TITUS
Buzuku, Missale
Part No. 106
Previous part

Chapter: 106     
Line: 39  
₡ Paſſiona / e tine ɛot Jeɛɣ Chɿiſtit:


Line: 40     poɿ ſih ſcroɣ ћoni. Cap̅. xviij.

Line: 41     HEn date mot: duoll Jeɛɣ meh
Line: 42     Diſcipuih teh tiih: p̱ teh toɿrẽtit
Line: 43     ſeh ƹedrit: tuch iſgneh copeſte. E atɣ hi
Line: 44     ni aih meh diſcipuih teh tii. E dii eξeh iɣ
Line: 45     dah ћi e traξeton vendne: p̱ seh ſpes iss
Line: 46     clene Jeɛɣ meh diſcipuih teh tii. E tue
Line: 47     paſune mare iuda gne ſoћenii tarmatiſu-
Line: 48     ne: en ſerbetoɿeſit sed pareuet pɿiftenet:
Line: 49     eteh fariɛeiet: erξ atieh meh tufeh enɛi
Line: 50     armi: emeh conopa: emeh arme. E tue
Line: 51     ditune ieɛɣ ћiξe atoh caphſe: ћi chiſneh
Line: 52     meh arξuneh. Per enbii teh ɣ baa pa-
Line: 53     ret eξah atune: cheh lupenih? atah iɣ per
Line: 54     ћeћneh: ieɛune / pɿei Naʒareti / eɣ ξah a-
Line: 55     atune ieɛɣ: ɣ iam / e atɣ iss eξeh iudah
Line: 56     ћi e traξeton meh tah. E ſih ɣ ξah atuneh
Line: 57     Jeɛɣ: ɣ iam ɣ hoћneh perapete: e raa
Line: 58     neh p̱ ξee. e perape hi pueti: Che lupe-
Line: 59     ni? e atah iɣ p̱ћeћne ieɛune pɿeih Naʒa-
Line: 60     reti: eɣ p̱ћeћne ieɛune pɿeih ћeћ Jeɛɣ. ɣ iuue ɣ ξaſſe seh ɣ
Line: 61     iam. e iɣneh lupeni muo: leſonih chetah
Line: 62     e lete vene: per ſeh teh en baronete fialla
Line: 63     ћi aih pat ξaſune en cheſiss ћi tih meh ξa
Line: 64     eh ɣ nuche bdoɿa as endogne en ſiss: e
Line: 65     Simoni pietre tue paſune ξichene e ẽ[ʒu]-
Line: 66     oɿ iaſte. e raa gneih trimit ɣpeſcupit / e hi
Line: 67     pereɣ veſete e diaξe. e aih ſerbetuoɿ gre-
Line: 68     ſitee Malcocc. eξah Jeɛɣ pietret: ſtiereh
Line: 69     ξicheneh tande endeh miillt tan. Anu-
Line: 70     che doh teh pij chelћine ћi meh oɿξenoih
Line: 71     atih? Aſtɣ ateh herre teh armatihſvni-
Line: 72     teh e capetagna: e ſerbetoɿete / e gɛuξi-
Line: 73     uet ɛuneh Jeɛuneh: e en liξneh: e ſpuune
Line: 74     maa parre tech Anna: p̱ seh is ћi vierih
Line: 75     hi Caiphatit ћi aih iss ɣpeſcup atah vi-
Line: 76     ete: e iss caipha aih ћi chiss ξane chſill
Line: 77     gɛuξiuet ſeh duhee gneh nierii teh vdiss
Line: 78     p̱ ћiξe populit. e / Simoni pietre poɿ ẽdiћ
Line: 79     Ieɛɣne: meh gneh tietere diſcipulle: e aih
Line: 80     diſcipulle iss hi gnohune en ɣpeſcupit / e
Line: 81     per gneh herre baſche hinni meh Ieɛune
Line: 82     endeh pellass: teh ɣpeſchupit: e Pie-
Line: 83     tri hit enbeh deret p̱ iaſtena. e duoll eξeh
Line: 84     aih ieteri diſcipulle ћi iss gnohune ẽ ɣpeſ
Line: 85     cupit: e foli: ſerbetoɿeſſe ћi poɿ ruon de-
Line: 86     rene: eſtiɣ enbɿenda pietere. eξah aioh
