TITUS
Metaphrastical Hagiographical Texts ed. by K. Kekelidze
Part No. 13
Previous part

Text: Theoph.Oec.  
Vita Theophili Oeconomi


On the basis of the edition in
Ḳ. Ḳeḳeliʒe,
Eṭiudebi ʒveli kartuli liṭeraṭuris isṭoriidan VI,
Tbilisi 1960,
264-275
electronically prepared by Tinatin Jikurashvili,
Tbilisi, 7.4.2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 16.5.2015


Ms. Kut. (Gel.) 2, 334a-347b


Page of ed.: 264  
Line of ed.: 1   თთუესა მარტსა კვ

Line of ed.: 2   წმიდისა და ზესთა-დიდებულისა ღმრთისმშობელისა
Line of ed.: 3   და მარადის-ქალწულისა მარიამის შუამდგომელობისა მიერ
Line of ed.: 4   უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს მიმართ აღწოდებაჲ და
Line of ed.: 5   სინანული, ქმნილი აღმოსავლურისა სოფლისა, სახელით
Line of ed.: 6   დანოჲსა. ეკლესიისა ჳკონომოსისა თეოფილეს მიერ.


Section: 1  
Line of ed.: 7        1. იქმნა ჟამსა პირველვე უღმრთოთა და უცხოქმნილთა სპარსთა
Line of ed.: 8     ზედამარბეველობისა ქმნამდე პრომაელთა მოქალაქობასა შორის ერთსა ქა\ლაქთაგანსა,
Line of ed.: 9     სახელით დანონსა, კილიკელთა მეორისა სამთავროჲსა შინასა
Line of ed.: 10     ყოვლადწმიდასა ღმრთისა ეკლესიასა შინა დადგინებაჲ ჳიონომოსისაჲ, სა\ხელით
Line of ed.: 11     თეოფილესი, რომელი ესე ჳკონომოსი ფრიად კეთილად და ღმრთივ\შუენიერად
Line of ed.: 12     განაგებდა ყოველთავე ქონებულთა, საჴმართა და სოფელთა წმი\ დისა
Line of ed.: 13     მის ეკლესიისათა. და არა ხოლო მათ, არამედ სამწყსოსაცა ქრისტესსა
Line of ed.: 14     მრავლითა მყუდროებითა და მრთელცნობობით და ღირსებით ჰმართებდა,
Line of ed.: 15     ვიდრეღა წმიდაჲცა იგი ეპისკოპოსი მის ეკლესიისაჲ განისუნებდა მის
Line of ed.: 16     ზედა ყოვლით მისით წმიდით ეკლესიით, განსაგებლით და საურავით და
Line of ed.: 17     ქრისტეს-მოყუარით ქალაქით მისითურთ, და მარტივად ითქჳნ-მცირით
Line of ed.: 18     ვიდრე დიდადმდე ჰმადლობდეს მას, რამეთუ ობოლთა და ქურივთა და დავ\დომილთა
Line of ed.: 19     საჴმართა უშურველად და მდიდრად მიჰმადლებდა, და უფროჲს\ღა
Line of ed.: 20     რომელთა უწყოდის სიმდიდრით განვრდომილებაჲ.

Section: 2  
Line of ed.: 21        2. ამასთან უკუე ესრეთ მქონებელობასა ეთნო ნებისაებრ ღმრთი\სა
Line of ed.: 22     წმიდასა მას ეპისკოპოსსა ჴუმევაჲ აღსასრულსა ცხორებისასა.
Line of ed.: 23     ვინაჲ მყის ქრისტეს-მოყუარისა მის ქალაქისა მოყუასთა და მკჳდეთა ყოვ\ლისა
Line of ed.: 24     ქალაქისათა, მჴურვალედ აღძრულთა ქრისტეს-მიერსა უბიწოჲსა
Line of ed.: 25     სიყუარულისა მისისა მიმართ, არამედ უკუე და კმასაყოფელობისაცა მიმართ
Line of ed.: 26     კაცისა მის აღმხილველთა და ყოველთავე ზოგადისა განზრახვისად ქმნილთა,
Line of ed.: 27     გამოარჩიეს ღმრთისა-მოყუარე ჳკონომოსი ეპისკოპოსად და მყის მიავლინეს
Line of ed.: 28     დედა-ქალაქელისა მათისა მათ მიერ ქმნილი იგი გამორჩევაჲ, რომლისა მიმ\თუალველი
Line of ed.: 29     დედაქალაქელი, ეგერა პირველცა მეცნიერი კაცისამისძლითაჲ,
Line of ed.: 30     ერჩდა ვედრებასა მათსა. და წარმავლინებელმან მოიყვანა პირველ თქუმუ\ლი
Page of ed.: 265   Line of ed.: 1     ჳკონომოსი, რათა ჴელთდასხმულ ყოს ეპისკოპოსად წმიდასა ეკლესია\სა
Line of ed.: 2     მისსა შინა. და პირველად უკუე შეიწყნარნა რაჲ წმიდისა დედაქალაქელისა
Line of ed.: 3     მისისა მიერ მივლინებულნი ნაწერნი, მბრძანებელნი სადედაქალაქოდ მისლვისა
Line of ed.: 4     მისისანი, არა ინება წარსლვაჲ, ყოველთა მვედრებელმან და მოქენემან არა
Line of ed.: 5     ეპისკოპოს ყოფად იგი, არამედ მხოლოდ კმაყოფად მისსა ჳკონომოს ყოფაჲ,
Line of ed.: 6     ერისა ამის პასუხისმგებელმან, ვითარმედ საყდრისა არაღირს არს იგი.
Line of ed.: 7     ესრეთ უკუე შეაშთობდა რაჲ ერი და მისთჳს მივლინებულნი იგი, ჴელითა
Line of ed.: 8     და იძულებითა წარიყვანეს იგი თქმული დედაქალაქსა შინა, რომლისა
Line of ed.: 9     შემწყნარებელმან სამგზის სანატრელმან დედაქალაქელმან, ფრიად მხიარულ\ქმნილმან,
Line of ed.: 10     ინება ეპისკოპოსად ჴელთდასხმაჲ მისი. ხოლო პირველ ცხას ქმნილ\მან
Line of ed.: 11     ყოვლად უგბილმან თეოფილე დააგდო თავი თჳსი იატაკად, ევედრე\ბოდა
Line of ed.: 12     დედაქალაქელსა არარასა ეგევითარსა აღსრულებად მის ზედა, მღაღა\დებელი
Line of ed.: 13     და მეტყუელი, ვითარმედ "უღირს ვარ ეპისკოპოსობისა და უწყნი
Line of ed.: 14     ჩემნი ცოდვანი". და ვითარ იქმნა კმასაყოფელსა ჟამსა ფერჴთა თანა დედა\ქალაქელისათა
Line of ed.: 15     დებაჲ მისი, მისცა მას განსახილველად სიტყუაჲ დროებისაჲ
Line of ed.: 16     სამთა დღეთაჲ, რათა ირწმუნოს ეპისკოპოსად ჴელთდასხმულობაჲ. შემდგო\მად
Line of ed.: 17     უკუე სამისა დღისა კუალად მოუწოდა მას და იწყო შერჩულვად მისა,
Line of ed.: 18     არა უკუე, არამედ კმასაყოფელობისაცა მისისა და უბიწოებისა დიდებად.
Line of ed.: 19     რამეთუ აღმკულ იყო კაცი იგი მრთელცნობობითაცა ფრიად, გარნა ვერარაჲ
Line of ed.: 20     შეასრულა, ვინაჲ ეგო თქმული ესე ჳკონომოსი მრარადებელად და მეტყუე\ლად
Line of ed.: 21     საყდრისა არაღირსყოფასა თავისა თჳსისა. ვითარცა უკუე იხილა
Line of ed.: 22     წმიდამან მან დედაქალაქელმან ეგოდენი იგი მჴდომელობაჲ მისი და ეპისკო\პოსქმნისაჲ
Line of ed.: 23     არარწმუნებასა ზედა გებაჲ მისი, იგი ვიდრემე დაუტევა, ხო\ლო
Line of ed.: 24     სხუაჲ ჴელთ დასხულყო, რომლისაჲ უწყოდა საყდრისა ღირსყოფაჲ, და
Line of ed.: 25     მისცა იგი ეპისკოპოსად თქმულისა მას ქალაქსა შინა; და სამგზის
Line of ed.: 26     სნატრელიცა იგი ჳკონომოსი მისცა მას საქმედ თავისა თჳსისა ჳკონო\მოსობისა.

