 Ասաց եւ առ աշակերտսն իւր. ոչ է մարթ չգալ գայթագղութեան. բայց վայ այնմիկ է՝ յոյր ձեռն գայցէ։
   Ասաց եւ առ աշակերտսն իւր. ոչ է մարթ չգալ գայթագղութեան. բայց վայ այնմիկ է՝ յոյր ձեռն գայցէ։
 Լաւ էր նմա՝ թէ վէմ երկանաքար կախէր զպարանոցէ նորա, եւ անկանէր ի ծով, քան թէ գայթագղեցուցանիցէ զմի ոք ի փոքրկանցս յայսցանէ։
   Լաւ էր նմա՝ թէ վէմ երկանաքար կախէր զպարանոցէ նորա, եւ անկանէր ի ծով, քան թէ գայթագղեցուցանիցէ զմի ոք ի փոքրկանցս յայսցանէ։
 Զգոյշ կացէք անձանց։ Եթէ մեղիցէ եղբայր քո, սաստեա նմա։ եւ եթէ ապաշխարիցէ, թող նմա։
   Զգոյշ կացէք անձանց։ Եթէ մեղիցէ եղբայր քո, սաստեա նմա։ եւ եթէ ապաշխարիցէ, թող նմա։
 Եւ Եթէ եւթն անգամ մեղիցէ քեզ, եւ եւթն անգամ դարձցի ի քեզ եւ ասիցէ՝ ապաշխարեմ, թողցես նմա։
   Եւ Եթէ եւթն անգամ մեղիցէ քեզ, եւ եւթն անգամ դարձցի ի քեզ եւ ասիցէ՝ ապաշխարեմ, թողցես նմա։
 Եւ ասեն առաքեալքն ցտէր. յաւել մեզ հաւատս։
   Եւ ասեն առաքեալքն ցտէր. յաւել մեզ հաւատս։
 Եւ ասէ տէր. եթէ ունիցիք հաւատս քան զհատ մանանխոյ, եւ ասիցէք թթենւոյս այսմիկ. խլեաց եւ անկեաց ի ծովու, եւ հնազանդեսցի ձեզ։
   Եւ ասէ տէր. եթէ ունիցիք հաւատս քան զհատ մանանխոյ, եւ ասիցէք թթենւոյս այսմիկ. խլեաց եւ անկեաց ի ծովու, եւ հնազանդեսցի ձեզ։
 Իսկ ով ոք ի ձէնջ որ ունիցի ծառայ հողագործ կամ հովիւ, որ իբրեւ մտանիցէ յագարակէ՝ ասիցէ ցնա վաղվաղակի, թէ անց բազմեաց։
   Իսկ ով ոք ի ձէնջ որ ունիցի ծառայ հողագործ կամ հովիւ, որ իբրեւ մտանիցէ յագարակէ՝ ասիցէ ցնա վաղվաղակի, թէ անց բազմեաց։
 Այլ ոչ ասիցէ ցնա, թէ պատրաստեա զինչ ընթրելոց իցեմ, եւ գօտի ածեալ պաշտեա զիս՝ մինչեւ կերայց եւ արբից, եւ ապա կերիցես եւ արբցես դու։
   Այլ ոչ ասիցէ ցնա, թէ պատրաստեա զինչ ընթրելոց իցեմ, եւ գօտի ածեալ պաշտեա զիս՝ մինչեւ կերայց եւ արբից, եւ ապա կերիցես եւ արբցես դու։
 Միթէ շնորհ ունիցի ծառային այնմիկ, զի արար զամենայն հրամանսն։
   Միթէ շնորհ ունիցի ծառային այնմիկ, զի արար զամենայն հրամանսն։
 Նոյնպէս եւ դուք՝ յորժամ առիցէք զամենայն հրամայեալսն ձեզ, ասասջիք՝ թէ ծառայք անպիտանք եմք, զոր պարտեաքն առնել՝ արարաք։
