TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 25
Previous part

Section / Image: 5  
Page: 73  
Line: 11        br fwr ǧ՚mh č՚k zḏ, w mwy br knd. w rwy bḫr՚šyḏ, w ՚lmstġ՚ṯ ՚y
Line: 12     mslmyn ՚՚w՚z dr d՚ḏ, w mtnkkr w՚r, mtḥyyr krd՚r pyši tḫṯi š՚h rft, w dr
Line: 13     mwqfi mṭẓllm՚n, w mwṣՙi mẓlwm՚n byst՚ḏ, w ՚՚bi ḥsrt ՚z dydh bgš՚ḏ,
Line: 14     w b՚ tṣrrՙy tm՚m, w tḫššՙy br km՚l, bzb՚ni ՚stġ՚ṯt gft:


Line: 15   šՙr (k՚ml)
Line: 16   ՚lywma ՚ṣḥy ՚ldynu munfṣma ՚lՙurayw ՚lmulku munhdam ՚lqw՚ՙdi w ՚lḏḏuray


Line: 17     ՚y ḫsrwi ǧh՚n d՚r, w՚y p՚ḏš՚hi bḫty՚r, ṭ՚wʽsi ՙdl, ՚z tw dr b՚ġi
Line: 18     fṣl ǧlwh my knḏ, w ՙnq՚y ẓlm, dr zw՚y՚y ՙdm my ՚՚s՚yḏ, rw՚ bwḏ ky dr
Page: 74   Line: 1     ՙhdi ՙdl, w ՚yy՚mi ՚nṣ՚fi tw čnyn ՚sr՚fy rwḏ? ḍw ḥ՚š՚ ky ḏ՚t šryf ky
Line: 2     mṣdri ՚f՚ṣt w ḫyr՚tst br ḥrkty ky mwǧb tšnyՙ tw՚nḏ bwḏ ՚qd՚m nm՚yḏ,
Line: 3     čh sl՚ṭyni k՚mg՚r r՚ gyč ḫṣlty ՚z ՚՚n mstkrh tr nšw՚nḏ bwḏ ky br ՚mṯ՚li ՚yn
Line: 4     mՙ՚ny ՚qd՚m nm՚yḏ, čwn bmqtṣy ՚lslṭ՚nu ẓull ՚lllh fy ՚l՚rṣ y՚ʽwy ՚lyh kull
Line: 5     mẓlwmin ḥṣrt sl՚ṭyn ky s՚ḥti frqdyn ՚՚s՚y ՚yš՚n, muqtbali šf՚h, w muՙffari ǧb՚hi
Line: 6     ǧh՚ny՚n ՚st, pywsth dr rՙ՚yti bndg՚ni ḥṣrti ՙzzt ՙzz š՚nh n՚qṣ ՚lġ՚yh
Line: 7     sՙy frmwḏh ՚nd, w tḥsyn ՚ltf՚t, žngi ġm w ՚ndwh, ՚z ḫ՚ṭri re՚y՚ zḏwḏh,
Line: 8     w mslm՚n՚n bḏyn sbb dr mh՚di ՚mn w ՚str՚ḥt ՚՚swḏh, br ḫl՚fi ՚՚n ՚qd՚m
Line: 9     nmwḏn ḥyfst.ṣ š՚h prsyḏ: mwǧbi ՚yn ẓlm čyst, w mtՙrrṣi ՚yn ḥyf
Line: 10     kyst? knyzk gft: čwn š՚h z՚ḏh r՚ bwṯ՚qi ḫwyš burdm, w bwǧhi lṭf
Line: 11     w r՚hi šfqti m՚ḏry b՚ ՚w gftm: ՚y mywhʽ šǧrhʽ p՚ḏš՚hy, w՚y durri ṣdfi
Line: 12     š՚hnš՚hy, mwǧbi ՚yn ḫ՚mwšy čyst? čr՚ ṭwṭy nṭqt dr trnnmi by՚n nmy
Line: 13     ՚՚yḏ? w ՚z bhri čh blbl zb՚nt br glbni sḫn nw՚yʽy nmy sr՚yḏ? ḫwḏ čn՚n
Line: 14     ՚՚mḏ ky gfth ՚nd: skata ՚alf՚a w naṭaq ḫlf՚an, gft: mwǧbi ḫ՚mwšyi mn drd by
Line: 15     drm՚n, w mǧri by p՚y՚ni tust, ky dsti ՙšq qufli skwt w mhri ṣmwt br dh՚n
Line: 16     mn nh՚ḏh ՚st, w ՚lḫbbu m՚ manaՙa ՚lkl՚m ՚l՚lsnu՚, w ՚yn ՚ttf՚qi ḥsana bwḏ, ky
Line: 17     š՚h ՚mrwz mr՚ bwṯ՚qi tw frst՚ḏ, w qd qyla: ՚lddawlhu ՚ttf՚q՚tu ḥsnhu, bd՚nk mihri
Line: 18     tw b՚ ՚՚b w gili mn ՚՚mḫth ՚st, w šՙlhʽ ՙšqi tw dr dl w ǧ՚ni mn ՚՚wyḫth:


