TITUS
Buzuku, Missale
Part No. 116
Previous part

Chapter: 116     
Line: 90  
₡ Uellaɛeneh / hinimeh en diecheſiteh

Page : 304   Page of ms. A: 082r   Page of ms. B: 092r 

Line: 1     emii: e chuitonii pɿata ћi aſtɣ eƹƹgneneh
Line: 2     poɿ ſih iɣ chini nee: per eɛenpio: p̱ seh
Line: 3     ſume eƹƹgneneh: ћi ſpes ɣ pace ξaſuneh:
Line: 4     eξeh tas tueh chlane ɣ iuue ξom: Anemiћ
Line: 5     teh e cruћseh chɿiſtit: ћi teh ſoſuniteh e
Line: 6     tuneh anſte. The denuomite: e ɛotih hi
Line: 7     tune anſte barchete e tune: e laudi hi tune
Line: 8     anſte teh ћetuniteh e enћegnuem ћi ɣћet
Line: 9     neh en ћegnuem: ћi atah tietere chuides
Line: 10     nuche chaneh maſeh caphſeuet ξeut. E-
Line: 11     teh cleneteh tane anſteh eξeh enbeh ћiellt
Line: 12     ћi eξeh pɿeſmeh selbuoſineh taneh Jeɛɣ
Line: 13     xpñe. ћi teh nah per teh rigneh coɿpneh
Line: 14     et peruutit tine: per seh teh chξegne: ſih
Line: 15     teh cleneh en coɿpit seh laudit tii: poɿ ſih
Line: 16     veperate edmuitunit ћi munden meh vũ
Line: 17     per endeneh teh meh clene ћiξe caphſete
Line: 18     E per chaћe vellaɛenite emii eteh daſu-
Line: 19     neh eteh deſeruom ћaɛemendi e cunoɿa
Line: 20     emeh. E aſtɣ hitenih em tene ɛone teh
Line: 21     daſuneh ɣ lus eɣchodia eſinticho e atah
Line: 22     teh ieneh baſche meh tene ɛone, eξeh tuu
Line: 23     Sinƹero: ſoћi em teh lus: endimo: atune
Line: 24     ћi leftognene meh pɿedicuom Unћilleh
Line: 25     meh muo: e baſche meh chlemendneh: e
Line: 26     ћiξe en dimetarete e mii: ћi emenite e tu-
Line: 27     neh anſte ſcruom endeh leteret teh ћelle-
Line: 28     ſſe glateh. Deo gratias.

Line: 29     The ɛanete: e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 30     gñte poɿ ſih ſcruon maξeɣ. Cap̅. ix.

Line: 31     HEn date mot meh folleh ieɛɣ tur-
Line: 32     meſſeh: e higne gneh crueh en ɛo-
Line: 33     ti erξ e poɿ / e adoɿon tueih ξaſuneh biia e-
Line: 34     meh pach herre anſte seh vdiћ: por eiah
Line: 35     eueneh doɿene tande per enbii teh: eteh ћe
Line: 36     ligneh: eɣ engriti ieɛɣ: e endoћ: e Diſ-
Line: 37     cipuiteh etii: e higne gneh gruoh: ћi der
Line: 38     ћee en ɛemeret duu enbeh ξiete uieteh: a-
Line: 39     ioh ɣ aferuo en bas ſih: hi pɿecɣ fonteh
Line: 40     e petecut tii: per seh aioh chuiton endeh
Line: 41     veteheneh: ɣneh pɿechsah fonte e pete-
Line: 42     cut tii ateh trat ɣteh sendosem: e tueɣ
Line: 43     chξuem ieɛɣ: e ſih e paa ξah: chii beſſeh
Line: 44     biieh: feia ioteh tuu selboɣ: e gruoiah
Line: 45     cleh baam sendos: e tueh paſuneh arξu-
Line: 46     neh ieɛɣ. Endeh ſtepii: tah tii ɛotih: e
Line: 47     tueh paam seh poɿ chlagnineh: e ſumiƹe
Line: 48     neh ћi baineh ɛaa: ɣ ξah atuneh: dahii
Line: 49     chendeih: per seh vaiɛah nuche anſteh
Line: 50     vdecuneh: poɿ en fleh: e atah poɿ ћeſiſne
Line: 51     en ſih e ſihɣen cuone ſumiƹa: hini ieɛɣ en
Line: 52     deh ſtepii: e muoɿ doɿeneh e vaiɛeſſeh: e
Line: 53     aioh ɣ engriti: e duoll chuu ɛaa: ender p̱para tueih ξaſuneh birih ɣit
Line: 54     ћiξeh ateh ξee. Laus tibi Chɿiſte.