   Նոյնպէս եւ դուք՝ յորժամ առիցէք զամենայն հրամայեալսն ձեզ, ասասջիք՝ թէ ծառայք անպիտանք եմք, զոր պարտեաքն առնել՝ արարաք։
 Եւ եղեւ մինչեւ երթայր նա յերուսաղեմ, եւ ինքն անցանէր ընդ մէջ Սամարեայ եւ Գալիլեացւոց։
   Եւ եղեւ մինչեւ երթայր նա յերուսաղեմ, եւ ինքն անցանէր ընդ մէջ Սամարեայ եւ Գալիլեացւոց։
 Եւ մինչ դեռ մտանէր ի գեղ ուրեմն, պատահեցան նմա տասն այր բորոտ, որք կացին ի հեռաստանէ։
   Եւ մինչ դեռ մտանէր ի գեղ ուրեմն, պատահեցան նմա տասն այր բորոտ, որք կացին ի հեռաստանէ։
 Բարձին զձայնս՝ եւ ասեն. Յիսուս Վարդապետ՝ ողորմեաց մեզ։
   Բարձին զձայնս՝ եւ ասեն. Յիսուս Վարդապետ՝ ողորմեաց մեզ։
 Եւ իբրեւ ետես զնոսա, ասէ ցնոսա. երթայք ցուցէք զանձինս քահանայիցն։ Եւ եղեւ իբրեւ գնացին, առժամայն սրբեցան։
   Եւ իբրեւ ետես զնոսա, ասէ ցնոսա. երթայք ցուցէք զանձինս քահանայիցն։ Եւ եղեւ իբրեւ գնացին, առժամայն սրբեցան։
 Մի ոմն ի նոցանէ իբրեւ ետես՝ թէ բժշկեցաւ, դարձաւ անդրէն՝ ի ձայն մեծ փառաւոր առնէր զԱստուած։
   Մի ոմն ի նոցանէ իբրեւ ետես՝ թէ բժշկեցաւ, դարձաւ անդրէն՝ ի ձայն մեծ փառաւոր առնէր զԱստուած։
 Անկաւ ի վերայ երեսաց իւրոց առ ոտս նորա՝ եւ գոհանայր զնմանէ. եւ ինքն էր Սամարացի։
   Անկաւ ի վերայ երեսաց իւրոց առ ոտս նորա՝ եւ գոհանայր զնմանէ. եւ ինքն էր Սամարացի։
 Պատասխանի ետ Յիսուս՝ եւ ասէ. ոչ տասն սոքա սրբեցան, իսկ արդ՝ ինունքն ուր են.
   Պատասխանի ետ Յիսուս՝ եւ ասէ. ոչ տասն սոքա սրբեցան, իսկ արդ՝ ինունքն ուր են.
 Զի ոչ գտան դառնալ տալ փառս Աստուծոյ, բայց միայն այլազգիս այս։
   Զի ոչ գտան դառնալ տալ փառս Աստուծոյ, բայց միայն այլազգիս այս։
 Եւ ասէ ցնա. արի գնա, զի հաւատք քո կեցուցին զքեզ։
   Եւ ասէ ցնա. արի գնա, զի հաւատք քո կեցուցին զքեզ։
 Իբրեւ հարցաւ ի Փարիսեցւոցն՝ թէ երբ գայցէ արքայութիւնն Աստուծոյ. պատասխանի ետ նոցա՝ եւ ասէ. ոչ գայ արքայութիւն Աստուծոյ խտրանօք.
   Իբրեւ հարցաւ ի Փարիսեցւոցն՝ թէ երբ գայցէ արքայութիւնն Աստուծոյ. պատասխանի ետ նոցա՝ եւ ասէ. ոչ գայ արքայութիւն Աստուծոյ խտրանօք.