Line: 87     ћi ruon derene Pietret: As ieh eξeh tih
Line: 88     Diſcipuli hi chetii nierii? e hiξah nuche
Line: 89     iam: e iſneh ſerbetoɿete / e atah ћi ſerbe-
Line: 90     gnineh enbeh ɛiarm: p̱ ſeh iss teh tɣm:
Page : 214   Page of ms. A: 058v   Page of ms. B: 068v  Line: 1     e poɿ en grohiſneh. E metah isseξeh pi-
Line: 2     etri: tue engrohuneh canbete: e ɣpeſcu-
Line: 3     pi pueti ieɛune en diſcipuiſit seh tiiſſ. E
Line: 4     en ſeh ditunit seh tii: e iɣ perћeћ Jeɛɣ
Line: 5     atii: ɣ tuch ћiξe cus meh paa folla ſeculit
Line: 6     eɣ per herre en pſoua endeh Sinaћoћet
Line: 7     e endeh chliſſe: tuch enbeh liξene ћiξe gɛu
Line: 8     ξiiteh: e as ћaa endee en fsehuneh nuche
Line: 9     cam folle: per seh tih meh pueten? puet
Line: 10     atah ћi ћeћne: ћis ɣ cam folle: higne ſeh
Line: 11     cheta dine atoh caphſe ћi ɣ cã ξaſune. E
Line: 12     aih tue paſune ξane cheto caffſe gne ẽ ſer-
Line: 13     betoɿeſit atɣ ћi is hi raa gneh ſeplacheh
Line: 14     tue, ξaſune. A cheſtɣ per ћeћee tih ɣpeſcu
Line: 15     pit? Eiɣ perћeћ atij Jeɛɣ: ɣneh follah
Line: 16     cheћ: deſmome neh cam folle cheћ: ene
Line: 17     folla mire per seh meh en vɿet? e Anna
Line: 18     Derћoih Jeɛɣne enliξune / tech Chaifa-
Line: 19     ſi ɣpeſchupi. E Simoni pieter: poɿ hit
Line: 20     enbeh canbeh: e poɿ engrohee e hi ξane
Line: 21     ɛdo. As ieh eξeh tih en Diſcipuiſit seh
Line: 22     tiiss? e aih renegoih eξah: nuche iam: e
Line: 23     hi ξah gne en ſerbetoɿeſit seh ɣpeſcupit
Line: 24     ћenia e atii ћi pietri hi pereɣ veſete. As
Line: 25     teh paeh ɣ endeh copeſte meh teh? e pe-
Line: 26     rape reneћoih Pietrih. Aſtɣ ateh trat
Line: 27     chendoih chenduoſſi: e ſuolle Jeɛune p̱ape-
Line: 28     ape en, ſtepiet seh Chaifaſit enbeh vend
Line: 29     tuch banete ћuћiteh: e is en denatanet e
Line: 30     atah ɛdeſneh meh hiim ẽdeh pellaſſ: meh
Line: 31     mos ɣ ɛemer cheћune: per seh chiſneh
Line: 32     meh engrane paſchene. E duoll pilatih
Line: 33     tech tah e ɣ ξah: ћis teh paditune banih
Line: 34     iɣ cõdra chetii nierii: e iɣ p̱ћeћne: chuu
Line: 35     neh mos clenechee baa cheћ: nah nuche
Line: 36     tah chiſgnim ξane ender duoɿ: eɣ ξah a-
Line: 37     tune Pillati Merie iɣ e iɣ e ћuconi por
Line: 38     ſih anſte liћia iuoih: e hi ξane atii gɛuξi-
Line: 39     teh: neueh nuche naep liћiameh enuraã
Line: 40     as chana: per seh fialla etii ћi ξah mos
Line: 41     en baronete / tue nah baam meh dituneſe
Line: 42     ћis moɿt muoɿ: hini perape pilati endeh
Line: 43     pelass. E griſſi Ieɛune e hi ξah. Atih
Line: 44     ieh reћi hi gɛuξiuet? e iɣ perћeћ ieɛɣ.