Line: 55     Dñica xxiiij. poſt pentecoſtes.

Line: 56     ɛћieξ piſtuline / e Sen palit ћi ſcru-
Line: 57     on Choloſcenſet. Capitulo pɿimo.

Line: 58     UEllaɛene nah nuche puſoime
Line: 59     tueh ɣruom: tine ɛot per iuu:
Line: 60     emeh lutuneh iɣ tinih en buſu-
Line: 61     neh: meh dituneh emeh gnohuneh volũ-
Line: 62     detneh: e tii / endeh ћiξe teh dituneh: e en
Line: 63     dee ћiξe teh endigluom teh ſpirtit per ſeh
Line: 64     iɣ teƹƹeni tue chlene teh degneh: em tene
Line: 65     ɛone: e seh iɣ tih pelћenih endeh ћiξeh
Line: 66     caphſe: e endeh ћiξe vepere: iɣ tueh frui
Line: 67     tuom: e tueɣ ſumuom: endee gnohuneh
Line: 68     tene ɛone: ende ћiξe teh foɿteh tueh chle
Line: 69     ne foɿƹuom: poɿ ſih anſte teh muituniteh
Line: 70     e laudit tii: endeh ћiξe paƹienƹieh tueh ſu
Line: 71     fruem / endeh ћaɛemend / tueh ξane hiirr
Line: 72     atit: ћi nee nah banih te degneh: nah meh
Line: 73     paſuneh pieſeh endee chlenet teh ſegñtet
Line: 74     enbeh dritet: ћi aih nah ſperoih: En seh
Line: 75     muitunit seh herretit: e neueh nah ξah ẽ
Line: 76     deh reћeniit teh birit tii: hi daſunih hi tii
Line: 77     ћi nah per teh chemi teh ſperbleneteh: p̱
Line: 78     ћach teh tii: eteh liruomiteh e quatet /: p̱
Line: 79     chɿiſtneh ieɛɣ ɛotneh taneh.

Line: 80     Deo gratias.

Line: 81     The ɛanete / e enfill: teh vnћilit ſe-
Line: 82     gñte poɿ ſih ſcroɣ Maξeɣ. Cap̅. xxiiij.

