 Եւ հայեցեալ՝ ետես զմեծատունսն որ արկանէին զտուրս իւրեանց ի գանձանակն։
   Եւ հայեցեալ՝ ետես զմեծատունսն որ արկանէին զտուրս իւրեանց ի գանձանակն։
 Ետես եւ զկին ոմն այրի աղքատ, որ արկ անդր երկուս լումայս։
   Ետես եւ զկին ոմն այրի աղքատ, որ արկ անդր երկուս լումայս։
 Եւ ասէ. արդարեւ ասեմ ձեզ. զի այրին այն աղքատ՝ աւելի արկ քան զամենեսին։
   Եւ ասէ. արդարեւ ասեմ ձեզ. զի այրին այն աղքատ՝ աւելի արկ քան զամենեսին։
 Ամենեքին նոքա ի մթերից իւրեանց արկին յընծայսն Աստուծոյ. բայց նա ի կարօտութենէ իւրմէ զամենայն զկեանս իւր՝ զոր ունէր արկ։
   Ամենեքին նոքա ի մթերից իւրեանց արկին յընծայսն Աստուծոյ. բայց նա ի կարօտութենէ իւրմէ զամենայն զկեանս իւր՝ զոր ունէր արկ։
 Եւ յասել ոմանց զտաճարէն, թէ գեղեցիկ վիմօք եւ աշտարակօք զարդարեալ է, ասէ.
   Եւ յասել ոմանց զտաճարէն, թէ գեղեցիկ վիմօք եւ աշտարակօք զարդարեալ է, ասէ.
 Զայդ ամենայն զոր տեսանէք, եկեսցեն աւուրք՝ յորս ոչ թողցի այդր քար ի քարի վերայ, որ ոչ քակտեսցի։
   Զայդ ամենայն զոր տեսանէք, եկեսցեն աւուրք՝ յորս ոչ թողցի այդր քար ի քարի վերայ, որ ոչ քակտեսցի։
 Հարցին ցնա եւ ասեն. վարդապետ երբ լինիցի այդ, եւ զինչ նշան իցէ՝ յորժամ այդ լինելոց իցէ։
   Հարցին ցնա եւ ասեն. վարդապետ երբ լինիցի այդ, եւ զինչ նշան իցէ՝ յորժամ այդ լինելոց իցէ։
 Եւ նա ասէ. զգոյշ կացէք. մի խաբիցիք. զի բազումք գայցեն յանուն իմ, եւ ասիցեն թէ ես եմ. եւ մերձեցաւ ժամանակ. մի երթայցէք զկնի նորա։
   Եւ նա ասէ. զգոյշ կացէք. մի խաբիցիք. զի բազումք գայցեն յանուն իմ, եւ ասիցեն թէ ես եմ. եւ մերձեցաւ ժամանակ. մի երթայցէք զկնի նորա։
 Եւ յորժամ լսիցէք պատերազմունս եւ խռովութիւնս՝ մի զարհուրիցիք, զի պարտ է նախ՝ այնմ լինել, այլ ոչ առժամայնն կատարած։
   Եւ յորժամ լսիցէք պատերազմունս եւ խռովութիւնս՝ մի զարհուրիցիք, զի պարտ է նախ՝ այնմ լինել, այլ ոչ առժամայնն կատարած։
 Յայնժամ ասէ ցնոսա. յարիցէ ազգ յազգի վերայ, եւ թագաւորութիւն ի թագաւորութեան վերայ։
   Յայնժամ ասէ ցնոսա. յարիցէ ազգ յազգի վերայ, եւ թագաւորութիւն ի թագաւորութեան վերայ։
 Եւ շարժմունք մեծամեծք. եւ ի տեղիս սովք եւ սրածութիւնք. եղիցին արհաւիրք եւ նշանք մեծամեծք յերկնից։
   Եւ շարժմունք մեծամեծք. եւ ի տեղիս սովք եւ սրածութիւնք. եղիցին արհաւիրք եւ նշանք մեծամեծք յերկնից։
 Բայց յառաջ քան զայս ամենայն, մխեսցեն զձեռս իւրեանց ի ձեզ՝ եւ հալածեսցեն. մատնեսցեն ի ժողովուրդս եւ ի բանտս, եւ տանիցին առաջի դատաւորաց եւ թագաւորաց վասն անուան իմոյ.
   Բայց յառաջ քան զայս ամենայն, մխեսցեն զձեռս իւրեանց ի ձեզ՝ եւ հալածեսցեն. մատնեսցեն ի ժողովուրդս եւ ի բանտս, եւ տանիցին առաջի դատաւորաց եւ թագաւորաց վասն անուան իմոյ.