Line: 45     Atih eξuo vete cheta opur teh tiere tuu
Line: 46     teh enpſuone en meieh? e iɣ perћeћ Pi-
Line: 47     lati. e ћis seh ɣ iam gɛuξii? ћindia iote
Line: 48     e ɣpeſcupeinte e tuu: tnu teh ξane ẽder du
Line: 49     oɿ teh mii: ћis chee baam? e iɣ p̱ћeћne: chuuћeћ Je
Line: 50     ɛɣ: e hi ξah. Reћinia emeh nuche anſte
Line: 51     en cheſi ſeculli. Reћenia emeh neh iss en
Line: 52     cheſih ſeculi: teh leftuochiſneh per teuer
Line: 53     tete diſcipuite emii per seh ɣ teh mos
Line: 54     hicheſſe ender duoɿ teh gɛuξiuet Reћi-
Line: 55     nia emeh ſaſte chendeih e hi ξah Pilati.

Line: 56     Tih enbeh cheſtɣ ieh reћ / e iɣ perћeћ Je
Line: 57     ɛɣ. Tih e ξuoh seh ɣ, iam reћ. e pɿaſtɣ iã
Line: 58     leem: e p̱ cheta ɣ erſeh enbeh chete ſecule
Line: 59     Per seh ɣ teh deſmogn seh dereiteſſeh
Line: 60     e ћiξe cus chaa pieſſe en seh dereitet ћe-
Line: 61     ћete ɛanit tim. E hi ξah atii Pillati ћis
Line: 62     caphſe anſte e dereita: e ſih cheta ξah pe-
Line: 63     rape duol iaſte tech gɛuξiteh: eɣ ξah atu
Line: 64     ne ɣ nuche vћaan as endogne faih ende-
Line: 65     teh. e iɣ chini per ɛachon ɣ meɣ leſuom
Line: 66     gneh per paſche. A donih tɣ leſogn reћ-
Line: 67     ne e gɛuξiuet? e ξire ћiξe tue ξaſuneh: ioh
Line: 68     ateh poɿ Barabaneh: e Baraba is chu-
Line: 69     ſaar. Aſtɣ ateh herre Pillati muoɿ Je-
Line: 70     ɛune: e mundoih / e Soldate baneh gne
Line: 71     cunoɿe endriɛass: eiah / vune per enbii
Line: 72     crneh teh tii: e hi ћitneh gne ueſteh teh
Line: 73     chuћe per ћarch? e hi ξoſneh ɛotune tɣ
Line: 74     en falte oɿeћi hi gɛuξiuet: e hi epgnineh
Line: 75     ſeplache / e duoll perape Pillati iaſte: eɣ
Line: 76     ξah atune higne seh ɣ iuue / ɣ aћes iaſte: p̱
Line: 77     seh iɣ teh dini seh ɣ as endogne faih ɣ
Line: 78     nuche uћagn endeh teh. Duol iaſte Je-
Line: 79     ɛɣ tue bartune gneh cunoɿe endriɛaass
Line: 80     meh gneh cape teh chuћe eɣ ξah atuneh
Line: 81     Pilati higne nierij: e ſih e paaneh ɣpeſ-
Line: 82     chupegnte / e ſerbetoɿete: ξire tue ξaſune
Line: 83     Uene enbeh cruћt vene enbeh cruћt: eɣ
Line: 84     ξah atuneh pilati: Merie iɣ / e / vini en-
Line: 85     beh cruћt per seh ɣ as endogne faih nu-
Line: 86     che vћagn endeh teh: iɣ perћeћneh gɛu
Line: 87     ξijteh: nah chemi endeh liћ: e poɿ ſih an-
Line: 88     ſte liћia ione aih teh vdeſſe: per seh aih
Line: 89     banih vete vetehene ſeh anſte biri hi tine
Line: 90     ɛot: e ſih pilati ћeћ cheto fialle maa foɿt
Page : 216   Page of ms. A: 059r   Page of ms. B: 069r  Line: 1     druoiti: e perape hini ẽdeh pelass eξah
Line: 2     ieɛut: chɣ ieh tih? e Jeɛɣ nuche hi ξah
Line: 3     fialle E hi ξah atii Pilatih. Tih nuche
Line: 4     meh flet: tih nuche dih: seh ɣ mundign
Line: 5     meteh vum enbeh cruћtt. E cam fuћii