Section: 3  
Line of ed.: 27        3. და მი-რა-ვიდეს იგინი პირველთქმულსა მას ქალაქსა შინა ჴელთდასხ\მულით
Line of ed.: 28     ეპისკოპოსითურთ, ვიეთმე მტერობით და ძჳრის მნებელობით
Line of ed.: 29     შურითა აღძრულთა საძნოდ მრავალგზის სახელდებულისა ჳკონომოსისა იწყეს
Line of ed.: 30     გიობათა რათმე ურგებთა სასმენელთა ეპისკოპოსოსათა მიმღებელობაჲ, რო\მელნიცა
Line of ed.: 31     მიმდემად მიერთუმოდეს რაჲ, არწმუნეს ეპისკოპოსსა, და ცვალა იგი
Line of ed.: 32     ჳკონომოსობისაგან, ვიდრე მიერითგან არღარაჲს მოქმედებად მისა, არამედ და\ყუდებით
Line of ed.: 33     ქცევად სახლსა შინა თჳსსა. და წარივლინა სხუაჲ საქმესა ზედა ჳკო\ნომოსობისა
Line of ed.: 34     მისისისა. ვინაჲ უკუე იხილა რაჲ მზაკუვარმან და მარადის მან\ქანების
Line of ed.: 35     მკერვალმან და ყოვლადვე კაცობრივისა ნათესავისა შურითა ყვანე\ბულად
Line of ed.: 36     და მჴდომად მყოფმან ეშმაკმან მრთელცნობობით და მყუდროდ
Line of ed.: 37     მქცევად კაცი იგი, შეშურვა და შევიდა გულად მისა და შთაუვლინნა მას
Line of ed.: 38     გულისსიტყუანი ესევითარისა მის ჳკონომოსობისა მოქმედებისა მოშურნეობი\სანი
Line of ed.: 39     ვიდრე მიერითგან მისლვადმდე მისა და მწამლველთა შეზრახებად. ხოლო
Page of ed.: 266   Line of ed.: 1     იყო ქლაქსა მას შინა ებრაელი ვინმე, განსმენილი ფრიად და ეშმაკისა ქუეშ
Line of ed.: 2     მოქმედი და მრავალთა წარწყმედელი. ამისსა უკუე მივიდა ღამით
Line of ed.: 3     ჳკონომოსობისა გარეგანქმილი იგი და ჰრეკა ბჭეთა მისთა. ხოლო ესმა რაჲ
Line of ed.: 4     მას, გამოვიდა ხილვად მნებებელი, თუ ვინ [არს] მრეკალი იგი და იხილა
Line of ed.: 5     რაჲ კაცი იგი შიშთა შეპყრობილი განცჳბრდა, რამეთუ იცნობდა მას. და
Line of ed.: 6     განბრუნვებულმან შინა შეუწოდა მას, სახლისა შინა თჳსსა, და ჰრქუა მას:
Line of ed.: 7     "რაჲ [არს] მიზეზი, მეუფეო ჩემო, რომლისა-ძლით მოიქეც ჩემდა? "ხოლო
Line of ed.: 8     ჳკონომოსობისაგანმან მყის და თანადვე დააგდო თავი თჳსი ფერჴთა თანა
Line of ed.: 9     ებრაელისათა, მვედრებელმან მისმან და წულილკერძოობით მიმთხრობელმან
Line of ed.: 10     მისმან მისდა შემთხუეულთა და მეტყუელმან: "რაჲცა ძალ-გიც, შემეწიე მე
Line of ed.: 11     დანუ უგულებელს მყოფ მე, მრავალთა ჭირთა შინა მყოფსა, რამეთუ ეპის\კოპოსმან
Line of ed.: 12     ჩემმან მრავალთა შორის საყუედრელ მყო და ესე და იგი იმოქმედა
Line of ed.: 13     ჩემ შორის". და აღუთქუა მას აღსაშენებელისა კმასაყოფელისა მიცემაჲ:
Line of ed.: 14     "მხოლოდ შემეწიე მეო და ნუ წარმხედავ მეო". ჰრქუა უკუე განდგომილმან
Line of ed.: 15     მან ებრაელმან მას: "მომავალსა ღამესა ესევითარსავე ჟამსა მოვედ ჩრმდამო,
Line of ed.: 16     და წარგიყვანო შენ პატრონაჲსა ჩემისა მიმართ, და უეჭუელად შემეწიოს
Line of ed.: 17     ჩუენ, და ნუ დაიჴსნები". ხოლო ჳკონომოსობისაგანსა მას ესმა რაჲ სიტყუაჲ
Line of ed.: 18     იგი და მხიარულ იქმნა, ყო ეგრეთ და აღთქუმისაებრ თჳსისა შუაღამეს წარ\ვიდა
Line of ed.: 19     იუდეანისა მიმართ. და წარიყვანა იგი ცხენთ-სარბევად ქალა\ქისა
Line of ed.: 20     მის და ჰრქუა მას: "რაჲცა რამე იხილო ნუ გესმნეს ბგერანი, ნუ შე\ჰჯაბნდები,
Line of ed.: 21     ნუცა ჰყოფ სახესა ჯუარისასა, რამეთუ არარაჲ არს შემწედ კაც\თა,
Line of ed.: 22     არამედ უფროჲსღა კიცხვაჲ და ცთუნებაჲ არს ქრისტიანეთაჲ". და
Line of ed.: 23     იგი რაჲ საარებული თანადაჰყვა, ანაზდად უჩუენა მას ოცნებანი: ვიეთნიმე
Line of ed.: 24     ქლამიდ-მოსილნი სიმრავლისა თანა ლამპართასა ჴმათა განმტევებელნი, და
Line of ed.: 25     საშუალ მთავარი მჯდომარე. ხოლო იყო იგი ეშმაკი და მისთანანი. მაშინ
Line of ed.: 26     ყოვლად უბადრუკმან იუდეანმან, მპყრობელმან ჴელსა ჳკონომოსობისგანისა\მან,
Line of ed.: 27     მიიყვანა იგი საოცრებით მჯდომარისა მის მოსასრველისა თანა. და თქუა
Line of ed.: 28     ეშმაკმან იუდეანისა მიმართ: "ესე კაცი რაჲსა მოიყვანე აქა?" მიუგო ღმრთის\მოძულემან
Line of ed.: 29     იუდეანმან და ჰრქუა: "მოვიყვანე ეგე, მეუფეო, ჩემო, შენდამი,
Line of ed.: 30     უსამართლოებული ეპისკოპოსისა მისისაგან, და მეძიებელი შენმიერისა შეწევნი\საჲ".
Line of ed.: 31     ჰრქუა მას მთავარმან მან: "რომლისა შეწევნისა მიცემაჲ მაქუს მაგისა,
Line of ed.: 32     მისსა ღმერთსა მმონებელისა? ხოლო უკუე ჰნებავს ჩემი მონაყოფაჲ ჩემთა
Line of ed.: 33     შორის დაწესებაჲ, მე შევეწიო მაგას, რათა უმეტე პირველისა შემძლებელობ\დეს
Line of ed.: 34     ყოვლისავე ყოფასა და ბრძანებასა, და არა ხოლო მას, არამედ ეპისკო\პოსისაცა
Line of ed.: 35     მისისასა". ესენი რაჲ ესრეთ ითქუნეს, ჰრქუა იუდეანმან ჳკონომო\სობისაგანსა
Line of ed.: 36     "გემაა რაჲ იგი თქუა მთავარმან"? ჰრქუა მას: "ჰე,
Line of ed.: 37     მესმა და ვყო, რაჲცა მიბრძანოს მე". და მყის იწყო კოცნად ფერჴთა მთავ\რისათა.
Line of ed.: 38     მაშინ ეშმაკმან ჰრქუა განმცემელსა: "უკუეთუ ჳკონომოსობისაგანი
Line of ed.: 39     თეოფილე უარჰყოფს მარიამად თქუმულისა ძესა და მას, რამეთუ ფრიად
Line of ed.: 40     მძულან იგი, შემიქმნას მე წერილი, ვითარმედ უეჭუელად უარჰყოფს, რაჲ\ოდენიცა
Page of ed.: 267   Line of ed.: 1     ჰნებავს, ირგოს ჩემ მიერ. ხოლო თეოფილე აღუთქუა აღსრულებაჲ
Line of ed.: 2     მათი; სიტყუასავე თანა [მისსა] მაცთურმან კაცთა ნათესავისამან ეშმაკმან
Line of ed.: 3     უპყრა ნაკაპსა ჳკონომოსობისაგანსსა მხიარულებით და იწყო პირის-პირ
Line of ed.: 4     კოცნად მისა და ჰრქუა მას: "და ამათსა შემდგომად მყის შევიდა მისა მიმართ
Line of ed.: 5     სატანა. და აღმთქუმელმან უვარყო ქრისტე და წმიდაჲ ღმრთისმშობელი.
