TITUS
Armenian NT (Zohrab Bible)
Part No. 138
Book: Jud.
ԹՈՒՂԹ
ՅՈՒԴԱՅԻ
ԱՌԱՔԵԼՈՅ
ԿԱԹՈՂԻԿԷ
։
St
.
Jude's
Epistle
entered
by
D
.
Čitunašvili
,
Tbilisi
2004;
TITUS
version
by
J
.
Gippert
,
Frankfurt
a/M
, 30.5.2004
Chapter: _
Passage: 7-5
Verse: 1
ՅՈՒԴԱ
ՅԻՍՈՒՍԻ
ՔՐԻՍՏՈՍԻ
ծառա́յ
եւ
եղբայր
յակոբայ
.
հեթանոսաց
որ
յա(ստուածո)յ
հօրէ
էք
սիրեցեալք
,
եւ
յ(իսու)սի
ք(րիստո)սի
պահեալք
եւ
ընտրեալք
։
Verse: 2
ողորմութի(ւն)
ձեզ
՝
խաղաղութի(ւն)
եւ
սէր
բազմասցի
։
Section: 1
Verse: 3
Սի́րելիք
՝
զամ(ենայն)
փոյթ
յանձին
կալեալ
գրե́լ
ձեզ
՝
վ(ա)ս(ն)
մերոյ
հասարակաց
փրկութե(ա)ն
,
հա́րկ
յանձին
կալայ
գրե́լ
ձեզ
,
եւ
աղաչել
զի
ճգնիցի́ք
՛ի
վերայ
հաւատոցն
որ
միանգամ
աւանդեցա́ւն
սրբոց
։
Verse: 4
Քանզի
սպրդեցին
մտին
ոմանք
,
որ
յառաջագոյն
իսկ
կատարեալ
էին
՛ի
սո́յն
դատաստան
.
ամպարիշտք
,
որ
զա(ստուածո)յ
մերոյ
շնորհսն
դարձուցին
յանկարգութի(ւն)
.
եւ
զմի
միայն
զիշխանն
՝
եւ
զտ(է)ր
մեր
յ(իսու)ս
ք(րիստո)ս
ուրացեա́լք
։
Verse: 5
Յիշեցուցանե́լ
ձեզ
այսուհետեւ
կա́մ
է
ինձ
՝
որ
գիտէքդ
զամ(ենայն)
։
զի
ա(ստուա)ծ
միանգամ
ժողովուրդն
փրկեա́ց
յեգիպտոսէ
.
երկրորդ
անգամ
զանհաւատսն
կորո́յս
։
Verse: 6
Եւ
զհրեշտակս
որ
ո́չ
պահեցին
զիւրեանց
իշխանութի(ւ)ն
,
այլ
թողին
զիւրեանց
բնակու(թ)ի(ւ)ն
,
՛ի
դատաստանս
մեծի
աւուրն
՝
մշտնջենաւո́ր
կապանօք
պահեաց
՛ի
խաւարի
։
Verse: 7
Ո(ր)պ(էս)
սոդոմն
եւ
գոմոր
,
եւ
որ
շուրջ
զնոքօք
քաղաքքն
,
որ
ը(նդ)
նմին
օրինակի
պոռնկեցան
զհե́տ
ընկերացն
մարմնոց
,
կան
առաջի
օրինակ
՝
զյաւիտենական
հրոյ
ընկալեալ
զդատաստան
։
Section: 2
Verse: 8
Ըստ
նմին
օրինակի
եւ
սոքա
իբրեւ
քնո́վ
դանդաշեալք
՝
զմարմինն
պղծե́ն
,
զտէրու(թ)ի(ւն)ս
քամահե́ն
,
զփառսն
հայհոյեն
։
Verse: 9
Ուր
միքայէլ հրեշտակապետն
յորժամ
բանսարկուն
սատանայի
վիճեա́լ
տայր
պատասխանի
վասն
մովսիսեանն
մարմնոյ
,
ո́չ
ժպրհեցաւ
հայհոյու(թ)ե(ան)ն
դատաստանի
հանդուրժել
.
այլ
ասէ
՝
սաստեսցէ́
՛ի
քեզ
տ(է)ր
։
Verse: 10
Իսկ
սոքա
զոր
ինչ
ո́չն
իմանան
՝
հայհոյե́ն
։
եւ
զայլսն
եւս
զոր
բնու(թեամ)բ
իբրեւ
զանխօս
անասուն
գիտեն
,
՛ի
նոսին
ապականեսցին
։
Verse: 11
Վա́յ
է
ն(ո)ց(ա)
,
զի
ըստ
ճանապարհին
կայենի
գնացին
,
եւ
ըստ
մոլորու(թ)ե(ան)ն
բաղամայ
զեղխեցա́ն
զհետ
վարձուց
,
եւ
ըստ
հակառակու(թ)ե(ան)ն
կորխայ
կորեան
։
Verse: 12
Սոքա
են
ատեցեա́լք
,
շոգմո́գք
,
երթեա́լ
զհետ
ցանկու(թ)ե(ան)ց
իւրեանց
.
