TITUS
Engels, Catechismas
Part No. 17
Previous part

Part: Lib.Matr.  
Page: 73  
Line: PN  ]73[

Line: 1  Apie Wencʒawojimą.

Line: 2     Mieli Prietelei ! Sʒie dabar po Akim'
Line: 3     juſû eſą ʒ́mones tikru Budu ſu ʒ́ine
Line: 4     ſawo Gimdytoju (Genciû arba A=
Line: 5     pekunû) į Sulubą Wencʒawony=
Line: 6     ſtes paſidawe/ ir toktai nůg Koʒelnićios wi=
Line: 7     ſiems girdint' uſakydino/ bei uʒ́ ſawę Diewą
Line: 8     melſdinos'. O kadangi Niek's ikſʒoley nerȧ=
Line: 9     doſi/ kurs butu prieſʒtaráwęs/ ir tůmi jû Do=
Line: 10     rą Wencʒawonyſtes iſʒardęs butu/ nei paſkuy
Line: 11     kas galės iſʒardyti/ taigi norim' mes tam pa=
Line: 12     kwieſti Prietelei ſʒiems Ʒ́monėms ſuſieinantiems
Line: 13     iſʒ Krikſʒcʒoniſʒkos Meilês bei Sʒirdiês/ Die=
Line: 14     wo Ʒ́egnonę/ Paláimą ir wiſą Gerą wéliti ſʒi=
Line: 15     taipo uʒ́ jůs meſdami:

Line: 16  Tėwe muſu xc.
Line: 17  Po to te tarie Klebonas abiem:

Line: 18        Iey nu norit' ant to Diewo War=
Line: 19     de ſuſiwencʒawodint/ tada artyn Ʒ́en=
Line: 20     kita.
Line: 21        N. Bau nori tu N uʒ́ ſawą pri=
Line: 22     wencʒawotaję Moterį laikyt'?

Line: 23  Dicat Noru.

Line: 24        N. Bau nori tu N. uʒ́ ſawą pri=
Line: 25     wencʒawotajį Wyra laikyti?

Line: 26  Dicat Noru.


Line: C     <Ką>


Page: 74  
Line: PN  ]74[

Line: 1        Ką Ponas Diewas ſawed'/
Line: 2     to nei wienas ʒ́mogus ne tur pér=
Line: 3     ſkirti.
Line: 4        Kadangi jau N. bei N. Wencʒawonyſten'
Line: 5     nor įeiti/ ir tai atwiray po Akimis Diewo ir
Line: 6     ſʒiû ʒ́monû krikſʒcʒoniſʒku kaip Ludininku Sud=
Line: 7     noj' Dienoj' paſiʒ́yſta/ ir tam ſawo Rankas
Line: 8     bei Wencʒwones Ʒ́iedus ſukeite/ tada aſʒ kaip
Line: 9     Tarnas Pono IEʒaus Kriſtaus jůs Wencʒa=
Line: 10     wonyſten' ſudůmi:
Line: 11        Wardan' Diewo Tėwo/ Su=
Line: 12     naus/ ir Dwaſês ſʒwentoſes.
Line: 13     Amen.
Line: 14        O jeyb jus geray ʒ́inotumbit/ kaipo
Line: 15     Diewas ſʒį Stoną Wencʒawonyſtęs įſtatęs ir
Line: 16     paſkyręs eſti/ bei jus del to ſu dideſnė Nobaʒ́=
Line: 17     nyſtė ir gera Sąʒ́inė tame giwenti gałėtumbit'/
Line: 18     kadangi ſuprantat' Diewo patiês Iſtatimą ſan=
Line: 19     tį/ kurůmi ſʒirdingay mėgſtaſi ir tą apginti
Line: 20     nôr/ taigi klauſykit' apie tai Diewo ʒ́odį: Tai=
Line: 21     po nes raſʒa Moyʒeſʒus pirmoſa Knygoſa 2.
Line: 22     Perſkirime:
Line: 23     IR Ponas Diewas táre: Ne gér' yra
Line: 24     ʒ́mogui wienam buti/ padaryſu jam
Line: 25     Pagálbininkę/ kuri jopi priſiglauſtu. Uʒ́=

