TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 29
Previous part

Section / Image: D.4  
Page: 80  
Line: 13   4 - d՚st՚n zn w gwsfnd w pyl՚n w ḥmdwng՚n


Line: 14     wzyr gft: ՚՚wrdh ՚nd ky dr kwhh՚y šhri hmḏ՚n ḥmdwng՚n bsy՚r
Page: 81   Line: 1     bwḏnd ky ՚՚nǧ՚ mq՚mi d՚štnd, w ՚yš՚nr՚ mhtry bwḏ rwzbh n՚m, k՚rḏydh w bǧh՚n
Line: 2     grdyḏh, w srd w grm čšyḏh, w nyk w bḏ bḏw rsyḏh, hmyšh rwzg՚r
Line: 3     btdbyr w ḥkmt gḏ՚šty, w rՙ՚yt br ḫwḏ l՚zm w fryṣh pnd՚šty.
Line: 4     rwzy br b՚l՚y kwhy br sngy nšsth bwḏ w dr šhr nẓẓ՚rh my krd,
Line: 5     gwsfndy dyḏ ky b՚ zny basuruw b՚zy my krd, rwzbh y՚r՚n r՚ ՚՚w՚z d՚ḏ,
Line: 6     w fgt: k՚ry šgft my bynm. y՚r՚n bngrstnd gušty dyḏnd dr r՚hy b՚ zny
Line: 7     basuruw b՚zy my krd, gftnd: gwsfndy ՚st b՚ zny my knḏ, gft:
Line: 8     ՚yn k՚r by tՙbyhʽy nyst, w hr ՚՚ynh bḏyn sbb ՚՚syby brwzg՚ri m՚ rsḏ,
Line: 9     mṣlḥt ՚՚nst ky zn w frznd ՚z ՚yn kwh byrwn brym, w bǧ՚yʽy dygr nql
Line: 10     knym. ḥmdwng՚n gftnd: ՚gr gwsfndy b՚ zny b՚zy knḏ ՚՚nr՚ čh ՚ṯr
Line: 11     bwaḏ, w ṣrir ՚՚n bm՚ čh r՚ḥՙ šwḏ? rwzbh gft: mr՚ br šm՚ ḥḥqi slṭnt
Line: 12     w ՚m՚rt ՚st, w šm՚r՚ br mn ḥḥqi dwsty w rՙ՚yt, ՚՚nč br mn w՚ǧb ՚st
Line: 13     bǧ՚y my ՚՚rm w ՚gr br qwli mn ՚ՙtm՚d nm՚yyḏ šm՚r՚ bhtr ՚՚yḏ, mn b՚ry br
Line: 14     gfti ḫwḏ my rwm, w hm dr wqt zn w frznd ՚z ՚՚n kwh br grft
Page: 82   Line: 1     w bmwṣՙy dygr frt. ḥmdwng՚n nṣyḥti ՚w qbwl nkrdnd, w bsmՙi ṣdq
Line: 2     nsnwḏnd w gftnd: ՚w pyr w frtwt ՚st, w nd՚nstnd:


Line: 3   šՙr (ṭwyl)
Line: 4   tawaqqa mul՚ḥ՚ha ՚lswywḫi w ḏmmahmf՚inn lhm ՙilm՚an bisuwʽi ՚lՙw՚iqbi


Line: 5   byt (ḫfyf)
Line: 6   hr čh dr ՚՚ynh ǧw՚n bynḏpyr dr ḫišti puḫth ՚՚n bynḏ


Line: 7     w dygry r՚ br ḫwḏ ՚myr krdnd, w zm՚mi mṣ՚lḥ w ՚mr w nhyi ḫwḏ pḏw sprdnd.
Line: 8     čwn rwzy čnd bryn ḥ՚l bgḏšt rwzy gwsfnd mr zn r՚ surwyʽy zḏ, zn
Line: 9     ՚z ՚՚n mt՚ʽllm ḏš, sngy br sri gwsfnd zḏ, gwsfnd ՚z qwwti zḫm ՚z
Line: 10     p՚y dr ՚՚mḏ w byhwš byft՚ḏ, čwn bhwš b՚z ՚՚mḏ kynh dr dl grfttt, t՚ rwzy
Line: 11     zn r՚ br՚bri dyw՚ry dyd ḥmlh burd, w surwyʽy zḏ, čn՚nk b՚ dyw՚r
Line: 12     bh ՚yst՚ḏ, zn dr dst ՚՚tši ՚frwḫth d՚št br gwsfnd zḏ, pšmi gwsfnd dr
Line: 13     grft, gwsfnd ՚z bymi ՚՚tš ḫwḏ r՚ dr pyl ḫ՚nh ՚wgnd, w ḫwyštn r՚ dr
Line: 14     bndh՚y nay my m՚lyḏ t՚ ՚tš kušth šwḏ, ՚՚tš dr by ՚ft՚ḏ w qwwt grft
Line: 15     w pyl ḫ՚nh dr grft, w pyl՚n bՙṣy mǧrwḥ šḏnd w bՙṣy hl՚k gštnd, w ՚yn ḫbr
Page: 83   Line: 1     bsmՙi p՚ḏš՚h rsyḏ, ՚z ՚՚n sbb mt՚ʽlam šḏ, mhtri pyl b՚n՚n r՚ bḫw՚nd w gft:
Line: 2     tdbyr ՚yn pyl՚n čyst? mhtri byl b՚n՚n gft: tdbyr ՚՚nst ky br ՚՚nč
Line: 3     swḫtst ṣbr kny w ՚՚nč mǧrwḥ šḏh ՚nd pywsth pyhi ḥmdwnh dr m՚ly t՚ nykw šwnd.
Line: 4     p՚ḏš՚h lškry՚nr՚ mṯ՚l d՚ḏ t՚ hr čh dr ՚՚n kwh ḥmdwnh y՚bnd tyr w sng bznnd,
Line: 5     w pyhi ՚yš՚n byrwn knnd w dr pyl՚n m՚lnd. mrdm ḥašar byrwn rftnd, w ՚z
Line: 6     nšyb w b՚l՚y kwh dr ՚՚mḏnd w tyr w sng rw՚n krdnd. ḥmdwng՚n ՚z ՚՚n
Line: 7     ḥ՚l mtḥyyr šḏnd, w ՚՚w՚z d՚ḏnd: b՚ry bgwyʽyḏ ky sbbi kṯtn w ḫastni m՚
Line: 8     čyst? čndyn s՚lst t՚ m՚ dryn kwh mtwṭṭnym w hyč ՚՚fryḏh r՚ ՚z m՚ rnǧy
Line: 9     nbwḏh ՚st ky bḏ՚n sbb mstwǧbi tՙrrṣ w saḫaṭ šwym. mrdm՚n ḥk՚yti
Line: 10     gwsfnd w zn w ՚՚tš w pyl՚n bgftnd, w ՚՚n n՚drh šrḥ d՚ḏnd. ḥmdwng՚n
Line: 11     gftnd:m՚ sz՚w՚ri zy՚dt ՚zyn bl՚yʽym, čwn sḫn pyr w mhtri ḫwḏ nšnwdym

Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.