՛ի
սէրս
իւրեանց
՝
խաղդախու(թեամ)բ
,
լինին
ը(նդ)
ձեզ
ուրախակիցք
.
աներկեւղ
զանձինս
ճարակեն
։
Ամպք
անջրդիք
,
հողմակոծեա́լք
,
ծառք
պտղակորո́յսք
,
անպտո́ւղք
,
կրկնամեռք
,
խլեա́լք
արմատաքի
։
Verse: 13
անսա́ստ
ալիք
ծովու
,
որ
միշտ
փրփրե́ն
զիւրեանց
անձանցն
զամօթ
,
աստե́ղք
մոլարք
,
որոց
վի́հ
խաւարին
յաւիտենից
պահեալ
է
։
Passage: 7-6
Verse: 14
Մարգարէացա́ւ
վ(ա)ս(ն)
ն(ո)ց(ա)
եւ
եւթներո́րդն
յադամայ
ենովք
՝
եւ
ասէ
։
ահաւասիկ
եկն
տ(է)ր
բիւրովք
սրբովք
հրեշտակօք
,
Verse: 15
առնել
դատաստա́ն
ըստ
ամ(ենայն)ի
,
եւ
յանդիմանե́լ
զամ(ենայն)
ամպարիշտս
վ(ա)ս(ն)
գործոց
իւրեանց
՝
զոր
ամպարշտեցին
.
եւ
վ(ա)ս(ն)
ամ(ենայն)
խիստ
բանից
,
զոր
խօսեցան
զնմանէ
մեղաւորք
եւ
ամպարիշտք
։
Verse: 16
Սոքա
են
տրտնջօ́ղք
եւ
շոգմո́գք
,
երթեա́լ
ըստ
իւրեանց
անձանց
ցանկու(թ)ե(ան)ց
.
եւ
բերանք
նոցա
զամբարտաւա́նս
բարբառին
.
առնուն
ա́կն
երեսաց
վասն
օգտի
։
Section: 3
Passage: 7-7
Verse: 17
Բայց
դուք
սի́րելիք
՝
յիշեցէ́ք
զկանխասաց
բանս
զառաքելոցն
տ(եառ)ն
մերոյ
յ(իսու)սի
ք(րիստո)սի
.
Verse: 18
զի
ասէին
ձեզ
,
եթէ
՛ի
յետին
ժամանակս
եղիցին
մարդք
արհամարհօ́ղք
երթեա́լք
ըստ
իւրեանց
ամպարշտու(թ)ե(ան)ցն
ցանկու(թ)ե(ան)ց
։
Verse: 19
սոքա
են
նշաւակեալք
շնչաւո́րք
,
որ
զորդին
ո́չ
ունիցին
։
Section: 4
Verse: 20
Այլ
մեք
սի́րելիք
՝
եղիցուք
շինել
զանձինս
սրբու(թեամ)բն
հաւատոց
՛ի
հոգին
ս(ուր)բ
.
կացցո́ւք
յաղօթս
,
Verse: 21
պահել
զանձինս
սիրովն
ա(ստուածո)յ
.
ա́կն
ունել
ողորմու(թ)ե(ան)ն
տ(եառ)ն
մերոյ
յ(իսու)սի
ք(րիստո)սի
՛ի
կեանսն
յաւիտենական
։
Verse: 22
Եւ
ոմանց
դատապարտելոց
լինիջի́ք
կշտամբի́չք
,
Verse: 23
եւ
զոմանս
ապրեցուցանիջի́ք
՝
յափշտակեալ
՛ի
հրոյ
.
եւ
ոմանց
ողորմեսջի́ք
երկիւղիւ
դատել
,
եւ
զպատմուճանն
որ
՛ի
մարմնոյն
իցէ
աղտեղեալ
։
Verse: 24
Եւ
այնմ
որ
կարօղն
իցէ
պահել
զձեզ
անարատս
եւ
անբիծս
,
հաստատեալ
առաջի
իւրոց
փառաց
աներկեւա́նն
ցնծու(թեամ)բ
Verse: 25
միոյն
ա(ստուածո)յ
եւ
փրկչին
մերոյ
յ(իսու)սի
ք(րիստո)սի
տ(եառ)ն
մերոյ
՝
փա́ռք
,
մեծու(թ)ի(ւն)
,
զօրու(թ)ի(ւն)
,
եւ
իշխանու(թ)ի(ւն)
՝
յառա́ջ
քան
զամ(ենայն)
յաւիտեանս
,
եւ
այժմ
եւ
յամենա́յն
յաւիտեանս
.
ա́մէն
։
Passage:
Section:
This text is part of the
TITUS
edition of
Armenian NT (Zohrab Bible)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 10.9.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.