Line: 6     meteh leſuom: ɣ perћeћ Jeɛɣ. Tih nu-
Line: 7     che chiſgnee as endogne fuћii nemos tiſſ
Line: 8     ξane perſiperi. E pɿaſtɣ aih ћi muo tuu
Line: 9     ξah ender duoɿ: aih chaa maa teh maξ
Line: 10     quat: e enbas andaih poɿ lupen Pillati
Line: 11     mee ſpetuom e guɛξite poɿ ξeriſneh / tueh
Line: 12     ξaſune: tih neh ſpetofss chete tih nuche
Line: 13     ieh michu hi Ceɛarit: e ћiξe cus banete
Line: 14     reћ aih condra Ceɛarit feien: e pilati tu
Line: 15     eh paſune ћeћune cheto fialle: eћiti iaſte
Line: 16     e endegn enbeh ſcamt teh ћuћit ћi greſi-
Line: 17     tete lithoſtrato: e gɛuξiſt gabbatha: e hiſ
Line: 18     gneh dite pare paſcheſſe: en ditet e ћaſ-
Line: 19     ta oɿeh / e ξah gɛuξiuet: higne reћi ɣih: e
Line: 20     atah ξeriſne: merre merre e vene enbeh
Line: 21     cruћt / eɣ ξah atuue pillati / ɣ nuche mũ
Line: 22     de vee enbeh cruћt reћneh taih: eɣ p̱ћeћћeћ
Line: 23     neh ɣpeſcupegñte nah nuche chemi reћ:
Line: 24     maaſſeh Ceɛarineh. Aſtɣ ateh herre ɣ
Line: 25     aξa atune: per seh tiss vum enbeh cruћt
Line: 26     e atah muoɿe ieɛɣne / e hi ξane meh bar-
Line: 27     tune cruћne / e tij: e ſuolle dierie en bate
Line: 28     vend tuch greſiteteh Caluariae gɛuξiſt
Line: 29     hiξone Golgotha tuch / e vuneh enbeh
Line: 30     cruћt: eme tteh dɣ teh tiereh: gneh ẽbeh
Line: 31     gnaneh etieteri enbeh tieteret. E ieɛɣ en
Line: 32     deh viedmiſſ: e ſcroɣ pjlatigne teh ſcru
Line: 33     om per enbii crue teh tii / enbeh cruћt. E
Line: 34     iss ſcruõ Jeɛɣ Naʒareo reћi hi gɛuξi-
Line: 35     uet: e ſume eu gɛuξiſit ɛћoξneh atah teh
Line: 36     ſcruõ: per seh vendi is affere: ћutetſeh
Line: 37     tuch cleh vũ enbeh cruћt Ieɛɣ / e iſſ ſcru
Line: 38     om gɛuiſtξ / e gerћiſt eletiſteh. E ξoſne pi
Line: 39     latit ɣpeſcupegñte. Mos ſcruoih reћi
Line: 40     hi gɛuξiuet: poɿ ξuo seh aih ξah seh ɣ
Line: 41     iã reћi hi gɛuξiuet: e ɣ p̱ћeћ pilati: tacc
Line: 42     ſcrouah ſcrouah: e ſih chaloɿeteh patne
Line: 43     vũ enbeh cruћ Ieɛɣne: muoɿe petechate
Line: 44     etii: e hi dane en chater pieſes ſih hi ſilli
Line: 45     dota pieſene euet. e per seh veſta / e tii ſis
Line: 46     ћepuneh poɿ iss ћiξe e vnћii baam: ξane
Line: 47     ender vetehene. Mos e peresmeh por
Line: 48     ћeſmeh em ſoɿt: ſih et ſilt dota teh vigne
Line: 49     per seh teh enbaronee teh ſcruomite tue
Line: 50     ξaſune: ɣ daneh petechate emij: per ẽbij
Line: 51     veſtet teme ћimeh soɿtt: e p̱ћeћ pilati: taccteh vertete
Line: 52     caloɿete baneh cheto caphſe: efsneh affe
Line: 53     re cruћse Ieɛɣt. E ama e tii: e motra / e
Line: 54     ſameſſe tij Meria e chleofatit / e Meria
Line: 55     magdalena. E tueh paateh ieɛɣ / tame-
Line: 56     ne: Diſcipulline atɣ aferre: ћi aih des
Line: 57     mire ξah ſameſſe: gruo higne biri ɣit e ẽ