Line: 83     HEn date mot: ξah Jeɛɣ diſci
Line: 84     puiet vet cur iɣ teh ſihnih teh
Line: 85     cheћiateh eteh cchuſuluomite:
Line: 86     ћi anſte ξaneh en Danielit pɿofete aih tue
Line: 87     enbetuneh enbeh vend segñte: cus ɛћieξ
Line: 88     teh endiglogne: ateh herre atah ћi teh ie
Line: 89     neh ende iudeet: teh hichgnene enbe ma
Line: 90     lat: e aih ћi teh ieteh maieh ſtepiſſeh mo
Page : 306   Page of ms. A: 082v   Page of ms. B: 092v  Line: 1     ſtripgne´: meh mare as endogne caphſeh
Line: 2     en ſtepiet seh tii: e aih ћi teh iete en dare
Line: 3     mos chξegneh meh mare petechute etii: e
Line: 4     miere grate e en garcuomeh: e atoh ћi te
Line: 5     chene dielm perћiɣ: en date mot: ɣronih
Line: 6     per seh mos banete tichunite taih: endeh
Line: 7     mot teh dimenit. O teh setundeneh: per
Line: 8     seh ateh herre teh iete: teh maξ tiξune ћi
Line: 9     churaiteh ſaſteh chleneh ћus seh ɛanet
Line: 10     seh ſeculit: dierie tas / as teh ieteh churai
Line: 11     teh: eneh mos ſcurtonisneh atoh dit: nu
Line: 12     che teh selboneh ћiξe mis: poɿ p̱teh ɛћie
Line: 13     ξuniteh: teh ſcurtoneneh atoh dit. Ateh
Line: 14     herre neɣ ξaſte cus: higne chɿiſti: anſteh
Line: 15     chetɣ / o atieh: mos beſonih per seh ca-
Line: 16     ne meɣ engrituneh: chɿiſtenah teh reeſim
Line: 17     e pɿofeteh teh falsah / e tuapeneh ſegneh
Line: 18     teh meξaa: e merecullii / enbeh mendure
Line: 19     ћi ſume cane meɣ en ћegnuem neh mun
Line: 20     deh is eξeh teh ɛћieξuniteh: higne seh ɣ
Line: 21     iuue ξom: atah neɣ ξaſineh higne seh an
Line: 22     ſte endeh puul teh ſchɿete: mos delli. Hi-
Line: 23     gne seh anſte endeh camere: mos beſoni
Line: 24     per seh aih poɿ ſih flacha chaa meh dalle
Line: 25     endee dalle teh dielet: eteh duchete dierie
Line: 26     enbee endegnunit. Aſtɣ chaa meh clene
Line: 27     tarξunite ´ edbiirt nieriut: per seh tuch te
Line: 28     ieteh coɿpi atɣ teh enbeliξene eξeh sћu
Line: 29     peteh: enbas anſo seh cheћiis ſatune di-
Line: 30     te. Dielli chaa meɣ erruneh: e anna teh
Line: 31     mos ape driteneh e ſaih: eɣiiliteh teh bi-
Line: 32     ieneh en ћiellet e fuћiteh e ћiellet: teh lecũ
Line: 33     deneh. Aſtɣ ateh herre teh ducheneh ſe
Line: 34     gnete edbiirt nieriut: enbeh ћiellt e ateh
Line: 35     herre ћiξe opћinete e ξeut / teh cchuſulo-
Line: 36     neneh: seh teh sohene: teh bire e nieriut
Line: 37     seh aih teh vigne endeh erreet teh ћielet
Line: 38     Meh teh maξ te muitune / emeh teh maξ
Line: 39     laud. Eteh dergogne enћeiteh etii meh
Line: 40     teh maξ ɛaa: en tronbetes: eteh enbelie-
Line: 41     ξeneh teh ɛћieξuniteh en seh catere ereſit
Line: 42     E en seh naltaſit viſee seh ћiellet: dierie
Line: 43     enbee en baitunit teh tune: en liſit seh fi-
Line: 44     cut banih teh ʒini. p̱ seh cur iɣ ſihni ſeh
Line: 45     glenbi hi tii mer meɣ gnomune: ɛeh meh
Line: 46     ћitune ћeξteh: iɣ dini ateh herre ſeh prẽ
Line: 47     deuerah anſteh affere. Aſtɣ eξeh iɣ / cur
Line: 48     teh ſihni ћiξe cheto caphſe: iɣ teh dini ſeh
Line: 49     maa anſte affereh: enbeh duert / eɣ per
Line: 50     teh vertete iuue ξom: seh teh mos ſcho-
Line: 51     gne cheio fare: dierie curr cheto caphse
Line: 52     mos banene: ћielia eξeɣ teh scognene. E
Line: 53     fiallete: emii teh mos ſcognene.

Line: 54     Laus tibi chriſte.

Line: 55     In vigilia. S. Andree apoſtoli.

Line: 56     ɛћieξ Libɿineh e Uɿteſſe. Ca. xliiij.

Line: 57     THe becuomite e tine ɛot: per enbii
Line: 58     crue tet dereitet. E pɿaſtɣ atii ɛotu
Line: 59     ne hi ξah ereditatne / e atii daɣ pieſene / e
Line: 60     duu enbeh ξiete fareue: eћet hiirr perpa-
Line: 61     ra ћiξe miſih: eateh maξeſtoi: p̱ enbii mne
Line: 62     ert teh anemiћet: en fialeſit seh tiis: teh
Line: 63     cmuomite ɣ peruuneh. Aih perleudoi /
Line: 64     ateh perpara faћeſſe reћit: e atii deftoɣ
Line: 65     laudine cmaξteh tii / ende fee: e endee per
Line: 66     uutat / e en vetehei ateh segñtoi. E ateh
Line: 67     ɛћoξ en ћiξe miſenaſit: e atii ξah ɛemere
Line: 68     ne ende oɿξenat: e endeh liћeet: teh ћelle-
Line: 69     ſſe. Eteh diſciplineſſe / eteh maξ ateh ba-
Line: 70     ni: e ende teh vu Teſtamentine / e ieteſſe
Line: 71     glate: e per ћarch tii ſtrẽћoih bɿeɛne / e
Line: 72     seh dereiteſſe: e ateh en veſih ẽ petecha-
Line: 73     ſit seh laudit maξ. Deo gratias.

