau Dena eſſi ir ſchweſibe/


Line: C  Naktes


Page: 78/82  
Line: 1     _ _ _ _ _


Line: 2        Nactes node̗ngij tamſibe/


Line: 3     _ _ _ _ _


Line: 4        Schweſibes ſchweſums tu eſsi


Line: 5     _ _ _ _ _


Line: 6        Schweſibe ſchwenta apreiſchki.

Line: 7     2 Praſcham ſchwentaſis muſu weſchpatie
Line: 8        Saugak mus ſchita naktie/
Line: 9        Teſta mums tawyp athilſis/
Line: 10        Predok pakaiu ſchas nakties.

Line: 11     3 Idant ſunkus ſapnas neuſʒgrutu/
Line: 12        Ieib welns mus neſugautu/
Line: 13        Ir kuns iem ieib ne prylieptu/
Line: 14        Kaltus mus nepadaritu.

Page: 79/83  
Line: 1     4 Akims muſu dok mega pregimti/
Line: 2        Schirdij dok taweſp iautety/
Line: 3        Deſchine tawa mus te apgin/
Line: 4        Tarnus tus kurie tawe mijl.

Line: 5     5 Apgintaiau ant muſu pawiʒdiek/
Line: 6        Ne preteliu muſu attremk/
Line: 7        Redik iau mus tawa tarnus/
Line: 8        Kurius at pirkai per krauius.

Line: 9     6 Atminkiet iau ant muſu pane/
Line: 10        Sylpname muſu kune.
Line: 11        Tu duſchas muſu apſaugak/
Line: 12        Ieſau nog muſu neatſtak.

Line: 13     7 Taweſp ſchaukiem naſrais taip ir ſchir-
Line: 14        Ieib mus tu neapleſtumbi/ (dij/
Line: 15        Steikies muſump ijr netruk/
Line: 16        Pagalka mums tu pats priedok.

Line: 17     8 Garbe buk amſʒinam Dewui tewui/
Line: 18        Ia ſunui Ieſui Chriſtui/
Line: 19        Ir ſu dwaſe ſargu duſchiu/
Line: 20        Ant amſʒinoiu amſʒiu Amen.


Line: 21     ISCHBRVKTAS KARALIAV=
Line: 22     cʒui per Iana Weinreicha Metuſu
Line: 23     ijr dienagi kaip ant pradʒias
Line: 24     Knigieliu ijra.


This text is part of the TITUS edition of Mazvydas, Catechismas.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 7.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.