Line: C     <leido>


Page: 75  
Line: PN  ]75[

Line: 1     léido tada Ponas Diewas didį Mie=
Line: 2     gą ant Adomo/ ir jis uʒ́migo. O Diew's
Line: 3     ėme wieną Sʒon=Kaulį iſʒ jo/ ir atpilde
Line: 4     tą Wietą Kunu. Ir Pon's Diew's
Line: 5     padȧre Moteriſʒkę iſʒ to Sʒon=Kaulio/
Line: 6     kurį iſʒ ʒ́mogaus ėmęs buwo/ ir atwede
Line: 7     jopi/ tada tare ʒ́mogus: Tai eſti Kāu=
Line: 8     las nůg mano Kaulû/ ir Kunas nůg
Line: 9     mano Kuno/ todėl ir Wyrėne bus wa=
Line: 10     dinta/ jog iſʒ Wyro iſʒimta yra. Dėl to
Line: 11     Wyr's Tėwą bei Motiną ſawą palikęs/
Line: 12     Moterspi ſawo glauſis/ ir bus jůdu wie=
Line: 13     nas Kunas.
Line: 14        Kadangi nu Wardan' Diewo ſuſidawete
Line: 15     ing Wencʒawonyſtę/ taigi klauſykite pirmjȧus
Line: 16     Diewo Priſakimą apie tą Stoną. Taipo kal=
Line: 17     ba ſʒwent's Powilas:
Line: 18     Ius Wyrai milėkite Moteres ſawo/
Line: 19     taip ir Kriſtus milėjo Surinkimą/ ir
Line: 20     pats ſawę uʒ́ jį eſti dawęs/ jeyb jį pa=
Line: 21     ſʒwęſtu/ ir cʒyſtijo jį Pėrimu Wanden's
Line: 22     ʒ́odije/ kad jį ſaw paćiam pagatȧwitu
Line: 23     ſlowną Draugyſtę/ neturincʒę nei jokio
Line: 24     Darkumo/ arba Kaukſʒlû/ arba kitû to=

Line: C     <kiû>


Page: 76  
Line: PN  ]76[

Line: 1     kiû Daiktû/ bet jeyb butu ſʒwenta ir ne=
Line: 2     kaltinama. Taipo tur ir Wyrai ſawą
Line: 3     Moteres milėti/ kaip ſawo paćiû Ku=
Line: 4     nus/ kur's ſawo Moterį myl'/ tas pats
Line: 5     ſawę myl'/ nės' niekaday newien's Ku=
Line: 6     ną ſawą N'apykantoje neturejo/ bet
Line: 7     pén' ir kawoja jį lygey kaip ir Wieſʒpa=
Line: 8     tis Surinkimą.
Line: 9        Moteres padůtos bukite ſawo
Line: 10     Wyrams kaipo Wieſʒpacʒui: nėſang
Line: 11     Wyras yra Galwa Moter's/ kaipo ir
Line: 12     Kriſtus yra Galwa Surinkimo ſawo/ ir
Line: 13     jis eſti ſawo Kuno Iſʒganijtojis; Kai=
Line: 14     po nun' Surinkimas padůtas eſti Kri=
Line: 15     ſtui/ taip tur ir Moteres ſawo Wyrams
Line: 16     padůtos buti wiſůſe Daiktůſe.


Line: 17  Ant antro.


Line: 18        Paklauſykit' ir apie Warga/ kuri Diewas
Line: 19     tam Stonui Wencʒawonyſtes uʒ́dėjęs eſti. Tai=
Line: 20     po ſake Diewas Moteriſʒkei:

Line: 21        Aſʒ taw daug Skaudėjimû padaryſu/ ků=
Line: 22     metu nieſʒćia buſi/ ſu Skaudėjimais pagimdiſi

