TITUS
Hagiographical Texts edited by K. Kekelidze
Part No. 8
Previous part

Text: Eustr.soc.  
Martyrium Eustratii, Auxentii, Eugenii, Mardarii et Orestii (Exc.)


On the basis of the partial edition in
Ḳ. Ḳeḳeliʒe,
Eṭiudebi ʒveli kartuli liṭeraṭuris isṭoriidan VIII,
Tbilisi 1961,
136-139
electronically prepared by Ledi Kitsmarishvili,
Tbilisi, 30.3.2015;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 17.5.2015


Manuscripts:
Ms. A = A-95, 538r-558v;
Ms. C = Sin-11, 34v-65v



Page of ed.: 136  
Line of ed.: 1  სიტყჳსგებისაგან ევსტრატისა და აგრიკოლაოს
Line of ed.: 2  მთავრისა


Section: 1  
Line of ed.: 3       1. მიუგო წმიდამან ევსტრატიოს და ჰრქუა: "ჵ მსაჯულო, მით\ხარ
Line of ed.: 4    მე, რომელსა ესე გკითხავ შენ: შჯულნი უფლებენა მეფეთა ზედა
Line of ed.: 5    ანუ არა?" ჰრქუა მას მთავარმან მან: "ჰე, უფლებენ, რამეთუ იმარხვენ
Line of ed.: 6    მათ!" ჰრქუა მას წმიდამან ევსტრატიოს: "უკუეთუ შენზედაცა ვიდრემე
Line of ed.: 7    უფლებენა და ყოველთა ზედა, რომელნი არიან შენებრნი, ანუ თუ
Line of ed.: 8    წიგნსა ხოლო შინა დაწერილ არიან?" ჰრქუა მას მთავარმან მან: "და
Line of ed.: 9    რაჲსათჳს იკითხავ ამას საკითხავსა, ჵ თავო ჭეშმარიტებისა წინა\აღმდგომთაო,
Line of ed.: 10    და ვინ იკადროს ყოფად რაჲსამე წინააღმდგომი შჯულ\თაჲ?"
Line of ed.: 11    ჰრქუა მას წმიდამან ევსტრატიოს: "ჵ მსაჯულო, რამეთუ პოვ\ნილ
Line of ed.: 12    არს შჯულსა შინა დიდებულისა კეისრისასა ესრჱთ: "განეშორენ
Line of ed.: 13    ყოველი იძულებაჲ ყოვლისა სიტყჳსაგან და საქმისა და იხმიენ საზომი
Line of ed.: 14    დაჯერებად ყოველსა ადგილსა! და ჯერ არს მისა, რომელი არს მთა\ვარსა
Line of ed.: 15    ქუეშე, ორთა საქმეთაგანი ერთი: ანუ დაარწმუნოს და მიიღოს,
Line of ed.: 16    რასა იგი ეძიებდა, ანუ დაირწმუნოს და ყოს ბრძანებული იგი მისა
Line of ed.: 17    ნებითა თავისა თჳსისაჲთა", და შემდგომად სიტყჳსა ამის მცირედრე
Line of ed.: 18    კუალად იტყჳს ესრჱთ: "უბრძანებთ მფლობელსა, რაჲთა განზაოს
Line of ed.: 19    შიში სიმშჳდითა და ეგრჱთ შჯიდეს საშჯელსა ბჭობისასა, რაჲთა არა
Line of ed.: 20    მოძულებულ იქმნეს შიშისა მისგან და არცა შეურაცხ იქმნეს და და\წუნებულ
Line of ed.: 21    სიმშჳდისა მისგან". ესე ესრჱთ წერილ არს, ჵ მსაჯულო,
Line of ed.: 22    ანუ არა?" ჰრქუა მას მთავარმან მან: "ჰე, ჭეშმარიტად წერილ არს!"
Line of ed.: 23    მაშინ წმიდამან ევსტრატიოს ჰრქუა მას: "უკუე გევედრები, რაჲთა
Line of ed.: 24    დაჰმარხო სიტყუაჲ ესე ჩემზედა!" ჰრქუა მას მთავარმან მან: "შენ
Line of ed.: 25    ზედა და ყოველთა ზედა ჯერ არს დამარხვად რომელი იგი არს შჯულ\თა
Line of ed.: 26    შინა, ვითარცა თანამდებისა საქმჱ საპატიოჲ!" ჰრქუა მას წმი\დამან
Line of ed.: 27    ევსტრატიოს: "უკუე გევედრები, რაჲთა განჰზაო შიში სიმშჳ\დითა
Line of ed.: 28    და სიფიცხლჱ მყუდროებითა; ვითარცა კაცმან გამოცდილმან
Line of ed.: 29    ანუ დაირწმუნო პირველად, ანუ დაარწმუნო და ჰბჭობდე ყოველთა
Line of ed.: 30    ზედა გულის-ზრახჳთა მართლითა და ცოცხლითა. და უკუეთუ არა
Line of ed.: 31    მომმადლებ მას სათხოელსა, უკუე თჳნიერ სიტყჳსა და გამოკითხვისა,
Line of ed.: 32    გინა შჯულისა მგუემე, მტანჯე, მომკალ და ყავ, რაჲცა გნებავს".
Line of ed.: 33    ჰრქუა მას მთავარმან მან: "ყოველი, რომელი გნებავს, თქუ კადნი\ერად,
Line of ed.: 34    რამეთუ მსაჯულებასა ჩუენსა უყუარს დარწმუნებაჲ უფრო\ჲსღა
Line of ed.: 35    ფრიად".