Page: 75  
Line: 1   byt (hzǧ)
Line: 2   rngi gult ՚z dlm sr štnd čwn՚n ky z ՙšqi tw gili mn


Line: 3     w ՚z mddti mhd, t՚ wṣwli ՚yn ՙhd, mhri tw dr dli mn bwḏh ՚st,
Line: 4     šb w rwz n՚mhʽ ՙšqi tw my ḫw՚nm, w swar w ՚՚y՚ti mṣḥfi w d՚di tw ՚z br my
Line: 5     knm, ǧ՚nm dr bndi hw՚y tst, w dl dr ՙhdhʽ ՙhdi wf՚y tw, ՙt՚bh՚ hǧri
Line: 6     tw bsy՚r ՚st, w ḥs՚bh՚y wṣli tw by šh՚d:


Line: 7   šՙr (ṭwyl)
Line: 8   ṣḥ՚yʽfu ՙndy lliՙt՚bi ṭwaytuh՚stunšaru yaw m՚an w ՚lՙit՚bu ṣawiylu


Line: 9   byt (hzǧ)
Line: 10   šb rft w ḥdyṯi m՚ bp՚y՚n trsyḏšb r՚ čh gunah ḥdyṯi m՚ bwḏ dr՚z


Line: 11     w k՚šgy br dli by rḥmi tw ՚ՙth՚dy d՚rmy, ky ḫdmti mr՚ dr ḥṣrti wṣli
Line: 12     tw qbwly b՚šḏ, w bkՙbhʽ ǧm՚li tw wṣwly myssr grdḏy, t՚ pḏr r՚ btyġ ՚z p՚y
Line: 13     dr ՚՚rmy, y՚ bzhr ՚z pyš br d՚rmy, w čngi mḥbbt, dri ftr՚ki dwlti tw znmy:


Page: 76  
Line: 1   byt (hzǧ)
Line: 2   dr zyni ՙn՚yti tw ftr՚ky hstt՚ dr znḏ ՚yn bndh bftr՚ki tw dst


Line: 3     čwn ՚yn ḥrk՚ti n՚mṣbwṭ, w ՚yn hḏy՚n՚t n՚mrbwṭ, ՚z wy ẓ՚hr gšt,
Line: 4     gm՚n burdm ky ǧnwn br dli wy mstwly šḏh ՚st, w swd՚ br mz՚ǧi ՚w
Line: 5     ġ՚lb gšth; čy hyč ṣ՚ḥb mrwwt w ftwwt ՚z ḫrḏ w ḥrryt bryn ՚qw՚l
Line: 6     w ՚fՙ՚li ḏmymh ՚z ՙql w fṣl ՚ǧ՚zt nynḏ, wdr šryՙti krm w ՚ns՚nyt ǧ՚yz
Line: 7     nšmrḏ, w qdmi ǧf՚ br ǧm՚li čhrhʽ dy՚nt w wf՚ nnhḏ, w dr ḥrymi ḥrmi p՚ḏš՚h
Line: 8     ՚yn f՚ḥšh rw՚ nd՚rḏ, w ՚z bhri ՚styl՚y šhwr, w ՚stՙl՚y nhmt, čnyn thmt
Line: 9     br ḏyli n՚mi ḫwḏ nbndḏ, w swrti tbdyli dwlt, w ՚՚yti tḥwyli mmlkt, w zw՚li
Line: 10     slṭnt, w hl՚k p՚ḏš՚hy ky ẓẓli rḥmt ՚lhy ՚t, w pyr՚yhʽ ՚qb՚l, w srm՚yhʽ
Line: 11     ǧl՚l, w mw՚ddi tḫfyfi ṭw՚yfi ՙ՚lm, w՚ʽṣli ՙm՚rti rubՙi mskwni gyty, fṣli
Line: 12     k՚ml, w ՙdli š՚mli ՚w ՚z mṣḥfi w hm w ḫy՚l br nḫw՚nḏ, w br ṣḥyfhʽ dl
Line: 13     nng՚rḏ; ps zlyḫ՚w՚r gft: ma՚ ḫazr՚hu man ՚ara՚da bi՚ʽa hilka suwʽ՚an ՚il՚՚a ՚n yusǧana
Line: 14     ՚ʽw ՙḏ՚bu ՚ʽliymu Add.: 12/25 

Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.