Line: 58     bas andaih ξah diſcipulit: higne iotame
Line: 59     E ћus anso herre emuoɿ diſcipuli pra-
Line: 60     meh. e enbas andaih tueh ditune ieɛɣ
Line: 61     seh maa ћiξe caphsete ɣen baruone: e p̱
Line: 62     seh teh en baronee teh ſcruomiteh: ξah
Line: 63     Meh vien & e atɣ iss vum gneh anneh
Line: 64     plot ɣξulle / e atah en busne gneh ſponʒe
Line: 65     meh vξulle e enbarit seh barξe per ɛiene
Line: 66     e iah / afferuone ћoieſſe tij: e ſih ieɛɣ cher
Line: 67     choih en vξulet ξah: ɣ baruo ћiξe Epru
Line: 68     gnih cruete eξah ſpirtine & e gɛuξiteh p̱
Line: 69     seh iss gneh dite perpara paſcheſſe: e p̱
Line: 70     seh mos isneh enbeh cruћ coɿpoɿate teh
Line: 71     setundene: per seh iss dite emaξe aioh
Line: 72     e setunde: ɣ lutneh pilatit aih tih lii tɣ ẽ
Line: 73     ξegnine glugnete. eteh hiћisne andeih:
Line: 74     e erξneh chaloɿete. E enξueneh glugne-
Line: 75     te gnanit / e tieterit: per teh verteteh ћi
Line: 76     clene vum enbeh cruћ meh teh: e cur erξ
Line: 77     neh meh en ξuem teh Chɿiſtit: e ſih e pa-
Line: 78     neh seh is: ſcuom en cheſo ieteh: nuche
Line: 79     iah en ξueneh: canbete / e tij: poɿ gneh en
Line: 80     Soldatſit hi raa enbeh ɛemere. E ateh
Line: 81     trat duoll ћach e ɣieh / e aih ћi paa ξah
Line: 82     teh deſmuom: e teh deſmuomiteh / e tij
Line: 83     anſte teh vertete: e aih dih seh ξote teh
Line: 84     verteteneh. e per seh eξeh iɣ teh dinih:
Line: 85     seh cheto caphſe clene baateh p̱ teh ver
Line: 86     tete e per seh teh en baronee teh ſcruo-
Line: 87     mite tue ξaſune: iɣ teh mos en ξeni eſtena-
Line: 88     te etii: e gneh tietere: teh ſcruom ξote / e
Line: 89     teh ſohene chete en ξergnene: enbas ћi-
Line: 90     ξe: cheſos Joɛephi pɿeih Arimatieh ћi
Page : 218   Page of ms. A: 059v   Page of ms. B: 069v  Line: 1     iſgneh e diſcipuiſit seh chɿiſtit: en fsehu-
Line: 2     ne per pune teh en mnerſe gɛuξiuet: ɣ lut
Line: 3     pilatit: tah lii teh hiћ coɿpne / e Jeɛut.

Line: 4     eia pɿometoih pilati: e erξ eξeh nicodemi
Line: 5     aih ћi is arξune tech ieɛɣ natene: tɣe bar
Line: 6     tune gneh teh per: ɛiene vnћuent: teh
Line: 7     paa cmuom en mire / e en Aloeh dierieh
Line: 8     gne ћind litre: e muoɿ coɿpne e Jeɛɣt: e
Line: 9     peſtuoll endeh Lincioih meh atoh Aro-
Line: 10     matha poɿ ſih iss ɛachonih hi gɛuξinet
Line: 11     meh ſepuluem. E is enbate vẽd tuch
Line: 12     cleh vum enbeh cruћt gneh copeſte: e en
Line: 13     deh copeſtit gneh voɿ: hi rii: ћi endeteh
Line: 14     eξeh cus enbɿenda nuche iss clene ſtiim.

Line: 15     e per seh iss gneh dite p̱para paſcheſſeh
Line: 16     gɛuξiuet: e voɿte iss aferre e pɿaſtɣ atɣ
Line: 17     ſtine Jeɛɣne.


Next part


This text is part of the TITUS edition of Buzuku, Missale.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.