Line of ed.: 6     და ყო რაჲ დაწერილი ქარტითა, დაბეჭდა იგი ცჳლითა და მისცა მთავარსა
Line of ed.: 7     მას. და ურთიერთას შემტკბობელნი, ორნივე განეშორნეს მთავრისა მისგან,
Line of ed.: 8     ჳკონომოსობისაგანი და განმცემელნი იგი, და მრავალითა წარწყმედსა ზედა მხია\რულებითა,
Line of ed.: 9     რომელი შეექმნა მათ ცხენთ-სარბევისა მისგან.

Section: 4  
Line of ed.: 10        4. ხუალისაგან უკუე, ვითარ ვჰგონებ, საღმრთოჲთა განგებითა აღძ\რულმან
Line of ed.: 11     ეპისკოპოსმან შეინანა და ყოვლითა პატივითა და მოსწრაფებითა
Line of ed.: 12     მიიყვანა ჳკონომოსობისაგანი იგი და შეცვალა რომელი იგი მან ყო
Line of ed.: 13     ჳკონომოსი, მუნ ყოფასა მოყუსობასა და ყოველთა მოქალაქეთასა. და მისცა
Line of ed.: 14     მას ყოველი პატრონობაჲ და განმგებლობაჲ ჭმიდისა ეკლესიისა და მისქუე\შეთა
Line of ed.: 15     მონაგებთაჲ, ამით და ქალაქისაცა სავაჭროთა და მკჳდრთა-თჳსი
Line of ed.: 16     განსამრჩობლებელად უპირატესისა პატივისა. ამის შემდგომად ყოველთავე
Line of ed.: 17     წინაშე პასუხუგო წმიდამან მან ეპისკოპოსმან და ჰრქუა: "შემინვე მე, ძმაო,
Line of ed.: 18     რამეთუ ვცოდე შენდა, განმცვალებელმან ღირსებისა და კმასაყოფილობისა
Line of ed.: 19     შენისამან და განმრინებელმან ამის უკმაოჲსა და უსაქმოჲსამან". ხოლო სიტყ\უასა
Line of ed.: 20     თანა მოუდრიკნა მას მუჴლნი და კუალად ჰრქუა ვითარმედ: "შემინდევ
Line of ed.: 21     მე უფლისათჳს, რაიცა ვყავ შენდა მომართ". და ესრეთ აღესრულ\ხეს,
Line of ed.: 22     იწყო განგებად ჳკონომოსმან ამან და ყოველთავე ზედა აღზევეებად, ვინაჲ
Line of ed.: 23     ყოველნივე შიშით და ძრჭოლვით ერჩდეს და ჰმსახურებდეს; და მათ თანა
Line of ed.: 24     თჳთ ეპისკოპოსიცა ეშიშვოდა და ეწიწვოდა მას და ქუეშგანხედვიდა ვიდრე
Line of ed.: 25     მცირედ ჟამამდე. ხოლო ქრისტესმოძულე იგი იუდეანი, ფარულად ჴშირე\ბით
Line of ed.: 26     მიმავალი ჳკონომისისა მიმართ, ეტყოდა მას: "იხილე, მეუფეო ჩემო,თუ
Line of ed.: 27     ვითარ ჰპოვე ქველისმოქმედებაჲ ჩუენგან და ჩუენისა პატრონაჲსაგან და აღ\საშენებელი
Line of ed.: 28     მსწრაფლი მის მიერ, რომელთათჳს ითხოვე". ხოლო იგი, მიმგე\ბელი,
Line of ed.: 29     ეტყოდა: "ჰე, და ფრიად ვჰმადლობ თანამორბედებასა თქუენსა". და
Line of ed.: 30     იგინი უკუე ესრეთ. ხოლო ყოველთა აღმზელელმან და დამბადებელ\მან
Line of ed.: 31     ღმერთმან ჩუენმან, რომელსა არა ჰნებავს სიკუდილი ჩუენ ცოდვილთაჲ,
Line of ed.: 32     არამედ ყოვლადვე მოქცევასა და სინანულსა ჩუენსა ეძიებს, მომჴსენებელმან
Line of ed.: 33     პირველისა მისისა ქცევისა და საღმრთოჲსა მოქალაქობისამან, რომლისა
Line of ed.: 34     მიერ ჰმსახურა წმიდასა ეკლესიასა მისსა, და არა ოდენ ესე, არამედ ქურივ\თაცა
Line of ed.: 35     და ობოლთა და დავრდომილთა ტკბილად ჰმსახურა, არა უგულებელს
Line of ed.: 36     ყო იგი, არამედ მისცა მას სინანული მოსაქცეველად. და თავად თჳსად გე\ბულმან
Line of ed.: 37     ეგოდენისა მის აღზევებულებისა და უვარყოფისაგან და განმფრთხო\ბელმან
Page of ed.: 268   Line of ed.: 1     იწყო დამდაბლებაჲ თჳსისა გულის-სიტყჳსაჲ და ზრუნვაჲ მათ-ძლით,
Line of ed.: 2     რომელ ბოროტად იმოქმედნა. და მიერითგან მმარხველობათა მოიცალა და
Line of ed.: 3     ყოვლადვე კაცთმოყუარესა ღმერთსა ექემებოდა შენდობად მისა, რომელნი
Line of ed.: 4     ბოროტად იმოქმედნა, და იტყოდა თავსა შორის თჳსსა: "ჵ, მდაბალო თეო\ვიდე
Line of ed.: 5     მე, საარებულო ესე და ცოდვილი, ჩემისა ქრისტეს და ყოვლად-საგა\ლობელსა
Line of ed.: 6     დედისა მისისა უვარმყოფელი წერით სა სატანასა მონად შექმნი\ლი
Line of ed.: 7     დაწერილისა აღსაარებისა მიერ? ვისმც უკუე კაცთაგანსა შეეძლო აღმოფ\ხურად
Line of ed.: 8     იგი განმრყუნელისა მის ჴელთაგან და შეწევნად ჩემდა? რაჲ საწირო იყო
Line of ed.: 9     ჩემდა შესწავებად უთნოჲსა მის და ბილწისა ებრაელისა და საუკუნო\ჲსა
Line of ed.: 10     ცეცხლისა განცემად? რამეთუ იყო ებრაელიცა იგი პირველ მცირედისა
Line of ed.: 11     მთავართა მიერ და სჯულისა ტანჯულ ლირწისა რაისმე მიზეზისათჳს, რამეთუ
Line of ed.: 12     ესრეთ იპატივებიან, რომელთა ღმერთი დაუტეონ და ეშმაკისა მიმართ იმსრ\ბოლონ.