 Եւ չասիցեն թէ ահաւասիկ աստ է՝ կամ անդ, զի ահա արքայութիւն Աստուծոյ ի ներքս ի ձեզ է։
   Եւ չասիցեն թէ ահաւասիկ աստ է՝ կամ անդ, զի ահա արքայութիւն Աստուծոյ ի ներքս ի ձեզ է։
 Ասաց եւ առ աշակերտսն. եկեսցեն աւուրք ցանկանալոյ ձեզ մի յաւուրցն որդւոյ մարդոյ տեսանել, եւ ոչ տեսանիցէք։
   Ասաց եւ առ աշակերտսն. եկեսցեն աւուրք ցանկանալոյ ձեզ մի յաւուրցն որդւոյ մարդոյ տեսանել, եւ ոչ տեսանիցէք։
 Եւ եթէ ասիցեն ձեզ՝ եթէ ահաւասիկ է՝ կամ անդ մի երթայցէք զհետ։
   Եւ եթէ ասիցեն ձեզ՝ եթէ ահաւասիկ է՝ կամ անդ մի երթայցէք զհետ։
 Զի որպէս փայլակն փայլատակեալ ի ներքոյ երկնից՝ ընդ երկնիւք ծագիցէ, Նոյնպէս եւ որդի մարդոյ յաւուրն իւրում։
   Զի որպէս փայլակն փայլատակեալ ի ներքոյ երկնից՝ ընդ երկնիւք ծագիցէ, Նոյնպէս եւ որդի մարդոյ յաւուրն իւրում։
 Բայց նախ պարտ է նմա բազումս չարչարել՝ եւ խոտել յազգէս յայսմանէ։
   Բայց նախ պարտ է նմա բազումս չարչարել՝ եւ խոտել յազգէս յայսմանէ։
 Եւ որպէս եղեւ յաւուրսն Նոյի, նոյնպէս եղիցի եւ յաւուրս որդւոյ մարդոյ։
   Եւ որպէս եղեւ յաւուրսն Նոյի, նոյնպէս եղիցի եւ յաւուրս որդւոյ մարդոյ։
 Ուտէին՝ ըմպէին՝ կանայս առնէին եւ արանց լինէին, մինչեւ յօրն յորում եմուտ Նոյ ի տապանն, եւ եկն ջրհեղեղն՝ եւ կորոյս զամենեսին։
   Ուտէին՝ ըմպէին՝ կանայս առնէին եւ արանց լինէին, մինչեւ յօրն յորում եմուտ Նոյ ի տապանն, եւ եկն ջրհեղեղն՝ եւ կորոյս զամենեսին։
 Նոյնպէս՝ եւ որպէս յաւուրսն Ղովտայ եղեւ, ուտէին ըմպէին, գնէին, վաճառէին, տնկէին, շինէին.
   Նոյնպէս՝ եւ որպէս յաւուրսն Ղովտայ եղեւ, ուտէին ըմպէին, գնէին, վաճառէին, տնկէին, շինէին.
 Եւ յորում աւուր ել Ղովտ ի Սոդովմայ, տեղաց հուր եւ ծծումբ յերկնից՝ եւ կորոյս զամենեսին։
   Եւ յորում աւուր ել Ղովտ ի Սոդովմայ, տեղաց հուր եւ ծծումբ յերկնից՝ եւ կորոյս զամենեսին։
 Ըստ նմին օրինակի եղիցի եւ յաւուրն յորում որդի մարդոյ յայտնելոց է։
   Ըստ նմին օրինակի եղիցի եւ յաւուրն յորում որդի մարդոյ յայտնելոց է։
 Յայնմ աւուր որ կայցէ ի տանիս՝ եւ կարասի իւր ի տան, մի իջցէ առնուլ զայն. եւ որ յանդի իցէ, նոյնպէս մի դարձցի յետս։
   Յայնմ աւուր որ կայցէ ի տանիս՝ եւ կարասի իւր ի տան, մի իջցէ առնուլ զայն. եւ որ յանդի իցէ, նոյնպէս մի դարձցի յետս։
 Յիշեցէք զկինն Ղովտայ։
   Յիշեցէք զկինն Ղովտայ։
 Որ խնդրիցէ զանձն իւր ապրեցուցանել, կորուսցէ զնա. եւ որ կորուսցէ, ապրեցուսցէ զնա։
   Որ խնդրիցէ զանձն իւր ապրեցուցանել, կորուսցէ զնա. եւ որ կորուսցէ, ապրեցուսցէ զնա։
 Ասեմ ձեզ. յայնմ գիշերի՝ թէ եղիցի երկու ի մի մահիճս, մին՝ առցի, եւ մեւսն թողցի.
   Ասեմ ձեզ. յայնմ գիշերի՝ թէ եղիցի երկու ի մի մահիճս, մին՝ առցի, եւ մեւսն թողցի.
 Եւ Եթէ եղիցին երկու՝ աղալ ի միասին, մին՝ առցի, եւ մեւսն թողցի. եւ եթէ իցեն երկու յանդի, մին՝ առցի եւ մեւսն թողցի։
   Եւ Եթէ եղիցին երկու՝ աղալ ի միասին, մին՝ առցի, եւ մեւսն թողցի. եւ եթէ իցեն երկու յանդի, մին՝ առցի եւ մեւսն թողցի։
 Պատասխանի ետուն եւ ասեն ցնա. յո տէր։
   Պատասխանի ետուն եւ ասեն ցնա. յո տէր։
 Եւ նա ասէ ցնոսա. ուր մարմին է, անդր եւ արծուիք ժողովեսցին։
   Եւ նա ասէ ցնոսա. ուր մարմին է, անդր եւ արծուիք ժողովեսցին։