Line: C     <Ku=>


Page: 77  
Line: PN  ]77[

Line: 1     Kudikius ſawo/ ir tawo Wałe bus padůta
Line: 2     Wyrui tawam/ ir jis bus Ponas tawo.
Line: 3        O Wyrui ſáke Diewas; Iog tu klauſei
Line: 4     Balſą Moter's tawo/ ir walgei nůg to Mé=
Line: 5     dʒ́io/ apie kurį taw priſakiau tar'dam's: Tu
Line: 6     newálgyk nů to/ prakéikta teſtow' Ʒ́éme dėl
Line: 7     tawęs/ wargey iſʒ tôs paſipenėſi koley gyw's/
Line: 8     Erſʒkiecʒei bei Uſnis dygs ir augs ant tôs/ bei
Line: 9     Ʒ́oles Lauko walgiſi/ Prákaitė Wéido ſawo
Line: 10     walgiſi Důną ſawą/ iky į Ʒ́emę atpencʒ' pawir=
Line: 11     ſi/ iſʒ kuriôs eſi imtas/ neſang tu eſi ʒ́éme/
Line: 12     ir ing ʒ́emę wėl pawirſi.

Line: 13  Ant tréćio.

Line: 14     SƷitas yra juſû Palinkſminojimas/ jog jus
Line: 15     ʒ́inot'/ bei tikit/ kaip juſu Wencʒawony=
Line: 16     ſtes Giwénimas Ponui Diewui yra įtinkąs/ ir
Line: 17     jo patiês pérʒ́egnotas. Nės' taipo yra para=
Line: 18     ſʒyta.
Line: 19        Sutwėre Ponas Diewas Ʒ́mogų ant Wéi=
Line: 20     do ſawo/ ant Wéido Diewo ſutwėre jį/ ir ſu=
Line: 21     twėre Wyrą ir Moteriſʒkę/ ir Diewas pérʒ́e=
Line: 22     gnojo jůdu/ ir tare jiem': Waiſikitos ir daug=
Line: 23     ſinkitos/ ir papildikita Ʒ́émę ir pawerſkita ję po=
Line: 24     ſawim'/ ir ponawokita ant ʒ́uwû Marioſa/ ir
Line: 25     ant Paukſʒcʒû po Dangum'/ ir ant wiſo kas
Line: 26     gyw' yra/ ir kruta ant ʒ́émês/ ir apʒ́walge
Line: 27     Diewas wis' tai/ką padaręs buwo/ ir ſʒitay
Line: 28     wis' buwo labay gér'.
Line: 29        Todeley ir Salmon's ſáko: Kas Moterį
Line: 30        ſaw randa/ tas randa géra Daiktą/ ir gaun'
Line: 31        ʒ́egnonę iſʒ Wieſʒpaties.

Line: C     <Mel=>


Page: 78  
Line: PN  ]78[

Line: 1  Melſkimės taipo.

Line: 2     WIeſʒpatie Diewe! kurſai tu Wyrą
Line: 3     bei Moteriſʒkę ſutwėręs ir Wencʒa=
Line: 4     wonyſtes Stonop' paſkyręs/ prieg tam
Line: 5     Waiſumi ʒ́ywato pérʒ́egnojęs/ ir Ʒokro=
Line: 6     mentą tawo mielojo Sunaus IEʒaus
Line: 7     Kriſtaus ir Baʒnyćiôs jo Marcʒôs ta=
Line: 8     me paʒ́enklinojęs eſi/praſʒom tawa ne
Line: 9     iſʒmierojamą Małonę/ ne pérleiſk tą ſa=
Line: 10     wą Surwėrimą/ Iſtatimą ir Pérʒ́e=
Line: 11     gnojimą pagadinti ir iſʒkraipyti/ bet
Line: 12     maloney tarp muſu iſʒlaikyk/ per Ieʒų
Line: 13     Kriſtų Wieſʒpatį muſû/ Amen.
Line: 14        Wieſʒpatis te pérʒ́egnoja tawę
Line: 15     ir t' apſaugoja tawę.
Line: 16        Wieſʒpatis t' apſʒwiećia ſawo
Line: 17     Wéidu tawę/ ir teſtow taw ma=
Line: 18     lonus.
Line: 19        Wieſʒpatis te pakel' ſawo Wéi=
Line: 20     dą ant tawęs/ ir te důd' taw Pa=
Line: 21     kajų Amen.

Line: C     <Apie>


Next part


This text is part of the TITUS edition of Engels, Catechismas.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.5.2014. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.