Line of ed.: 13     ხოლო რაჲ ჩემდა ქმნილიცა ესე წუთიერი სარგებელი, რაჲ ზესთსა\ხილველობაჲ
Line of ed.: 14     ესე სოფლისა ამის ამაოჲსაჲ? ვაჲმე წარწყმედილისა, ვაჲმე შეც\თომილსა,
Line of ed.: 15     ვაჲმე ნათლისა წარწყმედელსა და ბნელსა შინა მქცეველსა! კე\თილად-ვიყოფებოდე
Line of ed.: 16     შემდგომად ჩემგან ჳკონომოსობის მითუალვისა, სადღა
Line of ed.: 17     ვინებე ამაოჲსა ქებისა და ცუდდუდებაობისათჳს მდაბლისა სულისა ჩემისა
Line of ed.: 18     წარწყმედაჲ გეენისა შინა? რამეთუ დაღათუ კაცთა დავეფარე, გონებასა ში\ნა
Line of ed.: 19     ჩემსა ღმრთისა დაფარვაჲ ვერ შეუძლე მე, მიზეზმან ბოროტთამან, მე,
Line of ed.: 20     სულისა ჩემისა მოკლვისა უფალმან! ვაჲმე, რაჲ შმემთხჳა, ვაჲმე ვითარ წარ\ვიპარე,
Line of ed.: 21     არა უწყი. ჵ რაჲმე ვყო, ჵ ვისა მიმართ მივიდე! ვაჲმე, რაჲ პასუხი
Line of ed.: 22     უგო დღესა შინა განსჯისასა, ოდეს ყოველნივე შიშუელ და ქედდადრეკილ,
Line of ed.: 23     ოდეს მართალნი გჳრგჳნოსან იქმნებოდიან, ხოლო მე დავისჯებოდი? ვითარ
Line of ed.: 24     წარვდგე სამეუფოსა საყდარსა? ვის ვევედრო, ვის ვექენო წირსა მას შინა, გინა
Line of ed.: 25     ვის შეუვრდე ძჳრსა მას შინა, ოდეს ყოველნივე თჳსთა ზრუნვიდენ და არა
Line of ed.: 26     უცხოთასა, მაშინ ვინ შემიწყალოს მე? ნამდჳლვე არავინ! ვაჲმე, მდა\ბალო
Line of ed.: 27     სულო ჩემო, ვითარ წარიტყუენე, ვითარ მოიწყალ, ვითარ შეჰბრკოლ\დი,
Line of ed.: 28     ვითარითა დაცემითა დაეკეეთე, ვითარითა ნავდანთქუმელებითა შთაუფსკ\რულდი,
Line of ed.: 29     ამიერითგან რომლისა ნავთსადგურისა მიმართ მიივლტოდე, ანუ
Line of ed.: 30     რომლისა მისალტოლველისამე მიირბინო? ვაჲმე, სულო ჩემო, ვაჲმე, რაჲღა
Line of ed.: 31     შეგემთხჳა?" ესრეთ თავისა თჳსისა შორის მბრძოლობასა სულისა მისისასა,
Line of ed.: 32     კუალად საზომისა მიმართ გულის-სიტყჳსა კეთილისა მხოლომან მოწყალემან,
Line of ed.: 33     მხოლომან კაცთმოყუარემან, მხოლომან შემშყალებელმან, მხოლომან კე\თილნაწლევმან
Line of ed.: 34     მამამან, თჳსისა აღზელილისა წარწყმედასა არამნებელ\მან,
Line of ed.: 35     მისცა მას გონებაჲ, და თქუა თავსა შორის თჳსსა: უწყი, ვითარ\მედ
Line of ed.: 36     ერთგზის ძე ღმრთისაჲ, შობილი წმიდისა ღმრთისმშობელისა და მა\რადის
Line of ed.: 37     ქალწულისა მარიამისაგან, უფალო ჩუემი იესუ ქრისტე, და იგიცა
Line of ed.: 38     უვარ ვყავ ბოროტად ჩემდა შესწავებულისა განმცემელისა მიერ. გარნა აწ
Line of ed.: 39     წარვიდე ამისვე დედისა, წმიდისა ღმრთისმშობელისა მიმართ, და მას მხო\ლოსა
Page of ed.: 269   Line of ed.: 1     მოუჴდე ყოვლითა სულითა და ყოვლითა გულითა ჩემითა და ვჰყოფდე
Line of ed.: 2     ვედრებათა და მარხვათა დაუცხრომელად ყოვლადპატიოსანსა ტაძარსა შინა
Line of ed.: 3     მისსა, ვიდრეღა ვჰპოო მის მიერ წყალობაჲ გულვებადსა საუკუნესა სასჯელ\სა
Line of ed.: 4     შინა". და კუალად იტყოდა: "რომელთა ბაგეთა მიერ ვიკდრო ლმობიერ\ყოფად
Line of ed.: 5     სახიერებაჲ მისი, არა უწყი. უწყი, ვითარმედ გარდავჰჴედ ბრძანებათა
Line of ed.: 6     მისთა, ხოლო თუ რომელი დასაბამი აღსაარებისაჲ ვპოო, არა უწყი;
Line of ed.: 7     და რომლითა გულითა ანუ რომლითა საჳნიდისითა, შემკადრებელი ენისა უსა\ხურისა
Line of ed.: 8     და ბაგეთა, ბიწითა აღსავსეთა, ძვრასა ვმეცადინობდე? პირველად
Line of ed.: 9     უკუე რომელთა ნაცოდვებათა მოტევებისა მთხოებელმან ამისდა ქმნად შევჰკად\რო,
Line of ed.: 10     რამეთუ მყის ზეცით ცეცხლი შთამოვიდეს და შემწუას მე, გარნა ეგრეცა
Line of ed.: 11     განიფრთხვე, სულო ჩემო, შემცველით შენით ძნელსიბნელით და შურდი
Line of ed.: 12     დედასა ქრუსტესსა და არა გრცხუენეს". და ამათი განმხილველი და მჴურვა\ლედ
Line of ed.: 13     გულისა შინა თჳსსა მპყრობელი და დამტევებელი მრავალსაწირველისა
Line of ed.: 14     ცხორებისა განცდილებისაჲ მრავლითა გულსმოდგინებითა მოუჴდა ყოვლადპა\ტიოსანსა
Line of ed.: 15     და ყოვლადსაგალობელსა ტაძარსა წმიდისა ღმრთისმშობელისა და
Line of ed.: 16     მარადის-ქალწულისა მარიამისსა, ვედრებათა და ქენებათა ღამე და დღე წინა\მყოფელი
Line of ed.: 17     მისი მოუმედგრებელად მმარხველი და მღჳძარე და შემვრდომი
Line of ed.: 18     შეწყნარებად მოქცეულისა საცთურისაგან ყოვლადბოროტისა ვეშაპისა მაცთუ\რისა
Line of ed.: 19     და უადგილოჲსა მის მათ-ძლითისა უარმყოფელობისა, რომელ ქმნა.

Section: 5  
Line of ed.: 20        5. და დყუნა რაჲ თქუმულმან ამან ჳკონომოსმან ორმეოცნი დღენი და
Line of ed.: 21     ორმეოცნი ღამენი მვედრებელად და მოქენედ შუამდგომელობისა მისისა. შე\მდგომად
Line of ed.: 22     ორმეოცთა დღეთა აღსრულებისა, საშუალსა ღამისასა, თუალის
Line of ed.: 23     საჩინოდ, ვითარცა სიზმარსა შინა, ეჩუენა მას ყოველ მსოფლიოჲ
Line of ed.: 24     მაცხოვრებაჲ და მისალტოველი ნათესავისა კაცთაჲსაჲ, მზაჲ იგი შემწე
Line of ed.: 25     მისა მიმართ აღმსთობილთაჲ, მტკიცე შესავედრებელი ქრისტეანეთაჲ, განუ\ყუნელი
Line of ed.: 26     იგი ჴელის-ამპყრობელი მისსა მიმართ მიმსრბოლთაჲ, შეცთომილთა
Line of ed.: 27     იგი გაზაჲ და გამოჴსნაჲ და დაბნელებულთა და შემწინკულებულთა ნათელი
Line of ed.: 28     და განწმედაჲ და საკუთრად და ჭეშმარიტებით დედაჲ მაცხოვრისა ჩუენისა
Line of ed.: 29     იესუ ქრისტესი, და ჰრქუა მას: "ჵ, კაცო, რაჲსა ესრეთ ჰგე უკლებელად და
Line of ed.: 30     ცუნდრუკად და უგბილოდ, მაწყინებელი ჩემი და მოქენე, რათა შეგეწიო
Line of ed.: 31     შენ, კაცსა, უვარმყოფელსა ძისა ჩემისასა და ჩემსა? და ვითარ შეუძლო ვედ\რებად
Line of ed.: 32     მისა, კაცო, შენდობად შენდა რაჲ იგი ბოროტად იმოქმედენ, და
Line of ed.: 33     რომელთა მიერ მივხედნე ხატსა ძისა ჩემისასა, რომელი შენ უარ\ჰყავ,
Line of ed.: 34     და ვიკადრო ვედარებად შენთჳს? ხოლო და რომელითა კადნიერებითა
Line of ed.: 35     შეუძლო ქემებაჲ მისი, ვინაჲთგან შენ განადგინე თავი შენი მისგან? ანუ
Line of ed.: 36     რომლითა გუარითა წარვიდგე საყდარსა მისსა და ვიჴუმიო აღებაჲ პირისაჲ
Line of ed.: 37     ლმობიერყოფად ყოვლადმდიდრისა სახიერებისა მისისა, არა უწყი. არამედ
Line of ed.: 38     კუალად არცაღა მე თავს ვიდებ ხილვასა ძისა და ღმრთისა ჩემისა უპატიო\ქმნილისასა.
