TITUS
Engels, Catechismas
Part No. 18
Previous part

Part: Lib.Bapt.  
Page: 79  
Line: PN  ]79[

Line: 1  Apie Pakrikſʒtijimą.
Line: 2  Pagraudinimas tiems kurie Kudikį
Line: 3  Krikſʒtop' prineſʒa/ arba Ku=
Line: 4  můſa ſtow.


Line: 5     MIeli Prietelei ! Kas Dien' girdime iſʒ
Line: 6     Diewo ʒ́odʒ́io/ ſuprantam taipojau
Line: 7     bei iſʒ ſawo Giwénimo bei Numiri=
Line: 8     mo/ kaip mes nůg Adomo wiſi
Line: 9     Griekůſe praſidedam'/ ir į ſʒį bėdną Swietą uʒ́=
Line: 10     gemam! Beigi iſʒ pirmojo muſu Uʒ́gimimo atſi=
Line: 11     neſʒam tus Nůdus/ ir pagédusį Netikumą/ ku=
Line: 12     reme nůg Diewo atſikreipę jo Neprieteleis eſme=
Line: 13     bei ne=apkenćiamais Waikais/ kuroj' turė=
Line: 14     tumbim' amʒ́inay mirti ir prapulti/ jey mumus
Line: 15     per wiengimuſi Sunų Diewo Wieſʒpatį mu=
Line: 16     ſû IEʒų Kriſtų nebutu pagélbeta.

Line: 17        Kadangi nunay ir ſʒiſai po juſû Akimis
Line: 18     eſąs Kudikielis ſawo Prigimtije tais pacʒeis
Line: 19     Griekais įʒ́eiſtas/ ir kaip mes/ pagadint's yra/
Line: 20     dėl ko ir turėtu jis amʒ́inoje Smertije ir Pra=
Line: 21     ʒ́udime buti ir paſilikti.

Line: 22        O Diewas Tėwas wiſokios Małones bei
Line: 23     Mielaſʒirdingyſtes ſawo Sunų Kriſtų wiſam
Line: 24     Swietui taipojau ir Kudikielems lygey kaip ir
Line: 25     Seniemus paʒ́adėjęs ir atſuntęs eſti/ kurſai ir

Line: C     <wiſo>


Page: 80  
Line: PN  ]80[

Line: 1     wiſo Swieto Griekus neſʒojo/ bei Kudikielus
Line: 2     taipojau kaip ir Senůſus nů wiſû Griekû
Line: 3     Smertiês ir amʒ́ino Prapůlimo iſʒgélbeja ir iſʒ=
Line: 4     gane/ jey tiktay jiemus pagal jo Iſtatimą per
Line: 5     ʒ́odį ir ſʒwentą Krikſʒtą tai yra pridůdama ir
Line: 6     paſiſáwinama/ kaipo ir tůſe jis priſakęs eſti?
Line: 7     jeyb Kudikielei jopi atneſʒami ir pérʒ́egnojami
Line: 8     butu.

Line: 9        Todeley graudenu ir meldʒ́iu jus wiſus/
Line: 10     kurie cʒonay ſuſirinkę eſte/ iſʒ krikſʒcʒoniſʒkos
Line: 11     Meilês bei Wiernybês/ idant tikray Sʒirdie=
Line: 12     ſpi dėtumbit'/ ir pilnay apdumotumbit'/ koke=
Line: 13     me didime Warge ir Bėdoje ſʒis Kudikielis ſa=
Line: 14     wo griekingo Uʒgimimo dėley ſtoj'/ butent jog
Line: 15     yra Kudikis Grieko/ Neapykantos/ ir Nema=
Line: 16     łones/ ir jog jam kitu Budu negál pagélbeta
Line: 17     buti/ net' per Krikſʒtą naujey atgimęs/ ir nů jo
Line: 18     Kudikio Wietori pri-imtas butu/ deley Wie=
Line: 19     ſʒpaties muſu IEʒaus Kriſtaus.

Line: 20        Atſiminkite todeley ſʒio bėdno dabar po A=
Line: 21     kim' juſu eſanćiojo Kudikielo iſʒ Sʒirdiês/ ta pa=
Line: 22     tį Ponui IEʒui Kriſtui pagal jo patiês Iſta=
Line: 23     timą ſʒwentame Krikſʒte praneſʒkite/ ir melſki=
Line: 24     tės/ jeyb jį Małonen' pri-imtu/ jam jo Griekus
Line: 25     numaʒgotu ir atléiſtu/ uʒ́ Tėwonį amʒ́inû dan=
Line: 26     giſʒkû Lobjû paʒ́intu/ ir netiktay nůg Maciês
Line: 27     Wėlino/ kuriam Griekû dėley padůtas/ bei jo
Line: 28     Karalyſteje apkaltas yra/ jį iſʒgélbetu bet ir per
Line: 29     Dwaſę ſʒwentą paſtiprintu/ jeyb Duſʒiôs Ne=

Line: C     <prie=>


Page: 81  
Line: PN  ]81[

Line: 1     prietelui Giwatoj' ir Smerteij macney prieſʒſi=
Line: 2     ſtengtu/ ir tame iſʒganytingop' Pérgalėjimop'
Line: 3     iſʒlaikomas butu. Amen.