Line: 74     The ɛanete / e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 75     gñte por ſih ſcruon ћoni. Cap̅. pɿimo.

Line: 76     HEn dato dit hit ћoni / e dɣ en diſci-
Line: 77     puiſit seh tiis. E tue paſune ћure
Line: 78     ieɛɣne tech vin: ξah higne ћẽћi hi tineh
Line: 79     ɛot: e ateh ћeћneh tech flit / e ẽdoћne ie-
Line: 80     ɛɣne: e tue ɣ rutuluom ieɛɣ. Atah paa
Line: 81     tec e ẽ diћne: ξah atune / ћis lupenih? E a
Line: 82     tah hi ξaneh atii. Rabbi ћi doh meh ξane
Line: 83     mieſtre: chɣiet: eɣ ξah atune ieɛɣ enni
Line: 84     eteh ſihnih: erξneh e paneh tech hit: e en
Line: 85     daih teh en betneh. Ateh dite: e is afere
Line: 86     seh ξieteſſe orreh: e is Andrea hi velai
Line: 87     hi Simonit pietreh: gneh en seh dɣss
Line: 88     ћi chiſne ћeћuneh en ћonit / e ћi ateh chiſ
Line: 89     neh en diecuneh: e chuu ћet maa pareh
Line: 90     teh vellaneh Simoneh e hi ξah atii. Nah
Page : 308   Page of ms. A: 083r   Page of ms. B: 093r  Line: 1     ћetm meſine ћi hi ξone chɿiſti: e ateh ſpuu
Line: 2     tech ieɛɣ: e ieɛɣ ſih e paa hi ξah. Tih ieh
Line: 3     Simonih hi biri hi ioneſſe: thi teh greſi-
Line: 4     tes: cephas: ћi doh meh ξaſune Pietre.

Line: 5     Eteh dutene dite des meh dalle endeh ћa
Line: 6     llileet: eћet Phelipneh / e hi ξah atii ieɛɣ
Line: 7     en diћ muo: e iss phelipi en ћutetiet seh
Line: 8     endreut. E pietri ћet phelipneh e Nata-
Line: 9     nelit: e hi ξah atii / aih ieɛɣ hi biri hi Jo-
Line: 10     ɛephit: preih Naʒaretit: ћi en ſih ſcroɣ
Line: 11     moyſeɣ ẽdeh liћt: e pɿofetete: nah e ћetm: e
Line: 12     hi ξah atii natanelli. A mũde dalle cun ћe
Line: 13     teh mireh en Naʒaretit? E hi ξah atii
Line: 14     phelipi: eiah eteh ſofss / e paa ieɛɣ nata-
Line: 15     elneh tueh arξune tech aih. Eξah p̱ teh
Line: 16     Higne per teh vertete iſraelita ћi endeh
Line: 17     teh cũteh cheћ nuche anſte: e hi ξah atii
Line: 18     Nataneli: chɣ meh gnohe? E iɣ p̱teh ɛћieћeћ Je
Line: 19     ɛɣ e hi ξah atii: pare seh phelipi teh griſit
Line: 20     tih tue cleneh per endene ficht ɣ tuu teh
Line: 21     paeh / e iɣ p̱ћeћ atii Nataelli: e hi ξah mi
Line: 22     eſtreh. Atih ieh biri hi tine ɛot: atih ieh
Line: 23     reћi hi iſraelit: e iɣ perћeћ ieɛɣ e hi ξah
Line: 24     atii:, per seh teh ξaſeh ɣ tuu seh teh pa-
Line: 25     eh per endeneh ficht. Amundeh beſoins
Line: 26     Emaa teh meξaa caphse seh cheto teh
Line: 27     ſofss: eξah ateh herre: perteh verteteh
Line: 28     p̱teh verteteh ɣ iuue ξom iɣ teh ſihnih
Line: 29     ћielle en celle e en ћeiteh e tine ɛot. Atah
Line: 30     tueh hipuneh e tueh ſtripuneh: per enbii
Line: 31     biirt teh Nieriut.

