TITUS
Blanchus, Dictionarium Latino-Epiroticum
Part No. 6
Previous part

Chapter: 4  
CAP. IV

Paragraph: Adv.loc.  
De Aduerbiis, quæ traduntur apud Epiroticos, sicut etiam apud Latinos.

Aduerbia Loci

In loco


Line: 1     Chetu   Hic, qui Turcicè Bunda.
Line: 2     Atɣ   Illic
Line: 3     Periasta   Intus
Line: 4     Permbrenda   foris
Line: 5     Mbedoognauend   Ubicunque
Line: 6     Cù   Ubi
Line: 7     Mbe cuend   In quo loco
Line: 8     Mbe giξξe uend   Ubique
Line: 9     Mbetà   Supra
Line: 10     Mbijta   superius
Line: 11     Ndenetà   Inferius
Line: 12     Ngiat   Prope
Line: 13     Reξereξ   Circa
Line: 14     Preiselargu   è longinquo
Line: 15     Per mbij maiet   super verticem
Line: 16     Ndene cambe   subpedibus
Line: 17     Mballe   à fronte
Line: 18     Mbrappa   à tergo
Line: 19     Mbete diaξtet   à dextera
Line: 20     Mbete stemangtet   à sinistra


Ad locum


Line: 21     Che hà   hùc. Turcicè Buraia
Line: 22     Atiè   Illuc
Line: 23     Mbrende   Intro, Turghist oraia
Line: 24     Mbeccane vende   Quorsum, ad quod latus
Line: 25     Mbanete diaξξte   Dextrorsum


Page: 200 

De Aduerbiis


Line: 26     Mbanete stemangte   Sinistrorsum
Line: 27     Perpara   Antè
Line: 28     Permbrappa   Retro
Line: 29     Ndiere cù   Usquequo
Line: 30     Cù ve   quo vadis
Line: 31     Ndieri Mbstambol   Constantinopolim usque


De loco


Line: 32     Kahauien   Unde venis, Turghist Nereden



Paragraph: Adv.temp.  
Aduerbia temporis


Line: 1     Sod   Hodie
Line: 2     Die   Heri
Line: 3     Nesere   Cras
Line: 4     Tas   Nunc
Line: 5     Pachmot   Nuper
Line: 6     Vone   Sero
Line: 7     Ndenatenet   Manè
Line: 8     Nattene   Noctu
Line: 9     Giξξe here   semper
Line: 10     Scume mot aste   Diu est
Line: 11     Cuur   quando
Line: 12     Parediei   Nudiustertius
Line: 13     Gnaidite   Diebus præteritis
Line: 14     Mbasnessere   Perendie
Line: 15     Raal   Rarò
Line: 16     Ende   Adhuc
Line: 17     Ndatemot   Eo tempore, ea vice
Line: 18     Ndatomote   Ijs temporibus
Line: 19     Ndatecias   Illo momento
Line: 20     Spesc   sæpe


Paragraph: Adv.num.  
Auerbia numeri


Line: 1     Gna here   Semel
Line: 2     Dɣɣ here   Bis
Line: 3     Trij here   Ter
Line: 4     Saa   Toties
Line: 5     Aghie   quoties
Line: 6     Perseriù   Rursus


Paragraph: Adv.mod.  
Negandi


Line: 1     Iò   Non
Line: 2     Sascte   Non est
Line: 3     Sascte emi   non est Meum



Page: 201 

Affirmandi


Line: 4     Asctu ascte   Ita est
Line: 5     Vertet ascte   Verum est. quod melius
Line: 6     Paarene   Sine mendacio


Demonstrandi


Line: 7     Gɣei, Gɣei   Ecce
Line: 8     Pascuco Pascuco   Aspice, Aspice, Turghist Iste, Giore



Abominandi


Line: 9     Chiofte larg   Absit
Line: 10     ɛotɣne elargofte   Deus noster prohibeat, Turghist Allah saklas


Optandi


Line: 11     ɛotɣne eξafte   Utinam
Line: 12     ɛotɣne eprufte   Deus ferat
Line: 13     Mirese arξte   benè veniat


Hortandi


Line: 14     Ruei Ruei   Caue Caue
Line: 15     Mosbanehecih [recte: Mosbancheich?]   non faciat malum
Line: 16     Neuoie ascte   Necesse est


Ordinis


Line: 17     Maa pare   Primò
Line: 18     Mbasandai   Postremo
Line: 19     Ndeeuone, Ndete sosunit   tandem, in fine
Line: 20     Mbaschessoie   Post hac, Turghist schindiden


Interrogandi


Line: 21     Perse?   Cur?
Line: 22     Chischee   quid habes?
Line: 23     Perssechestu   quid ita?
Line: 24     Chiscdò   quid vis


Page: 202 

Similitudinis


Line: 25     Possi   tanquam
Line: 26     Possi Cau   tanquam Bos
Line: 27     Possi guur   tanquam lapis
Line: 28     Possi Nierij   tanquam homo
Line: 29     Possi ɛiarmi   tanquam ignis
Line: 30     Possi Dreghi   tanquam Diabolus


Qualitatis


Line: 31     Ditescim   Doctè
Line: 32     Mire oò bucure   pulcrè
Line: 33     Trimenist   fortiter
Line: 34     Cheich   malè
Line: 35     Zbuluem   Palam
Line: 36     Cuserist   furtim
Line: 37     Udob   facilè


Quantitatis


Line: 38     Scume   Multum
Line: 39     Pach   Parum
Line: 40     Pacheɛe   Paululum
Line: 41     Sume   Plurimum
Line: 42     Meiaft   Satis, Turghist ieter


Paragraph: Adv.rhet.  
Dubitandi


Line: 1     Cus dì   quis scit?
Line: 2     Drue   timeo
Line: 3     Bite ste ξote giaa   fortasse nihil dicet


Vocandi


Line: 4     Hoi Hoij   Heus
Line: 5     Eia gne cias   ades dum
Line: 6     Prit, Prit   Expecta, expecta, Turghist katlana


Respondendi


Line: 7     Ghischa   Quid est
Line: 8     Ghis mrξenon   quid imperas
Line: 9     Ghiscdo   quid vis?
Line: 10     Iam chetu   adsum, Turghist Bundaim


Page: 203 

Iurandi


Line: 11     Pertene ɛone   Per nostrum Deum
Line: 12     Pertene ɛone ghi haste mbi chielt   Per Deum nostrum quæ est super cœlos
Line: 13     Per buchet, e percrɣpet   Per panem & salem
Line: 14     Per uenet ghi pijme   Per vinum, quod bibimus
Line: 15     Per crɣete Perendijsse   Per caput Imperatoris
Line: 16     Per crɣetem   Per caput meum
Line: 17     Per scpatet, ghi baaign   Per gladium, quem Adhibeo
Line: 18     Perchirst   è per te
Line: 19     Scenemerij   Per Christum & Mariam
Line: 20     Perchete chrɣg, e per chete Ungijl   Per hanc Crucem, & per hoc Euangelium


Congregandi


Line: 21     Basche   Simul
Line: 22     Mbegna uend   In uno loco
Line: 23     Mbasche me mamene, e me Tatene   Una cum Matre & Patre


Prohibendi


Line: 24     Rueiu   Caue
Line: 25     Mosban   Ne facias
Line: 26     Mos ξue   Ne dicas


Concedendi


Line: 27     Chiofte   fiat
Line: 28     Letescogne   Transeat




Page: 204 

Next part


This text is part of the TITUS edition of Blanchus, Dictionarium Latino-Epiroticum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 16.6.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.