TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 24
Previous part

Section / Image: 4  
Page: 71  
Line: 6        knyzk b՚ ḫwḏ ՚ndyšyḏ, ky ՚yn sḥn n՚ ՚ndyšyḏh gftm, w ՚yn
Line: 7     tdbyr n՚ sg՚lyḏh krdm, w hnwz ՚z ssri ṣmyri ՚w by ḫbr, w ՚z mṣmwni b՚ṭni
Line: 8     ՚w ġ՚fl, čndyn ġḏy՚n՚t w trrh՚t, ky mrdwdi ՙql w n՚mq՚bwli ḫrḏ ՚st
Line: 9     ՚yr՚d krdm, w ՚yn mqddm՚t ky sbbi wb՚l w nk՚li mn šwḏ, dr ṣḥr ՚nh՚ḏm,
Line: 10     w r՚st gfth ՚nḏ:


Line: 11   šՙr (bsyṭ)
Line: 12   ḏw ՚lǧḥli yfՙlu m՚ ḏw ՚lՙqli yfՙlhfy ՚ln՚yʽb՚ti w lkn bՙda m՚ ՚aftṣḥ՚an


Line: 13   byt (mṣ՚rՙ)
Line: 14   n՚d՚n hm՚n knḏ ky knḏ d՚n՚՚՚nkh knḏ ky p՚k mžh burdh
Line: 15   hr bḏ psr ky nnyk šwḏ rwzy՚՚nkh šwḏ ky nyk pḏrmurdh


Line: 16     w ՙrṣi ḫwyš r՚ ky dr zzyi ՙafa՚f, w kswti ṣl՚ḥ ng՚h d՚šth bwḏm, dr
Line: 17     mՙrṣi fṣyḥt ǧlwh krdm, w hdfii tyri ՙq՚b, w n՚wki ՙḏ՚b grd՚nyḏm, w blwṯi
Line: 18     ḫubṯi b՚ṭn, w ՚՚lwḏgyi ḫy՚nti šhwt mlwwṯ w mlṭṭḥ krdm; w ՚gr ՚yn mՙny
Page: 72   Line: 1     bsmՙi ՚ՙlyi š՚h rsḏ, twqyri mn tǧqyri, w tՙẓym btwhyn bdl grdḏ, w tՙwyl
Line: 2     w ՙ՚tm՚d, ky br ḥusni ՙhd, w km՚li mḥbbt, w frṭi tqwy, w wfwri dy՚nt, w ՚ḫl՚ṣ
Line: 3     w ՚ḫtṣ՚ṣ mn d՚štst, dr hw՚ḫw՚hy w mwddt b՚ṭl grdḏ; ḫ՚ṣṣh ky tՙrrṣi
Line: 4     sḫṭi ՚ḏš՚h krdh b՚šm, w ḥkm՚ čnyn gfth ՚nd: ṯlṯhu l՚ ՚m՚na lah՚
Line: 5     ՚lbḥru w ՚ln՚ru w ՚lslṭ՚nu, b՚ sh čyz ՚m՚n nbaḏ, b՚ dry՚ ky bmwǧ dr ՚՚yḏ, w ՚՚tš
Line: 6     ky ՚rtf՚ՙ gyrḏ, w ՚ḏš՚h ky ġṣb br wy mstwly šwḏ. ՚z ry՚ w ՚՚tš tḥrrz
Line: 7     w tǧnnb mmkn ՚st, w ՚z ḫšmi p՚ḏš՚h n՚ mmkn w mtՙḏḏr; mՙ՚wyh gft:
Line: 8     nḥun ՚lzm՚nu man rfՙn՚h ՚՚rtfՙ wman wṣՙn՚h ՚՚ttaṣՙ, m՚ ՚ḏš՚h՚n anṯri rwzg՚r
Line: 9     w t՚ʽṯyri qdrti krdg՚rym, hrkr՚ brd՚rym blnd šwḏ, w hr kr՚ frw
Line: 10     d՚rym st grdḏ; w hmh ՙ՚ql՚n ՚z ՚mṯ՚li ՚yn ՚rtk՚b ṣy՚nti ḏ՚t
Line: 11     l՚zm šmrdh ՚nḏ, w čwn ḥ՚dṯhʽ n՚zl šḏh ՚st, w d՚hyhʽ ḥ՚dṯ ǧšth, ky dr
Line: 12     ՚mk՚zi qdrt, w wṭ՚y wusՙ w ṭ՚qt ngnǧḏ, br՚ʽyi ṯ՚qb, w tdbyri ṣ՚yb, grdi
Line: 13     ՚՚n ġrṣ br ՚՚mḏh ՚nd, w blṭ՚yfi ḥiyal, bd՚yՙi tmwyh, ḫwḏr՚ dr ǧw՚ri ṣawn
Line: 14     w pn՚hi sl՚mt ՚՚wrdh, w b՚ q՚ṣdi ǧ՚n w ḥ՚sdi swzy՚ni ḫwḏ gft:


Line: 15   byt (hzǧ)
Line: 16   qdm br ǧ՚n hmy b՚yḏ nh՚ḏndryn r՚y w dlm ՚yn dl nd՚rḏ


Page: 73  
Line: 1     ps ՚z ՚nk tṣryb w tḫlyṭi ՚w, dr dl w ṭbՙi š՚h ǧ՚y gyrḏ, w nyz tl՚fy
Line: 2     w td՚rk npḏyrḏ, w mddti mhlti ՚yn hft rwz bgḏrḏ, bġr՚ybi tmwyh, w bd՚yՙi
Line: 3     tzwyr, ՚՚b rwy ՚w br ḫ՚ki ՚h՚nt w mḏllt ryzm, w ՚z mrtbt w drǧttš bynd՚zm;
Line: 4     w pyš ՚z՚nk ՚w ḫy՚nti mn tqryr knḏ, mn ՚wr՚ btrki ՚m՚nt, w tՙrrṣ ḫy՚nt
Line: 5     mtthm frd՚nm, w ՚z ḫwfi ՚yn mq՚l, w dhšti ՚yn ḥ՚l, ḫwḏ r՚ f՚rġ ՚lb՚l knm:


Line: 6   šՙr (w՚ft)
Line: 7   ՚iḏ՚ ġ՚mrta fy šrafin mrwminfl՚ tqnaՙ bm՚ dwn ՚lnǧwmi
Line: 8   fṭՙum ՚lmwt fy ՚mrin ḥqyrinkṭՙmi ՚lmwt fy ՚mrin ՙẓymi


Line: 9   byt (hzǧ)
Line: 10   gr l՚ bdd ǧ՚n bՙšq b՚yḏ prwrdb՚ry ġmi ՙšqi čwn twyʽy b՚yḏ ḫwrd


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.