TITUS
Corpus of Georgian Inscriptions
Part No. 43
Previous part

Item: 43 
SSM Number: 683 

სახელი: ბალავრის ქვა იჩქით გურგენისძის სამშენებლო წარწერით

ადგილი: ვაჰანის მონასტერი







Line: 1    ++ : Ⴈ̃Ⴣ : Ⴕ̃Ⴄ : ႠႣ̃ႣႤ : ႭႰႧ̃ႥႤ : Ⴘ̃ႬႠ : Ⴑ̃Ⴔ̃Ⴅ̃ႧႠ : Ⴋ̃Ⴔ̃Ⴇ
   ++ : ი(ესო)ჳ : ქ(რისტ)ე : ად(ი)დე : ორთ(ა)ვე : შ(ი)ნა : ს(ოჳ)ფ(ე)[ვ(ა)]თა : მ(ე)ფ(ე)თ\ა

Line: 2    Ⴀ : Ⴋ̃ႴႤ : ႣႠ Ⴃ̃Ⴃ̃Ⴔ̃ႪႨ : Ⴇ̃Ⴋ̃Ⴐ : Ⴐ̃ႪႨႱႠ : ႦႤ : ႫႤ :
   : მ(ე)ფე : და დ(ე)დ(ო)ფ(ა)ლი : თ(ა)მ(ა)რ : რ(ომ)ლ[ი]სა : ზე : მე :

Line: 3    ႨႹႵ̃ႧႫ̃Ⴌ : Ⴂ̃ႰႢႤႬႨႱ ႻႤႫ̃Ⴌ : ႠႥ̃Ⴘ̃ႬႤ : ႩႤႣ̃ႪႨ : ႤႱႤ : ႣႠ ႣႠ
   იჩქ(ი)თმ(ა)ნ : გ(ოჳ)რგენის ძემ(ა)ნ : ავ(ა)შ(ჱ)ნე : [კ]ედ(ე)ლი : ესე : და და\ვ(ა)ს(ოჳე)ნ(ე)ნ

Line: 4    Ⴅ̃Ⴑ̃Ⴌ̃Ⴌ : Ⴞ̃ႲႬႨ : Ⴋ̃ႺႾ̃ႰႨႱႠჂ : Ⴖ̃Ⴑ-ႫႸ̃ႡႪႨႱ̃Ⴢ : Ⴌ̃ႧႪ̃Ⴑ-ႫႺ̃Ⴋ̃Ⴑ̃Ⴢ :
   : ხ(ა)ტნი : მ(ა)ცხ(ოვ)რისაჲ : ღ(მრთი)ს-მშ(ო)ბლის(ა)ჲ : [ნ(ა)]თლ(ი)ს-მც(ე)მ(ლი)ს(ა)ჲ :

Line: 5    ႣႠ Ⴟ̃Ⴈ : Ⴜ̃ႨႱႠ : Ⴑ̃Ⴋ̃ႬႨႱႨ : Ⴅ̃ႬႺႠ : ႨႪ̃ႺႥ̃Ⴃ̃Ⴇ : Ⴋ̃ႺႠ Ⴋ̃Ⴋ̃ჄႱ̃Ⴌ̃Ⴇ :
   და ჯ(ოჳარ)ი : წ(მიდ)ისა : ს(ჳ)მ(ეო)ნისი : ვ(ი)ნცა : ილ(ო)ცვ(ი)[დ(ე)]თ : მ(ე)ცა მ(ო)მ(ი)ჴს(ე)ნ(ე)თ :



-


Note: frequent ligature mn.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Corpus of Georgian Inscriptions.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.