Section: 2  
Line of ed.: 36       2. ჰრქუა მას წმიდამან ევსტრატიოს: "ვითარ მიბრძანებ მე, ჵ
Line of ed.: 37    მსაჯულო, რაჲთა ვჰმონებდე ერთსა ღმერთსა ანუ მრავალთა ღმერთთა?"
Line of ed.: 38    ჰრქუა მას მთავარმან მან: "ღმერთსა ერთსა და ღმერთთა მრავალთა!"
Line of ed.: 39    მიუგო მას ევსტრატიოს და ჰრქუა: "ღმერთსა დიდსა და ღმერთსა
Line of ed.: 40    მცირესა?" ჰრქუა მას მთავარმან მან: "ჰე, ზევს[ს] პირველად და მისა
Page of ed.: 137   Line of ed.: 1    შემდგომად აპოლონს და პისიდიონს!" ჰრქუა მას ევსტრატიოს: "რო\მელთა
Line of ed.: 2    ბრძენთაჲ, ანუ რომელთა მეცნიერთაჲ გინაჲ წინაჲსწარმეტ\ყუელთაჲ
Line of ed.: 3    გასმიეს ვითარმედ თაყუანის სცეს ამათ?" ჰრქუა მას მთა\ვარმან
Line of ed.: 4    მან: "პლატონჱსი და არისტოტელჱსი და არმისი და სხუათა
Line of ed.: 5    ბრძენთაჲ, რომელნი, უკუეთუმცა იცნოდე, პატივმცა სცემდი ჴსენებასა
Line of ed.: 6    მათსა, ჵ ევსტრატიოს, რამეთუ იყვნეს იგინი კაცნი დიდებულნი და
Line of ed.: 7    განსაკჳრვებელნი". ჰრქუა მას ევსტრატიოს: "არა უმეცარ ვარ მე
Line of ed.: 8    ერთსაცა მათგანსა, არამედ სიყრმით ჩემითგან ვიკითხავ საქმესა
Line of ed.: 9    მათსა და ვიცნი თქუმულნი მათნი და მისწავიეს ყოველთა ჴმათა ქცე\ვაჲ,
Line of ed.: 10    რამეთუ მესუა მე მამაჲ კეთილის მოყუარჱ და გონიერი და მას\წავა
Line of ed.: 11    ესე ყოველი; უკუეთუ მიბრძანო მე, ვიწყო პლატონისითგან და
Line of ed.: 12    წარმოვთქუა". ჰრქუა მას მთავარმან მან "რამეთუ ვპოვეთ ჩუენ ვითარ\მედ
Line of ed.: 13    პლატონ დაწერა წიგნსა შინა მისსა, რომელი მიუწერა ტი\მაოსს,
Line of ed.: 14    ვითარმედ გარდავიდა იგი მდინარესა ერთსა, რომელსა
Line of ed.: 15    ერქუა ბირაოს, და ილოცა მუნ ღმერთთა მიმართ. ესე შენთანა
Line of ed.: 16    ბრძენი არს [ანუ] არა?" ჰრქუა მას ევსტრატიოს: "ფრიადღა და დი\დად
Line of ed.: 17    აბრალებს პლატონ ღმერთსა შენსა ზევს[ს], და ისმინე, რასა
Line of ed.: 18    იგი იტყჳს მისა მიმართ, ვითარმედ იწყე შენ ბირაოსითგან და თქუ\მულისაგან
Line of ed.: 19    მისისა, რომელი დაედვა განგებასა ზედა, წიგნსა მას შინა
Line of ed.: 20    მისსა მეორესა, [რომელსა] წერილ არს ესრჱთ ვითარმედ კეთილის
Line of ed.: 21    მომცემელ არს ღმერთი და მიზეზი ყოვლისა კეთილისაჲ, ვითარ იგი