Line: 32     Laus tibi Chɿiſte.

Line: 33     In feſto Sancte Andree apoſtoli.

Line: 34     ɛћieξ piſtuline / e Sen Pallit ћi ſcru
Line: 35     on Romagnet. Cap̅. x.

Line: 36     VEllaɛene meh ɛemereh perte ver
Line: 37     teteh beſonete: seh dereiteſſeh: e-
Line: 38     meh ћoieh del teh refuemiteh: ћi ſiel en-
Line: 39     dee selbuom ξoteh perteh verteteh teh
Line: 40     ſcruomite: ћiξe cus teh beſogne enbeh te
Line: 41     aih teh mos ћindeteh enћegnuem: per
Line: 42     teh verteteh ћaa teh daam nuche anſteh
Line: 43     en gɛuξiſit e engriſit: per seh gneh ɛot
Line: 44     anſteh hi ћiξeueh: hi muituneh per ћiξe
Line: 45     atah ћi teh greſeſeneh: ateh: ћiξeh cus
Line: 46     hi ſillih dotah teh ieteh: aih teh ξereseh
Line: 47     emeniteh: e tine ɛot: teh ieteh selbuom
Line: 48     E ſih teh ξerseneh atii: ћi embeh teh
Line: 49     nuche beſuoneh? O ſih teh beſogneneh
Line: 50     en bateh ћi nuche / e ћeћneh: o ſih teh ћe
Line: 51     ћeneh paa pɿedicuom ateh? O ſih teh
Line: 52     pɿedicogneneh neh mos ianeh derћuom
Line: 53     poɿ ſih anſteh ſcruom. O saa teh bu-
Line: 54     chereh ћandreh baneh canbeteh e atu-
Line: 55     neh: ћi pɿedicuoneh Unћille e paћit. E
Line: 56     Unћille /̀ e caphseuet miraueh? E ioh
Line: 57     ћiξeh ћeћeneh Unћilit: per teh vertete
Line: 58     ξoteh Eɛaia ɛot cus ћeћ en digluomit
Line: 59     tineh? E pɿaſtɣ feia anſteh en seh ћeћu-
Line: 60     nit: eteh ћeћuniteh en fialet seh Chɿi-
Line: 61     ſtit. Eɣ ξom: seh eξeh neh mos ћeћne:
Line: 62     poɿ perteh verteteh ender per ћiξe secu-
Line: 63     lit duoll ɛanih / hi tuneh: dierie enbee en
Line: 64     ћeruomit teh ξeut: fialete e tuneh.

Line: 65     Deo gratias.

Line: 66     The ɛanete: e enfill: teh vnћillit ſe-
Line: 67     gñte poɿ ſih ſcruon maξeɣ. Cap̅. iiij.

Line: 68     HEn date mot tueh eƹƹuneh Je-
Line: 69     ɛɣ. Pɿaneh detit Gallilee-
Line: 70     ſſeh: paa dɣ vellaɛeneh: Si-
Line: 71     moneh ћi hi ξoneh Pietreh: e endreneh
Line: 72     teh vellaneh: tuch ſtignineh rieteh en-
Line: 73     deh deet: e perteh verteteh isneh pes-
Line: 74     chetareh: eɣ ξah atuneh: enni en bas
Line: 75     meieh: eɣ iuue tɣ bagn tihnih pesche-
Line: 76     tareh en niereɛiſit: e atah ateh trat: la-
Line: 77     neh rieteh / e en dogneh. E ſih ɣ daa-
Line: 78     andeih paa dɣ teh tiere vellaɛeneh: ia-
Line: 79     cobneh e Ʒebedeut: e ћonehteh vellaneh
Line: 80     endeh barche. Meh Zebedeneh per-
Line: 81     indih hituneh. Tueh cherpituneh rie-
Line: 82     tteh e tuneh. E atah griſſih. E atah a-
Line: 83     teh trat laneh rieteh. E perindneh / e a-
Line: 84     teh en doћne.

Line: 85     Laus tibi Chɿiſte.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Buzuku, Missale.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.