Line of ed.: 39     აწ უკუე ისმინე, ჵ კაცო: ჩემდა-მომართთა ცოდვათა და უსჯუ\ლოებათა
Line of ed.: 40     თქუენთა აქუს რაჲმე კნინი შენდობაჲ ამისთჳს, რომელ მე,
Line of ed.: 41     მშობელსა მისსა, ესრეთ შემიყუარებიეს ნათესავი ქრისტიანეთაჲ და უფრო\ჲსღა
Line of ed.: 42     რომელნი მართალითა სარწმუნოებითა მოებიან და მეგანთიადეობენ
Page of ed.: 270   Line of ed.: 1     ტაძარსა შინა ჩემსა, რამეთუ ამათ მიმართ განმარტებულ და მომსრბოლ ვარ
Line of ed.: 2     და ვაფუფუნებ წიაღთა ჩემთა და ვედრებათა მათთა ვისმენ. ხოლო ძისა
Line of ed.: 3     ჩემისა-მიმართთა განმარისხებელობათა და უსახურებათა თქუენთათჳს მსმენე\ლობაჲ
Line of ed.: 4     მრავალთა და დიდთა ღუაწლთა და ტკივილთაჲ არს, რათა მოწყალე
Line of ed.: 5     იქმნეს მისი სახიერებაჲ, დაღაცათუ ფრიად კაცთმოყუარე არს". ხოლო მან,
Line of ed.: 6     მიმგებელმან, ჰრქუა მას: "ჰე, კურთხეულო ჩემო, ჰე შემწეო კაცთა ნათესა\ვისაო,
Line of ed.: 7     ჰე ნავთსაყუდელო და შესავადრებელო შენდამი მოლტოლვილთაი!
Line of ed.: 8     უწყი უკუე, უწყი, დედოფალო ჩემო. ვითარმედ დიდად ვცოდე შენდა მომართ
Line of ed.: 9     და შენგან შობილისა ღმრთისა ჩუენისა, და არა ღირს ვარ მიმთხუევად
Line of ed.: 10     წყალობასა. არამედ მქონან მაგალითნი პირველ ჩემსა თავადისა ძისა შენისა
Line of ed.: 11     და ღმრთისა ჩუენისა შემცოდეთაჲ და შენდობასა ნაბრალებთა მათთასა სი\ნანულისა
Line of ed.: 12     მიერ მიმღებელთანი. რამეთუ უკუეთუმცა სინანული არ იყო, ვი\თარმცა
Line of ed.: 13     აცხოვნნა ნინველნი? სინანული თიმცა არა იყო, ვითარ დაიცვა
Line of ed.: 14     რააბ მეძავი? არა თუმცა იყო სინანული, ვითარ დავით, შემდგომად წინაჲ\სწარმეტყუელებისა
Line of ed.: 15     მადლისა, შემდგომად მეფობისა, შემდგომად სა\მეუფოჲსა
Line of ed.: 16     წამებისა მთხრობლა მრუშებისა და კლვისა შთავრდომილი, არა
Line of ed.: 17     ხოლო მიტევებასა ეგოდენთა ნაცოდვებთასა მიემთხჳა, არამედ წინაჲსწარ\მეტყუელა
Line of ed.: 18     კიდეც? არა თუმცა იყო სინანული, ვითარ სანატრელი პეტრე,
Line of ed.: 19     მთავარ-ძღუარი მოციქულთაჲ, პირველი მოწაფე, სუეტი ეკლესიისაჲ, ზეცათა
Line of ed.: 20     კლიტეებისა მიმთუალველი ღმრთისა მიერ მეუფისა, ქრისტეს არა ერთ, არცა
Line of ed.: 21     ორგზის უარმყოფელი და ამის შემდგომად მწარედ მტირალი, არა ხოლო
Line of ed.: 22     მიტევებასა ეგოდენისა მბალისასა მიემთხჳა, არამედ უფროჲსსაცა პატივსა
Line of ed.: 23     არა ღირს იქმნა, მწყემსქმნილი მეუფისა ქრისტეს სიტყჳერთა ცხოვართაჲ?
Line of ed.: 24     არა თუმცა სინანული იყო, ვითარ მეზუერე, ყოველთაგანვე მტაცებელი, მახა\რებელ
Line of ed.: 25     ყო? არა თუმცა სინანული იყო, ვითარ ზაკქე მეზუერთა მთავრად
Line of ed.: 26     და ცილისმწამებელად მყოფი, შეიწყნარა? არა თუმცა სინანული იყო,
Line of ed.: 27     ვითარ სანატრელი პავლე მდევართაგან ჭურ რჩეულ იქმნა? არა თუმცა სინანუ\ლი
Line of ed.: 28     იყო, ვითარ სჯულის გარდამავალისაჲ მის კარინთელთა შორის შეწყნარე\ბაჲ
Line of ed.: 29     ბრძანა მოციქულმან, მეტყუელმან: "შეიწყნარეთ ეგე, რათა არა მიხუეჭილ
Line of ed.: 30     ვიქმნეთ სატანაჲსაგან". არა თუმცა სინანული იყო, ვითარ ეგოდენთა ბოროტ\თა
Line of ed.: 31     მოქმედმან ამას ცხორებასა შინა კჳპრიანე, რომელი მუცელხუმულთაცა
Line of ed.: 32     განსჭრიდა და ყოვლითურთ ეშმაკშემოსილ იყო და შუენიერად პატიოსანისა
Line of ed.: 33     იუსტინაჲს მიერ ზესთგარდარეულად დამტკიცებულმან და სინანულ\სა
Line of ed.: 34     მოჴდომილმან, არა ხოლო ეგოდენთა ბოროტთა მიტევებაჲ მიიღო, არა\მედ
Line of ed.: 35     ნაწილსაცა მოწამეთასა იირსა და გჳრგჳნი უხრწნელებისაჲ ქრისტეს
Line of ed.: 36     მიერ მოირტყა? ვინაჲ მეცა ცოდვილი, მინდობილი ესოდენთა და ესევითარ\თა
Line of ed.: 37     მაგალითთაჲ, მვედრებელი მოუჴდები ფრიად მდიდარსა შეწევნასა და
Line of ed.: 38     ყოვლად სახიერსა კეთილნაწლეობასა შენსა ჴელისაპყრობად ჩემდა და ძისა
Line of ed.: 39     შენისა და ღმრთისა ჩუენისაგან მოცემად ჩემდა შენდობასა ბოროტთასა,
Line of ed.: 40     რომელნი ვიუსჯულოენ".


Page of ed.: 271  
Section: 6  
Line of ed.: 1        6. და ესენი რაჲ უპასუხნა მან, ჰრქუა მას წმიდამან ყოვლადპატიოსან\მან
Line of ed.: 2     და ყოვლადსაგალობელმან ღმრთისმშობელმან, მხოლომან უბიწომან, მხო\ლომან
Line of ed.: 3     წმიდამან სულითა და სხეულითა, მხოლომან კადნიერებისა მქონობელ\მან
Line of ed.: 4     მისგან შობილისა მიმართ, ჭირვეულთა ნუგეშინისცემამან, დაწუნებულთა
Line of ed.: 5     მსჯელმა, შიშუელთა გარემოსასხმელმან. სიბერისა კუერთხმან, მისა მიმართ
Line of ed.: 6     აღმსთობილთა მტკიცემან შემწემან, მარადის თჳსთა წიაღთა მფუფუნებელმან
Line of ed.: 7     ქრისტიანეთამან; "აღმიარე მე, ჵ კაცო, ვითარმედ ძე, რომელი ვშევ, რომე\ლი
Line of ed.: 8     უარ ჰყავ, ვითარმედ იგი არს ქრისტე, ძე ღმრთისა ცხოველისაჲ, მომა\ვალი
Line of ed.: 9     განსჯად ცხოველთა და მკუდართა, და მე ვევედრო და შეგიწყნაროს
Line of ed.: 10     შენ მონანული". ჰრქუა მას ჳკონომოსმან თეოფილე: "და ვითარ ვიკადრო,
Line of ed.: 11     დედოფალო ჩემო კურთხეულო, მე უღირსმან და საარებულმან აღხუმად
Line of ed.: 12     ბაგეთა, მქონებელმან ბიწიანსა და შემწინკულებულსა პირსა, უარმყო\ფელსა
Line of ed.: 13     ძისა შენისა და ღმრთისა ჩუენისა და ცთუნებულმან ცხორებისა ამის
Line of ed.: 14     ამაოთა სასოებათა მიერ, რომელმან არა ხოლო ესე, არამედ იგიცა რომელ
Line of ed.: 15     მაქუნდა საცავი სულისა ჩემისაჲ, ვიტყჳ-პატიოსანი, წმიდაჲ და საღმრთოჲ
Line of ed.: 16     ნათლოსღებაჲ, რომელ მივიღე, შევაბილწე აღწერილისა და მწარისა უარყო\ფისა
Line of ed.: 17     მიერ?" ჰრქუა მას წმიდამან ღმრთისმშობელმან: "შენ მხოლოდ მოუჴედ
Line of ed.: 18     და აღიარე იგი, რამეთუ კაცთმოყუარე არს და შეიწყნარებს ცრემლთა სინა\ნულისათა,
Line of ed.: 19     სიწმიდით და ჭეშმარიტებით წინაყოფილთა მისდა". მაშინ ნამდ\ჳლვე
Line of ed.: 20     სანატრელმან მან და საღმრთომან კაცმან თეოფლე კრძალულებითა და
Line of ed.: 21     მისდა შესატყჳსითა სიმდაბლითა და ჭუილით და გოდებით აღიარა და
Line of ed.: 22     თქუა: "მწამს და თაყუანისვსცემ და ვადიდებ ერთსა სამებასა წმიდისა[განსა],
Line of ed.: 23     უფალსა ჩუენსა იესუ ქრისტესა, ძესა ღმრთისა ცხოველისასა, პირველსაუკუ\ნეთა
Line of ed.: 24     მამისაგან გამოუთქმელად შობილსა, ხოლო უკუანაჲსკნელთა დღეთა
Line of ed.: 25     ცათაჲთ გარდამოსულსა სიტყუასა ღმრთისა[სა] და განჴორციელებულსა