Line of ed.: 22    ვიტყჳთ ყოველნი, და არა თუ მიზეზი გარეშე კეთილისაჲ, რომელ
Line of ed.: 23    არს ბოროტი; ხოლო კეთილისასა ესრჱთ ვიტყჳთ, ვითარმედ არავინ
Line of ed.: 24    არს მიზეზი მისი, გარნა მხოლოდ ღმერთი, ხოლო ბოროტისა არა
Line of ed.: 25    არს მიზეზ. აწ უკუე არა ჯერ არს შენდა, რაჲთა შეიწყნარო უმი\როს,
Line of ed.: 26    გინა სხუაჲ ვინმე ფილოსოფოსთა მათგანი, მისებრ მეტყუელ\თაჲ,
Line of ed.: 27    რომელთა თქუეს ვითარმედ ზევს მიზეზი არს კეთილისაჲ და
Line of ed.: 28    ბოროტისაჲ მზაკუვარ ექმნა სარწმუნოებასა და დაჰჴსნა ზორვაჲ,
Line of ed.: 29    რომელ იგი ყო ბანდროს. და ნუ აქებ კუალად შფოთისმოყუა\რეობასა
Line of ed.: 30    ღმერთთასა, რომელსა ზევს მინდობილ იყო. და კუალად
Line of ed.: 31    თქუა ასშულას ვითარმედ ღმერთი არს მიზეზი რაჟამს ჰნებავნ
Line of ed.: 32    კაცსა ბოროტისა ყოფაჲ ყოვლისა სახისაჲ. და არა უნებს პლატონს,
Line of ed.: 33    რაჲთა ესმეს ქალაქსა შინა მისსა მეტყუელად არცა ბერი და არცა
Line of ed.: 34    ჭაბუკი, რომელი იტყოდეს ესევითარსა რას. ვითარმედ არა სათნო
Line of ed.: 35    არს, რაჲთა ესუას მას ღმერთი მამის მკლველი, ვითარ ესე ზევს,
Line of ed.: 36    რომელსა აწ თქუენ ესავთ, ვითარმედ გარდამოაგდო მამაჲ მისი
Line of ed.: 37    აკრონოს ზეცით და შემუსრა იგი. და არა ჯერ არს, ვითარმცა
Line of ed.: 38    ითქუა ღმრთისა ზედა ვითარმედ შექმნა თავი თჳსი მფრინველად და
Line of ed.: 39    აცთუნა დედაკაცი და იმრუშა მის თანა. და კუალად სძულს პლა\ტონს
Line of ed.: 40    ღმერთი შენი ზევს ფრიად, რამეთუ სიმძლავრითა მით ტრფი\ალებისა
Page of ed.: 138   Line of ed.: 1    მისისაჲთა მძლე ექმნა მას გლოვაჲ დედაკაცისაჲ და ტიროდა
Line of ed.: 2    იგი სიკუდილსა ზედა სარბიდონისსა. ანუ არა ესე არსა, ჵ მსა\ჯულო,
Line of ed.: 3    რამეთუ წერილ არს წიგნთა შინა მისთა? უვარყო ესე ღმერ\თად
Line of ed.: 4    და ბრძანა, რაჲთა არავინ ემსგავსოს მას კეთილის მოყუარე\თაგანი
Line of ed.: 5    ამით ესევითარითა ვნებითა. აწ რაჲსათჳს თქუენ ჰგმობთ ესე\ვითართა
Line of ed.: 6    საქმეთა, რომელთა იგინი ვლტოლვილ იყვნეს მათგან, და
Line of ed.: 7    ჩუენცა გუაიძულებთ კუალად, რაჲთა ჩუენცა თაყუანის ვსცეთ
Line of ed.: 8    თქუ/ენთანა?"

