 Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
   Եւ եղեւ ի միում աւուրցն յայնցանէ, մինչ դեռ ուսուցանէր զժողովուրդն ի տաճարի անդ՝ եւ աւետարանէր, հասին ի վերայ քահանայապետքն եւ դպիրք ծերովքն հանդերձ,
 Եւ ասեն ցնա. ասա մեզ՝ որով իշխանութեամբ գործես դու զայդ, կամ ով է որ ետ քեզ զայդ իշխանութիւն։
   Եւ ասեն ցնա. ասա մեզ՝ որով իշխանութեամբ գործես դու զայդ, կամ ով է որ ետ քեզ զայդ իշխանութիւն։
 Պատասխանի ետ՝ եւ ասէ ցնոսա. հարցից եւ ես ձեզ բան մի, եւ ասացէք ինձ։
   Պատասխանի ետ՝ եւ ասէ ցնոսա. հարցից եւ ես ձեզ բան մի, եւ ասացէք ինձ։
 Մկրտութիւնն Յովհաննու՝ յերկնից էր՝ եթէ ի մարդկանէ։
   Մկրտութիւնն Յովհաննու՝ յերկնից էր՝ եթէ ի մարդկանէ։
 Եւ նոքա խորհեցան ի միտս իւրեանց՝ եւ ասեն.
   Եւ նոքա խորհեցան ի միտս իւրեանց՝ եւ ասեն.
 Եթէ ասեմք յերկնից, ասէ՝ իսկ ընդէր ոչ հաւատացէք նմա. եւ եթէ ասեմք ի մարդկանէ, ամենայն ժողովուրդն քարկոծ առնեն զմեզ. զի հաստատեալ է ի միտս զՅովհաննէ թէ մարգարէ է։
   Եթէ ասեմք յերկնից, ասէ՝ իսկ ընդէր ոչ հաւատացէք նմա. եւ եթէ ասեմք ի մարդկանէ, ամենայն ժողովուրդն քարկոծ առնեն զմեզ. զի հաստատեալ է ի միտս զՅովհաննէ թէ մարգարէ է։
 Եւ պատասխանի ետուն՝ չգիտել թէ ուստի իցէ։
   Եւ պատասխանի ետուն՝ չգիտել թէ ուստի իցէ։
 Եւ Յիսուս ասէ ցնոսա. եւ ոչ ես ասեմ ձեզ, որով իշխանութեամբ առնեմ զայս։
   Եւ Յիսուս ասէ ցնոսա. եւ ոչ ես ասեմ ձեզ, որով իշխանութեամբ առնեմ զայս։
 Սկսաւ ասել առ ժողովուրդն՝ զառակս զայս. այր ոմն տնկեաց այգի, եւ ետ զնա մշակաց. եւ ինքն գնաց ճանապարհ ժամանակս բազումս։
   Սկսաւ ասել առ ժողովուրդն՝ զառակս զայս. այր ոմն տնկեաց այգի, եւ ետ զնա մշակաց. եւ ինքն գնաց ճանապարհ ժամանակս բազումս։
 Եւ ի ժամու առաքեաց առ մշակսն ծառայ, զի ի պտղոյ այգւոյն տացեն նմա։ Եւ մշակքն գան հարին զնա՝ եւ արձակեցին ունայն։
   Եւ ի ժամու առաքեաց առ մշակսն ծառայ, զի ի պտղոյ այգւոյն տացեն նմա։ Եւ մշակքն գան հարին զնա՝ եւ արձակեցին ունայն։
 Եւ յաւել մեւս եւս ծառայ յղել. նոքա՝ եւ զնա եւս գան հարին, անարգեցին եւ առաքեցին ունայն։
   Եւ յաւել մեւս եւս ծառայ յղել. նոքա՝ եւ զնա եւս գան հարին, անարգեցին եւ առաքեցին ունայն։
 Եւ յաւել զերրորդն առաքել. նոքա՝ եւ զնա վիրաւորեցին, եւ հանին արտաքս։
   Եւ յաւել զերրորդն առաքել. նոքա՝ եւ զնա վիրաւորեցին, եւ հանին արտաքս։
 Ասէ տէր այգւոյն. զինչ արարից, առաքեցից զորդի իմ սիրելի, թերեւս ի սմանէ պատկառեսցեն։