Line of ed.: 26     სულისაგან წმიდისა და შენ, წმიდისა ქალწულისა მარიამისაგან, გამოსრულსა
Line of ed.: 27     ცხორებად ნათესავისა კაცთაჲსა, მასვე ღმრთად სრულად და კაცად სრუ\ლად
Line of ed.: 28     მყოფსა და ჩუენ ცოდვილთათჳს ვნებისა და ნერწყუვათა და ყურიმლვა\თა
Line of ed.: 29     მიმთუალველსა და ცხოველსმყოფელსა ძესა ზედა ჴელთა გან\მპყრობელსა,
Line of ed.: 30     მწყემსსა კეთილსა, ცხოვართათჳს სულის დამდებელსა, და და\ფლულსა
Line of ed.: 31     და აღდგომილისა, და შენ, უბიწოჲსაგან, მიღებულითა ჴორცითა
Line of ed.: 32     ცად აღსრულსა, და დიდებით მომავალსა განსჯად ცოცხალტა და მკუდართა,
Line of ed.: 33     და უკუნცემად თითოეულსა საქმეთა მათთაებრ. ამით აღგიარებ გულითა,
Line of ed.: 34     სულითა და პირითა და ეჰმსახერებ და თაყუანისვსცემ, და შენ ამბორს
Line of ed.: 35     გიყოფ. და ამით განპყრობილითა და სულ ყოვლითა აღსარებითა გევედრე\ბი-მიმყვანე
Line of ed.: 36     მე შნ, წმიდისა და სოფლისა სასურველისა ღმრთისმშობელისა
Line of ed.: 37     მიერ შობილისა და ნუ მომიძაგებ მე, ნუცა წარჰხედავ ვედრებასა ჩემ ცოდ\ვილისა
Line of ed.: 38     და თანაღტაცებულისასა, არამედ განმათავისუფლე მე შემცველთა
Line of ed.: 39     ჩემთა უსჯულოებათა და ჭირთაგან, რათა ყოველთა თანა მეცა სამადლობელ\ნი
Line of ed.: 40     გალობანი აღავლინნე შენ, წმიდისა და ყოვლად სანატრელისაგან შობი\ლისა
Line of ed.: 41     ღმრთისა ჩუენისა".


Page of ed.: 272  
Section: 7  
Line of ed.: 1        7. და ესენი რაჲ ესრეთ აღესრულნეს და ვითარ გულსავსებაჲ რაჲმე
Line of ed.: 2     მისგან მიიღო წმიდამან ღმრთისმშობელმან, შესავედრებელმან ჭირვეულთამან,
Line of ed.: 3     საომან და შემწემან ქრისტიანეთა ნათესავისამან, შეცთომილთა მჴსნელმან,
Line of ed.: 4     ჭეშმარიტმან გზამან მისსა მიმართ მიმსრბოლთამან და უბიწოთა თანამდგო\მმან
Line of ed.: 5     მისსა მიმართ აღმსთობილთამან, ჴიდმან დანთქმადთამან, მეოხემან
Line of ed.: 6     ცოდვილთათჳს, განსუენებამან მდაბალთამან, ნუგეშინისცემამან სულმცირეთა\მან,
Line of ed.: 7     მხოლომან შუამდგომელმან ჩუენმან ღმრთისა მიმართ, ჰრქუა მას: "აჰა
Line of ed.: 8     მე ნათლისღებისათჳს, რომელ მიიღე ძისა ჩემისა იესუ ქრისტეს, უფლისა
Line of ed.: 9     ჩუენისათჳს და მრავალისა ჩემისა თანაშთამომავლობისათჳს, რომელი მომი\გიეს
Line of ed.: 10     თქუენ ქრისტიანეთა მოართ, მრწმუნებელი შენი მოუჴდები და ვევედ\რები
Line of ed.: 11     მას შენ-ძლით, რათა შეგიწყნაროს შენ". და ესე რაჲ ესრეთ აღმოთქუა
Line of ed.: 12     და მოიწეოდა დღე, გამოჩინებული მისდა პორფირსმოსილი იგი წმიდაჲ უჩინო
Line of ed.: 13     იქმნა მისგან. ხოლო დღისა მის შემდგომად უმეტე საკუთრებითა ევედრებო\და
Line of ed.: 14     ჳკონომოსი და პირსა თჳსსა ქუეყანად ახეთქნებოდა, ყოვლად-პატიოსანსა
Line of ed.: 15     ტაძარსა შინა ყოვლად საგალობელისა ღმრთისმშობელისასა უჭმელად მყო\ფი,
Line of ed.: 16     და, არცა ძილითა განმსუენებელი, არცა იატაკით აღმდგომი, აღმხილველი
Line of ed.: 17     ზესთბრწყინვალისა ნათლისა და მიუთხრობელისა სიხარულისა მიმართ, მარა\დის-საჴსენებელისა
Line of ed.: 18     და ყოვლად დიდებულისა დედოფლისა ჩუენისა ღმრთის\მშობელისა
Line of ed.: 19     და მარადისქალწულისა მარიამისა, მიმლოდე მაცხოვარებისა
Line of ed.: 20     თჳსისაჲ ვინაჲ ღამესა შინა კუალდცა მხოლოჲ ჭეშმარიტებით საკუთრე\ბით
Line of ed.: 21     ღმრთისმშობელი, შესავედრებელი ჩუენი აღშენებაჲ მისსა მიმართ მილ\ტოლვილთაჲ
Line of ed.: 22     მხოლოჲ, ნათლით-შემოსილი ღრუბელი, წმიდისა შინა
Line of ed.: 23     წმიდათასა აღზრდილი, იგი ეჩუენა მას დაწყნარებულითა პირითა და მხია\რულმყოფელითა,
Line of ed.: 24     თუალითა, ვითარ აქუს ჩუეულებაჲ და მშჳდითა ჴმითა ჰრქუა
Line of ed.: 25     მა: "კაცო ღმრთისაო, კმა არს შენდა სინანული, რომელი აჩუენე ყოველთა
Line of ed.: 26     მაცხოვრისა და სუკუნეთა დამბადებელისა მიმართ; რამეთუ მიითუალნა
Line of ed.: 27     უფალმან ღმერთმან ჩემ მიერ ცრემლნი და ვედრებაჲ შენი, უკუე შენცა
Line of ed.: 28     დაჰმარხო გულსა შინა შენსა ქრისტეს , ძისა ღმრთისა, და წმიდისამიმართი
Line of ed.: 29     მართალი სარწმუნოებაჲ ვიდრემე დღედმდე აღსრულებისა შენისა". ხოლო მან
Line of ed.: 30     ჰრქუას მას: "ჰე, დედოფალო ჩემო კურთხეულო, დავიმარხო და ვეჯმნა სი\ტყუათა
Line of ed.: 31     ჩემთა, რამეთუ შემდგომად ღმრთისა შენ მაქუ საფარველად და წინამ\დგომელად
Line of ed.: 32     შენისა შეწევნისა და მოურნეობისა მიმართ აღმხედველმან,
Line of ed.: 33     არა უარვყვნე ჩემ მიერ შენდა აღსაარებულნი. უწყი უკუე, უწყი, კურთხეულო,
Line of ed.: 34     ვითარმედ სხუაჲ თანამდგომი კაცთაჲ არავინ არს, თჳთნიერ შენსა, რამეთუ
Line of ed.: 35     ვინ ესევიდა შენდა მომართ, დედოფალო ჩემო, და სირცხჳლეულ იქმნა? ანუ
Line of ed.: 36     ვინ კაცთაგანი კეთილისმსახურებით ევედრა ყოვლად ძლიერსა შეწევნასა შენსა
Line of ed.: 37     და დატევებულ იქმნა? ნამდჳლვე არავინ არასღა! ვინაჲ მეცა ვევედრები,
Line of ed.: 38     ცოდვილი და უძღები, სახიერებისა შენისა მარად მდენსა წყაროსა, სულთა
Line of ed.: 39     ჩუენთა კურნებისა აღმომაცენებელსა, რათა მოწყალებისა ნაწლევნი
Page of ed.: 273   Line of ed.: 1     განმიხუნე მე, შეცთომილისა და პელაღონსა შინა მწჳრისასა გორებულსა, და
Line of ed.: 2     ჰბრძანო მე მხოლოჲსა მიმღებელობაჲ ქარტასა ამის მოსასრველისა უვარ\ყოფისასა,
Line of ed.: 3     ესე იგი არს, უწესოსა აღსაარებასა განდგომილისა მის ეშმაკისა
Line of ed.: 4     მიერ დაბეჭდულისა, რამეთუ ესე არს განმლეველი უბადრულისა სულისა ჩე\მისაჲ,
Line of ed.: 5     რათა არა ყოფადსა საუკუნესა სამსჯავროსა შინა მის მიერ წარცწყ\მიდო
Line of ed.: 6     სული ჩემი". კუალად უკუე მრავლად იტირა რაჲ და იტყება მარა\დის
Line of ed.: 7     ჴსენებულმან ამან კაცმან და ლმობიერ ყოვლისა სოფლისა საოჲ იგი
Line of ed.: 8     და სულთა ჩუენთა მაცხოვარი ყოვლად წმიდაჲ ღმრთისმშობელი, ამისთჳს
Line of ed.: 9     თანავე და მყის ქრტაჳცა იგი მარადის მზამან მან შემწემან შემდგომად
Line of ed.: 10     სხჳსა სამისა დღისა, ვითარ ჩუენებასა შინა, მისცა მას, მქონებელი ცვილისაგა\ნისა
Line of ed.: 11     ბეჭდისაჲ, ესე არს განდგომილობისა აღსარებაჲ.და აღდგა რაჲ
Line of ed.: 12     ძილით მარადის მოსაჴსენებელი ჳკონომოსი, პოვა ქართაჲ იგი წიაღსა შინა
Line of ed.: 13     თჳსსა. და მხიარულქმნილი და ყოვლითურთ შიშითა მეცვული, ძრწოდა და
Line of ed.: 14     ნაწევარნი ასოთა მისთანი დაეჴსნებოდეს.