 Եւ լինիցի ձեզ այն ի վկայութիւն։
   Եւ լինիցի ձեզ այն ի վկայութիւն։
 Արդ՝ դիք ի սիրտս ձեր, մի յառաջագոյն կրթել տալոյ պատասխանի։
   Արդ՝ դիք ի սիրտս ձեր, մի յառաջագոյն կրթել տալոյ պատասխանի։
 Զի ես տաց ձեզ բերան եւ իմաստութիւն, որում ոչ կարիցեն կալ հակառակ՝ կամ տալ պատասխանի ամենայն հակառակորդքն ձեր։
   Զի ես տաց ձեզ բերան եւ իմաստութիւն, որում ոչ կարիցեն կալ հակառակ՝ կամ տալ պատասխանի ամենայն հակառակորդքն ձեր։
 Մատնեսջիք եւ ի ծնողաց, եւ յեղբարց, եւ յազգականաց եւ ի բարեկամաց, եւ սպանանիցեն ի ձէնջ.
   Մատնեսջիք եւ ի ծնողաց, եւ յեղբարց, եւ յազգականաց եւ ի բարեկամաց, եւ սպանանիցեն ի ձէնջ.
 Եւ եղիջիք ատեցեալք յամենեցունց Վասն անուան իմոյ.
   Եւ եղիջիք ատեցեալք յամենեցունց Վասն անուան իմոյ.
 Եւ մազ մի ի գլխոյ ձերմէ՝ ոչ կորիցէ.
   Եւ մազ մի ի գլխոյ ձերմէ՝ ոչ կորիցէ.
 Եւ համբերութեամբ՝ ձերով ստասջիք զոգիս ձեր։
   Եւ համբերութեամբ՝ ձերով ստասջիք զոգիս ձեր։
 Այլ յորժամ տեսանիցէք շուրջ պատեալ զօրօք զԵրուսաղէմ, յայնժամ գիտասջիք թէ մերձ է օր նորա։
   Այլ յորժամ տեսանիցէք շուրջ պատեալ զօրօք զԵրուսաղէմ, յայնժամ գիտասջիք թէ մերձ է օր նորա։
 Յայնժամ որ ի Հրէաստանի իցեն՝ փախիցեն ի լերինս, եւ որ ի միջի նորա իցեն՝ խուսեսցեն, եւ որ ի գաւառսն իցեն՝ մի մտցեն ի նա։
   Յայնժամ որ ի Հրէաստանի իցեն՝ փախիցեն ի լերինս, եւ որ ի միջի նորա իցեն՝ խուսեսցեն, եւ որ ի գաւառսն իցեն՝ մի մտցեն ի նա։
 Զի աւուրք վրէժխնդրութեան են այնոքիկ, առ ի կատարելոյ ամենայն գրելոց։
   Զի աւուրք վրէժխնդրութեան են այնոքիկ, առ ի կատարելոյ ամենայն գրելոց։
 Բայց վայ իցէ յղեաց եւ ստնտուաց յաւուրսն յայնոսիկ։ Զի եղիցի տագնապ մեծ ի վերայ երկրի, եւ բարկութիւն ժողովրդեանն այնմիկ։
   Բայց վայ իցէ յղեաց եւ ստնտուաց յաւուրսն յայնոսիկ։ Զի եղիցի տագնապ մեծ ի վերայ երկրի, եւ բարկութիւն ժողովրդեանն այնմիկ։
 Եւ անկցին ի սուր սուսերի, եւ գերեսցին յամենայն հեթանոսաց. եւ Երուսաղէմ եղիցի կոխան յազգաց, մինչեւ կատարեսցին ժամանակք հեթանոսաց։
   Եւ անկցին ի սուր սուսերի, եւ գերեսցին յամենայն հեթանոսաց. եւ Երուսաղէմ եղիցի կոխան յազգաց, մինչեւ կատարեսցին ժամանակք հեթանոսաց։
 Եւ եղիցին նշանք յարեգակն եւ ի լուսին եւ յաստեղս. եւ յերկրի տագնապ հեթանոսաց՝ ի յահեղ բարբառոյ իբրեւ ծովու եւ խռովութեան։
   Եւ եղիցին նշանք յարեգակն եւ ի լուսին եւ յաստեղս. եւ յերկրի տագնապ հեթանոսաց՝ ի յահեղ բարբառոյ իբրեւ ծովու եւ խռովութեան։
 Յելանելոյ ոգւոց մարդկան յերկիւղէ՝ եւ ի կարծեաց եկելոց ի վերայ տիեզերաց. զի զօրութիւնք երկնից շարժեսցին։
   Յելանելոյ ոգւոց մարդկան յերկիւղէ՝ եւ ի կարծեաց եկելոց ի վերայ տիեզերաց. զի զօրութիւնք երկնից շարժեսցին։
 Եւ յայնժամ տեսցեն զորդի մարդոյ եկեալ՝ ամպովք զօրութեամբ եւ փառօք բազմօք։
   Եւ յայնժամ տեսցեն զորդի մարդոյ եկեալ՝ ամպովք զօրութեամբ եւ փառօք բազմօք։
 Եւ յորժամ սկսանիցի այս լինել, ամբարձջիք եւ բարձրացուսջիք զգլուխս ձեր. զի մերձ է փրկութիւն ձեր։
   Եւ յորժամ սկսանիցի այս լինել, ամբարձջիք եւ բարձրացուսջիք զգլուխս ձեր. զի մերձ է փրկութիւն ձեր։
 Եւ ասաց առակ մի նոցա. տեսանիցէք զթզենիդ, եւ զամենայն ծառ.