   Ասէ տէր այգւոյն. զինչ արարից, առաքեցից զորդի իմ սիրելի, թերեւս ի սմանէ պատկառեսցեն։
 Իբրեւ տեսին զնա մշակքն, խորհեցան ընդ միմիայնս՝ եւ ասեն. սա է ժառանգն. սպանցուք զսա, զի մեր լինիցի ժառանգութիւնն։
   Իբրեւ տեսին զնա մշակքն, խորհեցան ընդ միմիայնս՝ եւ ասեն. սա է ժառանգն. սպանցուք զսա, զի մեր լինիցի ժառանգութիւնն։
 Եւ հանին զնա արտաքս քան զայգին՝ եւ սպանին։ Արդ զինչ արասցէ ընդ նոսա տէր այգւոյն։
   Եւ հանին զնա արտաքս քան զայգին՝ եւ սպանին։ Արդ զինչ արասցէ ընդ նոսա տէր այգւոյն։
 Ոչ ապաքէն գայցէ եւ կորուսանիցէ զմշակսն զայնոսիկ, եւ տայցէ զայգին՝ այլոց։ Իբրեւ լուան՝ ասեն. քաւ՝ մի լիցի։
   Ոչ ապաքէն գայցէ եւ կորուսանիցէ զմշակսն զայնոսիկ, եւ տայցէ զայգին՝ այլոց։ Իբրեւ լուան՝ ասեն. քաւ՝ մի լիցի։
 Եւ նա հայեցեալ ընդ նոսա ասէ. իսկ զինչ իցէ այն որ գրեալն է՝ եթէ վէմն զոր անարգեցին շինօղքն, նա եղեւ գլուխ անկեան։
   Եւ նա հայեցեալ ընդ նոսա ասէ. իսկ զինչ իցէ այն որ գրեալն է՝ եթէ վէմն զոր անարգեցին շինօղքն, նա եղեւ գլուխ անկեան։
 Ամենայն՝ որ ընդհարցի ընդ վէմս ընդ այս. խորտակեսցի, եւ յորոյ վերայ անկցի՝ հոսեսցէ զնա։
   Ամենայն՝ որ ընդհարցի ընդ վէմս ընդ այս. խորտակեսցի, եւ յորոյ վերայ անկցի՝ հոսեսցէ զնա։
 Եւ խնդրէին դպիրքն եւ քահանայապետք արկանել ի նա ձեռս ի նմին ժամու, եւ երկեան ի ժողովրդենէն. զի գիտէին՝ թէ առ նոսա ասաց զառակն զայն։
   Եւ խնդրէին դպիրքն եւ քահանայապետք արկանել ի նա ձեռս ի նմին ժամու, եւ երկեան ի ժողովրդենէն. զի գիտէին՝ թէ առ նոսա ասաց զառակն զայն։
 Եւ ապա սպասեցին, եւ առաքեցին դաւաճանս կեղծաւորեալս՝ զանձինս առ արդարս ունել. զի ըմբռնեսցեն զնա բանիւք, առ ի մատնել զնա պետութեան եւ իշխանութեան դատաւորին։
   Եւ ապա սպասեցին, եւ առաքեցին դաւաճանս կեղծաւորեալս՝ զանձինս առ արդարս ունել. զի ըմբռնեսցեն զնա բանիւք, առ ի մատնել զնա պետութեան եւ իշխանութեան դատաւորին։
 Հարցին ցնա՝ եւ ասեն. վարդապետ՝ գիտեմք եթէ ուղիղ խօսիս եւ ուսուցանես, եւ ոչ առնուս ակն. այլ ճշմարտութեամբ զճանապարհն Աստուծոյ ուսուցանես։
   Հարցին ցնա՝ եւ ասեն. վարդապետ՝ գիտեմք եթէ ուղիղ խօսիս եւ ուսուցանես, եւ ոչ առնուս ակն. այլ ճշմարտութեամբ զճանապարհն Աստուծոյ ուսուցանես։
 Արժան է մեզ՝ կայսեր հարկս տալ՝ թէ ոչ։
   Արժան է մեզ՝ կայսեր հարկս տալ՝ թէ ոչ։
 Եւ նայեցեալ ընդ խորամանակութիւն նոցա ասէ ցնոսա.