Section: 8  
Line of ed.: 15        8. და ხვალისაგან, ვინაჲთგან კჳრიაკე იყო, წარვიდა კათოლიკე
Line of ed.: 16     ეკლესიასა შინა და, შემდგომად ყოვლად წმიდისა სახარებისა აღმოკითხვისა.
Line of ed.: 17     ანაზდა დააგდო თავი თჳსი ფერჴთა თანა ეპისკოპოსისა თჳსისათა და
Line of ed.: 18     ყოველნივე მის მიერ ქმნილნი მოწულილებით მოუთხრა საგრძნობელ
Line of ed.: 19     ვნებულისა და ღმრთისა სატუხელისა იუდეანისათჳსცა, და თჳსისა აღლაღე\ბისა
Line of ed.: 20     და უარყოფისა, და მტერისა და კაცთმოძულისა თაყუანისცემისა, და
Line of ed.: 21     ქარტითა შექმნილისა არაწმიდისა აღსაარებისა უბადრუკისა და ამაოჲსა
Line of ed.: 22     სოფლისა დიდებისა-ძლითა და შემდგომითი შემდგომად უფლისა ჩუენისა
Line of ed.: 23     იესუ ქრისტეს მიმართ სინანულისა მიერ ქმნილისა მოქცევისა თჳსისა კეთილ\ნაწლევისა
Line of ed.: 24     მიერ და მარადის აღმომდინარისა წყაროჲსა, უხრწნელისა დე\დისა
Line of ed.: 25     ღმრთისაჲსა, რომლისა მიერ ცოდვილნი უფსკრულსა მაცხოვარებისასა
Line of ed.: 26     ვჰპოვებთ, რომლისათჳს ქარტაჲცა იგი მის მიერ უკმოიღო და მყის მისცა
Line of ed.: 27     იგი დაბეჭდული ჴელითა მისითა წმიდისა ეპისკოპოსსა. და დაუკჳრდა რაჲ
Line of ed.: 28     ყოველთა მოყუასთა და ერისკაცთა ყრმათა, ითხოვა საფსალმონესა
Line of ed.: 29     ზედა აღმოკითხვაჲ უსახურისა მის და ყოვლად ბილწისა და სიძულელისა
Line of ed.: 30     ქარტისაჲ, რომლისა მიერ ცნნეს ყოველთა ერთა მისდა შემთხუეულნი, და
Line of ed.: 31     თუ ვითარ მიეცა პირველთქუმული ესე ქარტაჲ. ვინაჲ წმიდამან მან ეპისკო\პოსმან
Line of ed.: 32     ღაღადყო და თქუა: "მოვედით, ყოველთა მარწმუნეთა ვადიდოთ
Line of ed.: 33     ჭეშმარიტი ღმერთი ჩუენი, მოვედით, ღმრთისმოყუარენო, იხილეთ ზესთდი\დებული
Line of ed.: 34     საკჳრველებაჲ, მოვედით, ქრისტეს-მოყუარენო, შისწავეთ რომელსა
Line of ed.: 35     არა ჰნებავს სიკუდილი ჩუენ ცოდვილთაჲ, არამედ მოქცევაჲ და საუკუნოჲ
Line of ed.: 36     ცხორებაჲ. მოვედით, იხილეთ, მამანო ჩემნო, სინანულისა მოქმედ\ბაჲ.
Line of ed.: 37     მოვედით, იხილეთ, ძმანო ჩემნო, ცრემლნი გამბანელნი ცოდვათანი.
Line of ed.: 38     მოვედით, ყოვლად ტკბილნო შვილნო ჩემნო, იხილენით ცრემლნი, წარმჴო\ცელნი
Line of ed.: 39     გულისა წყლულთა ბიწისანი და სულისა, უსპეტაკეს თოვლისა, მყო\ფელნი.