Section: 3  
Line of ed.: 9       3. და ჰრქუა მას მთავარმან მან: "თავსვიდვა უგუნურებაჲ შენი
Line of ed.: 10    სიბრძნისა ჩემისათჳს, და შენცა კუალად მითხარ ჩუენ, ვინ არს ღმერ\თი,
Line of ed.: 11    რომელსა შენ ესავ, და ვითარ იქმნა იგი კაც და დაისაჯა და
Line of ed.: 12    ჯუარს ეცუა, და იტყჳთ მისა, ვითარმედ ღმერთი არს?" ჰრქუა მას
Line of ed.: 13    წმიდამან ევსტრატიოს "უკუეთუ მიბრძანო მე, რაჲთა ვიტყოდე, უკუე
Line of ed.: 14    ისმინე ჩემი სულგრძელებით და განვაგოთ საქმჱ ესე პირველად გულის
Line of ed.: 15    სიტყჳთა მართლითა და ჭეშმარიტითა და შემდგომად გაუწყო შენ
Line of ed.: 16    რომელსა იგი ეძიებ". ჰრქუა მას მთავარმან მან: "მიბრძანებიეს შენდა,
Line of ed.: 17    იტყოდე, რაჲცა გნებავს აწ!" მაშინ თქუა წმიდამან ევსტრატიოს:
Line of ed.: 18    "უღირს ყოველსა კაცსა გონიერსა, რაჲთა იხილოს ღმერთი ვითარ\მედ
Line of ed.: 19    მართალ არს და მიუწდომელ და გამოუთქუმელ და არარაჲ ჰგავს
Line of ed.: 20    მას; და უცვალებელ არს გონებითა და მიუთხრობელ არიან საქმენი
Line of ed.: 21    მისნი და ძალი მისი უფროჲს ყოველთა ძალთა. ანუ არა ესე არსა
Line of ed.: 22    შენ წინაშე, ჵ მსაჯულო, ბრძენო?" ჰრქუა მას მთავარმან მან: "ეგრე
Line of ed.: 23    ვჰგონებ!" ჰრქუა მას ევსტრატიოს: "შევსძინოთ ყოვლისათჳს ესეცა,
Line of ed.: 24    რამეთუ არა იცვალების იგი ადგილითი ადგილად". ჰრქუა მას მთა\ვარმან
Line of ed.: 25    მან: "ჭეშმარიტად ყოვლით კერძოვე!" ჰრქუა მას წმიდამან
Line of ed.: 26    მან: "აწ უკუე და ვირწმუნოთა, ვითარმცა იყვნეს სხუანი ღმერთნი
Line of ed.: 27    მისვე შანთისაგან წარუვალისა და განურყვნელისა და ვთქუათ ვითარ\მედ
Line of ed.: 28    მას შინა არიან ყოველნი და, უკუეთუ იყვნენ დაკლებულ მისგან,
Line of ed.: 29    ჯერ არს ჩუენდა, რაჲთა არა ვგონოთ იგი ღმერთ არავის კაცთა\განისა
Line of ed.: 30    წინაშე, რამეთუ ღმერთი სრულ არს, ვითარცა იგი თქუმულ
Line of ed.: 31    არს, რომლისაჲ იგი ჯერ არს თაყუანისცემად და დარწმუნებად ყოვ\ლით
Line of ed.: 32    კერძო". ჰრქუა მას მთავარმან მან: "ეგრჱთ არს!" ჰრქუა მას