   Եւ նայեցեալ ընդ խորամանակութիւն նոցա ասէ ցնոսա.
 Ցուցէք ինձ զդահեկանն։ եւ նոքա ցուցին։ եւ ասէ. զոյր պատկեր եւ զգիր ունի. պատասխանի ետուն՝ եւ ասեն, զկայսեր։
   Ցուցէք ինձ զդահեկանն։ եւ նոքա ցուցին։ եւ ասէ. զոյր պատկեր եւ զգիր ունի. պատասխանի ետուն՝ եւ ասեն, զկայսեր։
 Եւ նա ասէ ցնոսա. արդ՝ երթայք տուք զկայսերն՝ կայսեր։ եւ զԱստուծոյն՝ Աստուծոյ։
   Եւ նա ասէ ցնոսա. արդ՝ երթայք տուք զկայսերն՝ կայսեր։ եւ զԱստուծոյն՝ Աստուծոյ։
 Եւ ոչ կարացին զնա ըմբռնել բանիւք յառաջի ժողովրդեանն. եւ զարմացեալ ընդ պատասխանին նորա՝ լռեցին։
   Եւ ոչ կարացին զնա ըմբռնել բանիւք յառաջի ժողովրդեանն. եւ զարմացեալ ընդ պատասխանին նորա՝ լռեցին։
 Մատուցեալ ոմանք ի Սադուկեցւոցն, որք հակառակէին չլինել յարութեան, հարցին ցնա՝
   Մատուցեալ ոմանք ի Սադուկեցւոցն, որք հակառակէին չլինել յարութեան, հարցին ցնա՝
 Եւ ասեն. վարդապետ՝ Մովսէս գրեաց մեզ. եթէ ուրուք եղբայր մեռանիցի՝ որոյ իցէ կին, եւ նա անորդի իցէ, զի առնուցու եղբայր նորա զկինն, եւ յարուսցէ զաւակ եղբօր իւրում։
   Եւ ասեն. վարդապետ՝ Մովսէս գրեաց մեզ. եթէ ուրուք եղբայր մեռանիցի՝ որոյ իցէ կին, եւ նա անորդի իցէ, զի առնուցու եղբայր նորա զկինն, եւ յարուսցէ զաւակ եղբօր իւրում։
 Արդ՝ Եւթն եղբարք էին. եւ առաջնոյն առեալ կին, մեռաւ անորդի։
   Արդ՝ Եւթն եղբարք էին. եւ առաջնոյն առեալ կին, մեռաւ անորդի։
 Առ զնա եւ երկրորդն, մեռաւ եւ նա անորդի։
   Առ զնա եւ երկրորդն, մեռաւ եւ նա անորդի։
 Առ զնա եւ երրորդն։ Նոյնպէս եւ իւթանեքին, եւ ոչ թողին որդիս։
   Առ զնա եւ երրորդն։ Նոյնպէս եւ իւթանեքին, եւ ոչ թողին որդիս։
 Մեռաւ եւ կինն։
   Մեռաւ եւ կինն։
 Արդ ի յարութեանն ում ի նոցանէ լինիցի կին. զի իւթանեքին կալան զնա կին։
   Արդ ի յարութեանն ում ի նոցանէ լինիցի կին. զի իւթանեքին կալան զնա կին։
 Պատասխանի ետ նոցա Յիսուս՝ եւ ասէ որդիք աշխարհիս այսորիկ կանայս առնեն՝ եւ արանց լինին։
   Պատասխանի ետ նոցա Յիսուս՝ եւ ասէ որդիք աշխարհիս այսորիկ կանայս առնեն՝ եւ արանց լինին։
 Իսկ որ արժանի լինիցին այնմ աշխարհի հասանել, եւ յարութեանն որ ի մեռելոց՝ ոչ կանայս առնեն, եւ ոչ արանց լինին։