   Եւ ասաց առակ մի նոցա. տեսանիցէք զթզենիդ, եւ զամենայն ծառ.
 Յորժամ ցուցանիցեն զպտուղ իւրեանց, տեսանէք՝ եւ ի նոցանէ ճանաչէք եթէ մերձ է ամառն։
   Յորժամ ցուցանիցեն զպտուղ իւրեանց, տեսանէք՝ եւ ի նոցանէ ճանաչէք եթէ մերձ է ամառն։
 Նոյնպէս եւ դուք՝ յորժամ տեսանիցէք զայս ամենայն եղեալ, գիտասջիք թէ մերձ է արքայութիւն Աստուծոյ։
   Նոյնպէս եւ դուք՝ յորժամ տեսանիցէք զայս ամենայն եղեալ, գիտասջիք թէ մերձ է արքայութիւն Աստուծոյ։
 Ամէն ասեմ ձեզ. թէ ոչ անցցէ ազգս այս, մինչեւ ամենայն այս լինիցի։
   Ամէն ասեմ ձեզ. թէ ոչ անցցէ ազգս այս, մինչեւ ամենայն այս լինիցի։
 Երկինք եւ երկիր անցցեն, եւ բանք իմ ոչ անցանիցեն։
   Երկինք եւ երկիր անցցեն, եւ բանք իմ ոչ անցանիցեն։
 Զգոյշ լերուք անձանց, գուցէ ծանրանայցեն սիրտք ձեր շուայտութեամբ եւ արբեցութեամբ՝ եւ հոգւովք աշխարհականօք, եւ յանկարծակի հասանիցէ ի վերայ ձեր օրն այն.
   Զգոյշ լերուք անձանց, գուցէ ծանրանայցեն սիրտք ձեր շուայտութեամբ եւ արբեցութեամբ՝ եւ հոգւովք աշխարհականօք, եւ յանկարծակի հասանիցէ ի վերայ ձեր օրն այն.
 Զի իբրեւ զորոգայթ հասանիցէ ի վերայ ամենեցուն որ բնակեալ են ընդ ամենայն երեսս երկրի։
   Զի իբրեւ զորոգայթ հասանիցէ ի վերայ ամենեցուն որ բնակեալ են ընդ ամենայն երեսս երկրի։
 Արթուն կացէք այսուհետեւ, յամենայն ժամ աղօթս արարէք, զի արժանի լինիջիք զերծանել յայնմ ամենայնէ որ լինելոց է, եւ կալ առաջի որդւոյ մարդոյ։
   Արթուն կացէք այսուհետեւ, յամենայն ժամ աղօթս արարէք, զի արժանի լինիջիք զերծանել յայնմ ամենայնէ որ լինելոց է, եւ կալ առաջի որդւոյ մարդոյ։
 Եւ ի տուէ ի տաճարին ուսուցանէր, եւ զգիշերս ելեալ ագանէր ի լերինն՝ որ կոչէր Ձիթենեաց։
   Եւ ի տուէ ի տաճարին ուսուցանէր, եւ զգիշերս ելեալ ագանէր ի լերինն՝ որ կոչէր Ձիթենեաց։
 Եւ ամենայն ժողովուրդն կանխէր ընդ առաւօտս առ ի տաճարն լսել ի նմանէ։
   Եւ ամենայն ժողովուրդն կանխէր ընդ առաւօտս առ ի տաճարն լսել ի նմանէ։