Line of ed.: 33    წმიდამან მან: "უკუე რაჲ ვთქუათ ღმერთთა მაგათ შენთათჳს მრავალ\თა:
Line of ed.: 34    მათ ყოველთაჲ [არსა] ესე დიდებულებაჲ და სათნოებაჲ წმიდაჲ
Line of ed.: 35    და ძლიერებაჲ და შუენიერებაჲ სამარადისოჲ, ვითარ ეგე იტყჳთ, და
Line of ed.: 36    ძალითა სწორ არიან და ბუნებითა შეერთებულ ურთიერთას და არა
Line of ed.: 37    განშორებულ? და უკუეთუ ესრე არიან და სრულ ყოვლითა და სწორ
Line of ed.: 38    საქმითა და სიბრძნითა, და არა ერქუმის მათ ღმერთნი დიდნი და
Line of ed.: 39    მცირენი, არამედ ერთი ღმერთი, ძლიერი ძალითა მიუწდომელითა,
Line of ed.: 40    და სახელი ერთი ღმრთეებისაჲ წოდებად, და ნუ ჰგონებთ მათსა ვი\თარმედ
Line of ed.: 41    ერთი მათგანი ზეცას დამკჳდრებულ არს და ერთი ზღუას
Line of ed.: 42    და ერთი ჯოჯოხეთს. ანუ არა ესრე ჰხედავა, ჵ მსაჯულო!?"
Line of ed.: 43    და... ჰრქუა... მთავარმან...: "ვითარ ჰმონებ ღმერთსა ჯუარცმულ\სა?"
Page of ed.: 139   Line of ed.: 1    ჰრქუა მას წმიდამან ევსტრატიოს: "ვიწყო ისიდოსესითგან ფილო\სოფოსისა:
Line of ed.: 2    "დასაბამსა იყო სიბნელჱ და უფსკრული წყალთაჲ". მაშინ
Line of ed.: 3    ღმერთმან შეამკო სოფელი ესე არა თუ ყოფილისა რაჲსაგანმე, არამედ
Line of ed.: 4    დაჰბადა ყოველივე არარაჲსაგან სიტყჳთა და ბრძანებითა მისითა" [ამის
Line of ed.: 5    შემდეგ მოყვანილია, საკმაოდ ვრცლად, ბიბლიური მოთხ\რობა
Line of ed.: 6    ქვეყნისა და ადამიანის შექმნის შესახებ, აგრეთვე
Line of ed.: 7    სახარების თქმულება ქრისტეს ღუაწლზე, და შენიშნულია:]
Line of ed.: 8    "ესე ვთქუ შემოკლებულად, რაჲთა დაირწმუნო ბრძენისა შენისა პლატონისა\გან
Line of ed.: 9    და მეცნიერ იქმნე ჩემ მიერ და დაუტეო ზევს, რომელმან იგი მოკლა
Line of ed.: 10    მამაჲ თჳსი, ღმერთმან შენმან მეძავმან და მფრინველმან და გრძნეულმან,
Line of ed.: 11    რომელი იტყებდა შვილთა თჳსთა სიკუდილსა".




Next part


This text is part of the TITUS edition of Hagiographical Texts edited by K. Kekelidze.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.5.2015. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.