Page of ed.: 274   Line of ed.: 1     მოვედით, კურთხეულნო დედანო ჩემნო, იხილენით ცრემლნი, ღმრთისა
Line of ed.: 2     მიმართ აღმაფრთოვნებელნი სხულისანი, მოვედით, სულიერნო ასულნო ჩემნო,
Line of ed.: 3     იხილენით ცრემლნი ცოდვათა მოტევებისა მომღონებელნი. მოვედით, ქრის\ტიანენო,
Line of ed.: 4     განიცადენით ცრემლნი რისხვისა ღმრთისა უკუნმაქცეველნი, მოვე\დით,
Line of ed.: 5     იხილეთ ღმრთისმოყუარენო, თუ რაოდენსა უძლებს სულთქუმაჲ, სულისა
Line of ed.: 6     და გულისა შემუსრვილებაჲ. ვის არა უკჳრდეს, ძმანო ჩემნო, გამოუთქუმელი
Line of ed.: 7     ძჳრთ-უჴსენებელობაჲ ღნრთისაჲ? ვის არა უკჳრდეს, ღმრთის-მოყუარენო,
Line of ed.: 8     უზომოჲ სიმდიდრე და თანაშთამომავლობაჲ და ჩუენ ცოდვილთა-მომართი
Line of ed.: 9     სიყუარული ღმრთისაჲ? ეჰა საკჳრველებაჲ! ორმეოც დღე იმარხა რაჲ სჯულის\მდებელმან
Line of ed.: 10     მოსე, ღმრთივდატჳფრულნი ფიცარნი მიიხუნა; და ამანცა ძმამან
Line of ed.: 11     ჩუენმან ორმეოც დღე მახლობელქმნილმან ყოვლად საგალობელისა ღმრთის\მშობელისა
Line of ed.: 12     პატიოსნისა ტაძრისამან, რომელი პირველ ქარტიტა უარმყოფელ\მან
Line of ed.: 13     წარწყმიდა, იგი მის მიერ უკმოიღო, აღძრულმან ჭეშმარიტისა ღმრთისა
Line of ed.: 14     ჩუენისა მიმართ. აწ უკუე ჩუენცა ყოველნი მის თანა უგალობდეთ
Line of ed.: 15     ლმობიერთა გალობითა, რომელმან ესრეთ მოწყალებით შეისმინა სინანული
Line of ed.: 16     მისდა შევრდომილისაჲ შუამდგომელობისა მიერ ყოვლად უხრწნელისა ღმრთის\მშობელისა,
Line of ed.: 17     ღმრთისა მიმართ კაცთა ჵიდიდსა, სასოჲსა განწირულთაჲსა, მისალ\ტოლველისა
Line of ed.: 18     დაწუნებულთაჲსა, კაცობრივისა ბუნებისა წყევით განმათავი\სუფლებელისა,
Line of ed.: 19     ჭეშმარიტისა ბჭისა, რომელსა ჩუენ ცოდვილნი ვჰრეკთ, და
Line of ed.: 20     უშურველად განგჳღებს, და მისგან შობილისა ღმრთისა მიმართ ვედრების
Line of ed.: 21     შემწირველისა და მოტევებასა ცოდვათა ჩუენთასა მომრთუმელისა და ესრეთ
Line of ed.: 22     ვიტყოდით: "ჰყოფად, წმიდაო ღმრთისმშობელო, მოჴსენებასა ჩუენსა, რომელ\ნი
Line of ed.: 23     შენდა მომართ აღვიმსთობთ და მივილთვით ჭეშმარიტითა სარწმუნოები\თა,
Line of ed.: 24     და ნუ დაივიწყებ გლახაკსა ამას სამწყსოსა შენსა, არამედ ილოცევდ
Line of ed.: 25     მისთჳს კაცთ-მოყუარისა ღმრთისა მიმართ და იღუაწე შეურყეველად და გა\ნუცდელად
Line of ed.: 26     დაცვად მისა, რამეთუ შენდა მოსავ ვართ ყოველნი ქრისტიანენი;
Line of ed.: 27     შენდა მოვილტვით, შენდა ყოვლითა სულითა მონდობილ ვართ, შენდამი აღ\ვიხილავთ
Line of ed.: 28     თუალთა ჩუენდა ღამე და დღე, რამეთუ შენ და შენგან განჴორ\ციელებულსა
Line of ed.: 29     ღმერთსა ჩუენსა თაყუანისვსცემთ და ვადიდებთ. აწ უკუე
Line of ed.: 30     რაჲღა ვთქუა ანუ რასა ვიტყოდი, გინა რომელი გალობაჲ დიდების-მეტყუე\ლებისა
Line of ed.: 31     მიმართ მისისა და მისგან შობილისა აღმოვთქუა? ნამდჳლვე ჭეშმა\რიტებით
Line of ed.: 32     საკჳრველ [არიან] საქმენნი, უფალო, და ვერ კმა არს ენაჲ
Line of ed.: 33     გალობად საკჳრველებათა შენთა. ნამდჳლვე რაბამ განდიდნეს საქმენი
Line of ed.: 34     შენნი, უფალო, ნამდჳლვე სამართალ არს თქუმად სახარებისა იგი სიტყუაჲ,
Line of ed.: 35     ვითარმედ "გამოიღეთ პირველივე შესამოსელი და შეჰმოსეთ ამას და მიეცით
Line of ed.: 36     ბეჭედი ჴელსა მისსა და შესასხმელნი ფერჴთა მისთა, და მოიყვანეთ ზუარაკი
Line of ed.: 37     ჭამებული და დაკალთ და ვჭამოთ და განვმხიარულდეთ, რამეთუ ძმაჲ ესე
Line of ed.: 38     ჩუენი მკუდარ იყო და განცოცხლდა, წარწყმედულ იყო და იპოვა.


Page of ed.: 275  
Section: 9  
Line of ed.: 1        9. და განმმარტებელმან ჴელისა თჳსისამან ეპისკოპოსმან აღადგინა
Line of ed.: 2     იატაკით ღმრთის-მოშიში იგი კაცი. და შემდგომად აღადგინების ევედრა
Line of ed.: 3     პირველმოჴსენებული ესე ჭეშმარიტი და მარადის საჴსენებელი ჳკონომოსი
Line of ed.: 4     ეპისკოპოსსა ცეცხლითა დაწუად უწესოჲსა მის ქართიასაჲ, რომელი ესე
Line of ed.: 5     იქმნაცა. და იხილა რაჲ ერმან დამწუარად ბილწი იგი ქარტაჲ, ესე იგი არს,
Line of ed.: 6     განდგომილობისა აღსარებაჲ, იწყო სიმრავლითა ცრემლთაჲთა მრავალ ჟამ
Line of ed.: 7     ღაღადებად "უფალო შეიწყალენსა". მაშინ წმიდამან ეპისკოპომან განუყარა
Line of ed.: 8     ჴელი და დაადუმა ერი და, თქუა რაჲ "მშჳდობაჲ ყოველთა", იწყო აღსრუ\ლებად
Line of ed.: 9     ჩუელებითსა ლოცვასა წმიდისა შემწირველობისასა. და შემდგომად
Line of ed.: 10     შესრულებისა მსხუერპლთა საღმრთოთასა გარდასცნა მას უხრწნელნი და
Line of ed.: 11     ცხოველსმყოფელნი ქრისტეს საიდუმლონი, და მყის განბრწყინდა პირი მისი,
Line of ed.: 12     ვითარცა მზე. და იხილეს რაჲ ყოველთა კაცისა მის ხატისა ანაზდაჲ
Line of ed.: 13     შეცვალებაჲ, უმეტე ადიდებდეს ღმერთსა, მისსა მიმართ მილტოლვილთამი
Line of ed.: 14     საკჳრველებითა მოქმედსა. ხოლო იგი მყის თანად მიმრბენებელი ყოვლად სა\გალობელისა
Line of ed.: 15     ღმრთისმშობელისა ყოვლად პატიოსნად ტაძრად და, მცირედ
Line of ed.: 16     განმსუენებელი, მოუძლურდა სხეულითა და დასნეულდა მას ადგილსა, სადა
Line of ed.: 17     იგი და დაეფლაცა, მიიცვალა რაჲ. რამეთუ ადგილსა მას შინა, რომელსა
Line of ed.: 18     იხილა სანატრელი იგი ოცნებაჲ, მუნ მიაწვინა თავი თჳსი, ვითარ სახედ შე\მსჭუალულმან
Line of ed.: 19     მის ადგილისამან. და შემდგომად სმისა დღისა მოიკითხა ყოველ\ნივე
Line of ed.: 20     მუნ მყოფნი ძმანი და მისცა სანატრელი და წმიდაჲ სული თჳსი ჴელთა
Line of ed.: 21     ყოვლად უბიწოჲსა და ყოვლად სანატრელისა მარადის ქალწულისა დედისაგან
Line of ed.: 22     შობილი უფლისა ჩუენისათა, ყოველტავე საქონელთა თჳსთა ღმრთივშუენიე\რად
Line of ed.: 23     და კეთილად განმგებელმან, ყოველსავე შინა მადიდებელმან და აღმსარე\ბელმან
Line of ed.: 24     მხოლოჲსა ჭეშმარიტისა მამისა და მხოლოდშობილისა ძისა მისისა,
Line of ed.: 25     ხოლო უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს და თანაარსისა და ცხოველისმყოფელისა
Line of ed.: 26     წმიდისა წულისამან და ყოვლად საგალობელისა და კეთილნაწლევისა ყოვლად
Line of ed.: 27     წმიდისა ღმრთისმშობელისა ჩუენ ყოველთა თანა მაქებელმან. ხოლო მე მდა\ბალმან
Line of ed.: 28     ევტჳქიანოს, სახლის-წულ-ქმნილმან ყოვლად მრწმუნისა ამის და სა\მგზის
Line of ed.: 29     სანატრელისა კაცისამან, მერმე და მოყუასქმნილმან მისვე კათოლიკე
Line of ed.: 30     ეკლესიისამან, შეუდეგ რაჲ მეუფესა ჩემსა და ვჰმსახურე მას ჭირისა შინა
Line of ed.: 31     მისსა, რანიცა ვიხილენ თუალითა ჩემითა და მესმნეს სანატრელისა მის ენის
Line of ed.: 32     მისისაგან მტკიცედ მისდა შემთხუეულნი აღვწერენ და სარწმუნოთა მეგობართა
Line of ed.: 33     და განკრძალულთა კაცთა წინადაუსხენ, სადიდებელად ღმრთისა მამისა, ყოვ\ლისა
Line of ed.: 34     მპყრობელისა, და ღმრთისა ძისა და უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტეს,
Line of ed.: 35     წმიდათა თვსთა მიერ დიდებულისა, და თანაარსისა სულისა წმიდისა ღმრთე\ებისა,
Line of ed.: 36     რომელსა შუენის ყოველივე დიდებაჲ აწ და მარადის და საუკუნეთა
Line of ed.: 37     მიმართ საუკუნეთასა. ამინ.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Metaphrastical Hagiographical Texts ed. by K. Kekelidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 21.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.