Line: 4     Iſʒeik tu necʒyſtoji Dwaſe/ ir důk
Line: 5     Wietą Dwaſei ſʒwentai.

Line: 6     N. Imk tą ʒ́enklą ſʒwento Kry=
Line: 7     ʒ́aus bei į ſawo Kaktą/ bei į ſawo
Line: 8     Krutinę.


Line: 9  Melſkimėſi Diewą.


Line: 10     O wiſagalįſis amʒ́inaſis Diewe/ Tėwe muſu
Line: 11     Wieſʒpaties IEʒaus Kriſtaus ! Tawę aſʒ
Line: 12     meldʒ́iu uʒ́ ſʒį N. tawo Tarną (uʒ́ ſʒę tawo
Line: 13     Tarnaitę) kurſai (kuri) tawo ſʒwento Krikſʒto
Line: 14     Dowanos praſʒa/ bei tawo amʒ́inoſes Małones
Line: 15     per dwaſiſʒką Atgimimą geidʒ́. Pri-imk
Line: 16     [jį / ję] Wieſʒpatie/ kaip kalbėjęs eſi; Praſʒykit'
Line: 17     ir imſit'/ jeſʒkokit' ir atraſit'/ tuſkénkit'/ ir bus
Line: 18     jums atwérta. Důkigi [jam / jei] dabar tą Do=
Line: 19     waną/ kuriôs [jis / ji] práſʒa/ ir atwérk Wartus
Line: 20     [tam / tai] [kurſai / kuri] tuskén' jeyb [jiſai / ji] amʒ́inąjį
Line: 21     Pérʒ́egnojimą to dangiſʒko Pėrimo gáutu/ ir

Line: C     <ʒ́a=>


Page: 82  
Line: PN  ]82[

Line: 1     Ʒ́adėtaję Karalyſtę tawo Dowanôs įgytu! Per
Line: 2     Kriſtų muſû Wieſʒpatį. Amen.


Line: 3  Dar melſkimės.


Line: 4     O wiſagalįſis amʒ́inaſis Diewe! tu Griek=
Line: 5     twanu pagal ſawą aſʒtruji Sudą netikintijį
Line: 6     Swietą praʒ́udei bei tikintijį Noaką patį a=
Line: 7     ſʒmą pagal ſawą didį Suſimilimą iſʒlaikei/ ir uſi=
Line: 8     kietinuſį Paraoną ſu wiſu jo Ʒ́monû Pulku
Line: 9     Maroſa raudonoſa nuſkandinai/ bei tawo ʒ́mo=
Line: 10     nėms Iʒrael ſauſomis Kojomis dawei péreit'/
Line: 11     kůmi ſʒį Pėrimą tawo ſʒwentojo Krikſʒto buſen=
Line: 12     tį paʒ́enklinojei/ ir per Krikſʒtimą tawo mie=
Line: 13     lojo Sunaus muſû Pono IEʒaus Kriſtaus
Line: 14     Iordano Upę ir wiſus Wandenis ant iſʒgany=
Line: 15     tingo Patwȧno/ bei wiſiſʒko Apmaʒgojimo
Line: 16     Griekû paſʒwentęs ir įſtatęs eſi. Práſʒom tą
Line: 17     jau tawą neiſʒmierůjamą Mielaſʒirdyſtę/ tei=
Line: 18     kis ant [tôs / to] N. maloney pawiʒdėti ir [jį / ję]
Line: 19     Wiera Dwaſeje apdowanoti/ jeyb per ſʒitą iſʒ=
Line: 20     ganytingą Griek-Twanį [jėme / joje] nuſkeſtu ir nu=
Line: 21     grimſtu wis'kas [jam / jei] nůg Adomo prigime/
Line: 22     jr ką [jis pats dare. / ji pati dáruſi] Ir taipo [jis / ji] iſʒ ne=
Line: 23     tikincʒuju Skaitlaus atſkirtas / ta] ſʒwentoj' Ba=

Line: C     <ʒ́nycʒoje>


Page: 83  
Line: PN  ]83[

Line: 1     ʒ́nycʒoje néy kokiam' Akrutė ſauſas ir ſa] ſu Paká=
Line: 2     jumi butu iſʒlaikytas / ta] wiſados karſʒtas / ſʒta] Dwá=
Line: 3     ſeje linkſmas / ſma] Nuſitikėjimė tawam Wardui ſʒlu=
Line: 4     ʒ́itu/ jeyb ſu wiſais Tikincʒeiſeis pagal tawo
Line: 5     ʒ́adejimą amʒ́inajį Giwénimą įgyti wertas / ta]
Line: 6     butu! per IEʒų Kriſtų. Amen.

