TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 28
Previous part

Section / Image: 1  
Page: 78  
Line: 13        w p՚ḏš՚h r՚ hft w zyr š՚ysth bwḏ, hr yk k՚ml w ՙ՚ql, w n՚ṣḥ
Line: 14     w f՚ṣl, w mulk prwr, w d՚ḏ gstr, w hr hft br ՚՚sm՚n dwlt š՚h čwn hft syy՚rh
Line: 15     bwḏnd, w md՚ri mulk w dwlt br՚ʽyi ṣ՚yb, w ḏhni ṯ՚qb, w ՚ṣ՚bti r՚y w rǧḥ՚ni
Page: 79   Line: 1     ՙqli ՚yš՚n ṯ՚bt w mḥkm bwḏ, w bḥkmi ṭ՚lՙ msՙwd w ՚ḫtri mymwn dr ḥṣrt
Line: 2     bḫdmt ḥ՚ṣr ՚՚mḏh bwḏnd. čwn ՚՚n mՙny bdyḏnd, w ՚՚n mqddm՚t bšnyḏnd,
Line: 3     hr hft ՚ǧtm՚ՙy krdnd, w dr z՚wyh ՚y fr՚ hm šḏnd, w fgtnd: w՚ǧb ՚st
Line: 4     dryn k՚r t՚ʽmmly w՚ǧb d՚štn. wzyri bzrgtryn gft: nš՚yḏ ky p՚ḏš՚h
Line: 5     bgft՚ri zny n՚qṣ ՙql ՚ltf՚t nm՚yḏ, w frzndy r՚ ky mḥ՚yl rušd,
Line: 6     w ՚՚ṯ՚ri nǧ՚bṯ, w ՚nw՚ri ky՚st w fr՚st, br ǧbyni ՚w mbyn w l՚yḥ bwḏ, w dr ruw՚
Line: 7     w rwyyti ՚w l՚mḥ w l՚mՙ b՚šḏ hl՚k knḏ, ՚z bhri ՚՚nk čwn ḥddti ġṣb
Line: 8     w fawrti ḫšm tskyn y՚bḏ, ՚z ՚mṣ՚y ՚yn ՙzymt mtfyyr w mt՚ʽsaf grdḏ.
Line: 9     w ՚՚ngh nd՚mt w t՚ʽsaf muryḥ w mnḥibḥ nb՚šḏ, w šayni ՚՚n l՚bd br՚ʽy rkyk
Line: 10     w ḫ՚ṭr w՚hy p՚ḏš՚h r՚ǧՙ šwḏ, w m՚ brk՚kti ՙql w sḫ՚fti ḫrḏ mnswb
Line: 11     grdym, dygr: čwn p՚ḏš՚h ՚z ՚mṣ՚y ՚yn ՙzymt, w tqdymi ՚yn sy՚st, pšym՚n
Line: 12     šwḏ, br՚n ՚nk՚r nm՚yḏ, w fn՚hi ḫwyš, w ՚yʽri tՙǧyl, bm՚ ḥw՚lh knḏ, m՚r՚ bkrdi
Line: 13     ḫwyš m՚ʽḫwḏ w mtthm w mՙ՚tab w mՙ՚qab grd՚nḏ, w ՚yn mṯl ՙṯl br ḫw՚nḏ:


Page: 80  
Line: 1   mṣr՚ՙ (hzǧ)
Line: 2   ՚ngwr šg՚l ḫwrḏ w pnbh rwb՚h


Line: 3     sdygr: čwn sryri dwlt ՚z mnṣbi š՚hy ḫ՚ly w ՙ՚ṭl m՚nḏ, w mmlkt r՚
Line: 4     w՚rṯ w mstḥqqy nbwaḏ, ky čh՚r b՚lši dwlt bway ՚՚r՚sth grdḏ, dšmn qṣdi ՚yn
Line: 5     dy՚r knḏ, w bqlՙ w ՚styṣ՚li m՚ kwšḏ, w dm՚r ՚z ՚hli ՚yn dy՚r br ՚՚rḏ, w ՚gr m՚
Line: 6     ՚yn ḥ՚dṯh r՚ td՚rk nknym, w br՚ʽyi ṯ՚qb tl՚fy nnm՚yʽym, w b՚l w nk՚li ՚՚n bm՚ r՚ǧՙ
Line: 7     šwḏ. wzr՚ gftnd: ՚gr p՚ḏš՚h by mšwrt w tdbyri m՚ ՙzymty b՚mṣ՚ rs՚nḏ,
Line: 8     w ՚z m՚ dr ՚n ՚stḫ՚rt nfrmwḏh b՚šḏ, ՚ḏyyti ՙw՚qb w blyyti ՚w՚ḫri ՚՚n bm՚ čgwnh
Line: 9     b՚z grdḏ? wzyri bzrgtryn gft: ՚gr šm՚ br smti tdbyri mn nrwyḏ,
Line: 10     w sḫni mr՚y mwʽṯṯr šn՚syḏ, bšm՚ hm՚n rsḏ ky bpwzyng՚n rsyḏ ky sḫn ՚myr
Line: 11     w kl՚ntri ḫwḏ nšnyḏnd t՚ bġr՚mti ՚՚n m՚ʽḫwḏ šḏnd: čgwnh bwḏ
Line: 12     ՚՚n d՚st՚n? b՚ž gwy!


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.