   Իսկ որ արժանի լինիցին այնմ աշխարհի հասանել, եւ յարութեանն որ ի մեռելոց՝ ոչ կանայս առնեն, եւ ոչ արանց լինին։
 Քանզի եւ ոչ մեռանել եւս կարեն, զի հաւասար հրեշտակաց են՝ եւ որդիք Աստուծոյ. Քանզի յարութեան որդիք են։
   Քանզի եւ ոչ մեռանել եւս կարեն, զի հաւասար հրեշտակաց են՝ եւ որդիք Աստուծոյ. Քանզի յարութեան որդիք են։
 Այլ զի յառնեն մեռեալք, եւ Մովսէս գուշակեաց ի մորենւոջն, որպէս ասէ զտեառնէ Աստուծոյ Աբրահամու, եւ զԱստուծոյ Սահակայ, եւ զԱստուծոյ Յակովբայ։
   Այլ զի յառնեն մեռեալք, եւ Մովսէս գուշակեաց ի մորենւոջն, որպէս ասէ զտեառնէ Աստուծոյ Աբրահամու, եւ զԱստուծոյ Սահակայ, եւ զԱստուծոյ Յակովբայ։
 Եւ Աստուած չէ մեռելոց՝ այլ կենդանեաց. զի ամենեքին նմա կենդանի են։
   Եւ Աստուած չէ մեռելոց՝ այլ կենդանեաց. զի ամենեքին նմա կենդանի են։
 Պատասխանի ետուն նմա ոմանք ի դպրացն՝ եւ ասեն. վարդապետ՝ բարւոք ասացեր։
   Պատասխանի ետուն նմա ոմանք ի դպրացն՝ եւ ասեն. վարդապետ՝ բարւոք ասացեր։
 Եւ ոչ եւս ոք իշխէր հարցանել զնա՝ եւ ոչինչ։
   Եւ ոչ եւս ոք իշխէր հարցանել զնա՝ եւ ոչինչ։
 Ասէ եւ առ նոսա. զիարդ ասեն զՔրիստոսէ՝ թէ որդի է Դաւթի.
   Ասէ եւ առ նոսա. զիարդ ասեն զՔրիստոսէ՝ թէ որդի է Դաւթի.
 Եւ ինքն Դաւիթ ասէ ի գիրս սաղմոսաց. ասաց տէր ցտէր իմ, նիստ ընդ աջմէ իմմէ,
   Եւ ինքն Դաւիթ ասէ ի գիրս սաղմոսաց. ասաց տէր ցտէր իմ, նիստ ընդ աջմէ իմմէ,
 Մինչեւ եդից զթշնամիս քո պատուանդան ոտից քոց։
   Մինչեւ եդից զթշնամիս քո պատուանդան ոտից քոց։
 Իսկ արդ՝ եթէ Դաւիթ զնա Տէր կոչէ, զիարդ որդի նորա իցէ։
   Իսկ արդ՝ եթէ Դաւիթ զնա Տէր կոչէ, զիարդ որդի նորա իցէ։
 Եւ լու ի լու ամենայն ժողովրդեանն, ասէ ցաշակերտսն։
   Եւ լու ի լու ամենայն ժողովրդեանն, ասէ ցաշակերտսն։
 Զգոյշ լերուք ի դպրացն, որ կամին պատմուճանօք շրջել, եւ սիրեն ողջոյնս ի հրապարակս, եւ զնախաթոռս ի ժողովուրդս, եւ զբարձերէցս յընթրիս,
   Զգոյշ լերուք ի դպրացն, որ կամին պատմուճանօք շրջել, եւ սիրեն ողջոյնս ի հրապարակս, եւ զնախաթոռս ի ժողովուրդս, եւ զբարձերէցս յընթրիս,
 Որ ուտեն զտունս այրեաց, եւ պատճառանօք յերկարեն զաղօթս. նոքա ընկալցին աւելի դատաստանս։
   Որ ուտեն զտունս այրեաց, եւ պատճառանօք յերկարեն զաղօթս. նոքա ընկալցին աւելի դատաստանս։