Line: 7        Priſakau taw necʒyſtoji Dwaſe
Line: 8     Warde Diewo Tėwo +/ ir Su=
Line: 9     naus +/ ir Dwaſês ſʒwentoſes +/
Line: 10     idant iſʒeitumbei ir atſtotumbei nůg
Line: 11     [ſʒio Tarno / ſʒios Tarnaites] N. Wieſpaties muſu
Line: 12     IEʒaus Kriſtaus! Amen.


Line: 22  Klauſykem' ſʒwentą Wangėlyą
Line: 23  S. Markoſʒaus.


Line: 24     IR prineſʒe Kudikielus IEʒauſpi/ jeyb daſi=
Line: 25     litėtu/ o Apȧſʒtalai draude neſʒancůſus. Bet
Line: 26     IEʒus iſʒwydęs tai/ pykterėjo ir táre jumpi:
Line: 27     Léiſkit' Kudikielus manęſp' eiti/ ir ne drauſkit'
Line: 28     jiemus/ tokiû nės' yra Karalyſte Dangaus.
Line: 29     Iſʒ tieſôs aſʒ jums ſakau/ jey kas Dangaus

Line: C     <Kara=>


Page: 84  
Line: PN  ]84[

Line: 1     Karalyſtes ne pri-ims kaip Kudikielis/ tas
Line: 2     neįeis ing ję/ ir apſikabinęs/ bei Ranką ſawą
Line: 3     uʒ́dėjęs ant jû/ pérʒ́egnojo jůs.

Line: 4  Melſkimės.

Line: 5        Tėwe muſu xc.
Line: 6        Wieſʒpat's t'apſáugoja tawą Iėji=
Line: 7     mą ir Iſʒėjimą nůg ſʒio Cʒėſo ik' Amʒ́iû
Line: 8     Amʒ́io Amen.

Line: 9  N. Ar atſiʒ́adi Wél'nui ?
Line: 10  Atſiʒ́adu.
Line: 11  Ir jo wiſiems Darbams?
Line: 12  Atſiʒ́adu.
Line: 13  Ir wiſai ſu jů Draugyſtei?
Line: 14  Atſiʒ́adu.

Line: 15        N. Ar tiki į Diewą Tėwą wiſaga=
Line: 16     lintįjį Sutwertojį Dangaus ir ʒ́émês?

Line: 17  Tikiu.

Line: 18        N. Ar tiki į IEʒų Kriſtų Diewo
Line: 19     wiengimuſį Sunų Wieſʒpatį muſû/
Line: 20     kur's praſidėjęs nů Dwaſês ſʒwentôs/
Line: 21     gimęs iſʒ Maryos Mergôs/ kentėjęs po

Line: C     <Pan=>


Page: 85  
Line: PN  ]85[

Line: 1     Panſku Pilotu/ nukryʒ́awotas/ numi=
Line: 2     res ir paláidotas/ nuʒ́engęs į Péklą/
Line: 3     trećioj' Dienoj' kėlėſi iſʒ Numiruſu/ uʒ́=
Line: 4     ʒ́engęs į Dangų/ ſėd' po Deſʒines Die=
Line: 5     wo wiſogalinćio Tėwo/ iſʒ tę ateis ſudi=
Line: 6     tu Gywû ir Numiruſu?

Line: 7  Tikiu.

Line: 8        N. Ar tiki į Dwaſę ſʒwentą/ wieną
Line: 9     ſʒwentą krikſʒcʒoniſʒką Baʒ́nyćią/
Line: 10     Sʒwentuju Draugyſtę/ Atleidimą
Line: 11     Griekû/ Kuno iſʒ Numiruſu Prikėlimą/
Line: 12     ir amʒ́iną Giwatą ?

Line: 13  Tikiu.

Line: 14        Ar nori krikſʒti [tas / ta] buti?

Line: 15  Noru.

Line: 16        Aſʒ tawę krikſʒtiju Wardė Diewo Tė=
Line: 17     wo/ ir Sunaus/ ir Dwaſês ſʒwentoſes.
Line: 18        Diewas wiſagalįſis ir Tėwas muſû Wie=
Line: 19     ſʒpaties IEʒaus Kriſtaus/ kurſai tawę atgimde
Line: 20     per Wandenį ir ſʒwentaję Dwaſę/ bei wiſus
Line: 21     tawo Griekus atléide/ taſai te paſtiprin' tawę
Line: 22     ſu ſawą Małonė ant amʒ́ino Giwénimo. Amen.

Line: 23  Pakáius ſu tawimi ! Amen.


Line: C     <Grau=>


Next part


This text is part of the TITUS edition of Engels, Catechismas.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.