TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 14
Previous part

Section / Image: 12  
Page: 52  
Line: 14        š՚h bḏyn sbb mtfkkr šḏ, w ՚՚ṯ՚ri tġyyr br ṣfḥ՚ti waḥabn՚ti ՚w ṣ՚hr
Line: 15     gšt. wzr՚ w ndm՚ zb՚ni ՚stfs՚r bgš՚ḏnd, ky mwǧbi tġyyri ṭbՙi krymi p՚ḏš՚h
Line: 16     čyst? gft:

Page: 53  

Line: 1   byt (hzǧ)
Line: 2   ՚՚nr՚ ky ġmy bwaḏ ky btw՚nḏ gftġm ՚z dil ḫwḏ bgft btw՚nḏ ruft


Line: 3   šՙr (mtq՚rb)
Line: 4   w q՚yʽlahin ilm ՙaratka ՚lhmwumuw ՚mruka mutṯalu fy ՚l՚umam
Line: 5   fatltu daՙyny ՙly ġuṣṣtyf՚ʽinna ՚lhumuwma bqdri ՚lhimam


Line: 6     ՚՚ry ḫwš dly ՙnq՚y muġrb, w kbryti ՚ḥmr, w zmrrdi ՚ṣfr ՚st. hr ksy r՚
Line: 7     bqadri hmmt, wl՚yqi ḥ՚lt, fkrty w ḥyrty ՚st:


Line: 8   byt (hzǧ)
Line: 9   ՚՚nks ky dly ḫwš bǧh՚n ՚՚wrdst՚z ḫ՚nhʽ symrġ nš՚n ՚wrdst


Line: 10     ps frmwḏ: bd՚nyḏ ky ḫ՚ṭrm r՚ bǧ՚nbi ՚yn frznd nẓry ՙẓym w ՚ltf՚ty
Line: 11     tm՚m ՚st, w t՚ ՚yn ġ՚yt mntẓr my bwḏm, ky dr ry՚ṣi ṭbՙi ՚w nh՚ly ՚z ՙql
Line: 12     bṯmrhʽ ՙlm rsḏ, y՚ dr čmni dli ՚w ḫuṣrty w naṣrty ẓ՚hr šwḏ, ky bsimati
Line: 13     ՙlm mwswm w mḏkwr grdḏ, ḫwḏ sndb՚ḏ putk br ՚՚hni srd my zḏh ՚st
Line: 14     w br rwy ՚՚b nqš my krdh, w r՚st gfth ՚nd:


Line: 15   šՙr (byt)
Line: 16   faqru ՚lǧhwli bl՚ qlbi ՚ly ՚adabinfaqru ՚lḥima՚r bl՚ ra՚ʽsin ՚ly rasani


Page: 54  
Line: 1   byt (rml)
Line: 2   hst burdn ՙlm w d՚nš nzdin՚d՚n hmčn՚nk
Line: 3   pyši kr brbṭ sr՚y w pyši kwr ՚՚ynh d՚r


Line: 4     ՚՚ḫr ՚՚w՚zy dr kwhy dhy, ṣd՚yʽy b՚z dhḏ, w dr ttli ryg č՚hy kany. ՚՚by
Line: 5     pḏyḏ ՚՚yḏ, ՚՚dti tՙlym, w ՚f՚ṣti tlqyni sndb՚ḏ r՚ ՚ṯr km ՚z՚n nbwaḏ. mṯ՚l d՚ḏ
Line: 6     t՚ sndb՚ḏ r՚ ḥ՚ṣr krdnd, w՚yn mՙ՚ny šrḥ d՚ḏ. w gft: ՚sbi twsny r՚ ky
Line: 7     br՚yṣy dhnd, tՙlymi r՚yṣ dr dq՚yqi ry՚ṣt bhymh r՚ murt՚ṣ my grd՚nḏ, w mՙllam
Line: 8     w mhḏḏb my knḏ, t՚ b՚š՚r՚ti ՙn՚n, w ḥrkti rk՚b, br ḫfyy՚t w ǧlyy՚ti
Line: 9     ՚r՚dti ՚w mṭṭlՙ w mušrif my šwḏ. twsty r՚ ky b՚ՙṯi w ḥšm ՚st,
Line: 10     w d՚ՙ myknḏ, w ṭbՙi bhymy r՚ ky d՚ՙyhʽ by ḫwyštny, w mhyyǧi ḫlyՙ ՚lՙḏ՚ry
Line: 11     ՚st, ՚z ḫwḏ dwr my grd՚nḏ, w ՚՚n dr mddty ysyr tysyr my pḏyrḏ. čr՚
Line: 12     b՚yḏ ky qryḥt w ǧbllt š՚h z՚ḏh, ky ՚z ՚rwmhʽ kr՚m, w dwḥhʽ ՚šr՚f ՚st,
Line: 13     b՚ čndyn mw՚ẓbt w md՚wmt, w mšqqti tՙllm, w mḥnti tՙlym, b՚ ՚dt w ḥkmt ՚ilf
Line: 14     ngyrḏ? w nh՚ly ky zyti ḥmni dyn w dwlt, w ՚՚r՚yši b՚ġi mlk w mllt ḫw՚hḏ
Line: 15     bwḏ, mṯmr ngrdḏ? mgr dr trbyt w rՙ՚yt ǧ՚nbi ՙzyzi ՚w ġflt w tqṣyry
Line: 16     ǧ՚yz d՚šth ՚y? sndb՚ḏ čwn ՚yn mqddm՚t bšnyḏ br p՚y ḫ՚st, w ՚z š՚h
Line: 17     w ḥ՚ṣr՚n dstwr ḫw՚st, w gft: bq՚y ՚k՚br dwlt, w ՚m՚ṯli ḥṣrt, dr
Page: 55   Line: 1     ẓl՚li ǧl՚l w mzydi ՚ǧl՚l b՚ḏ! tmhydi ՚ՙḏ՚r dr mq՚blhʽ ՚yn ḫṭ՚b ՚gr ՚ǧ՚zt
Line: 2     bwaḏbgwym. rmwdnd: bgwy! sndb՚ḏ gft: br r՚y šryfi bzrg՚n ky
Line: 3     st՚rg՚ni ՚՚sm՚ni fṣl, w ry՚ḥyni bwst՚ni ՙdl ՚nd, pwšyḏh nm՚nḏ ky ՚yn
Line: 4     mdd՚ḥ dwlti ՙ՚lyh r՚ dr fnwni ՙlwm, w ṣnwfi ḥikam , tǧrry ẓ՚hr ՚st, w dr
Line: 5     tǧ՚rbi ḥw՚dṯ tfkkry ṣ՚yb, w mddti ՙmr dr tՙlym w tՙllm, w ՚f՚dt
Line: 6     w ՚stf՚dt gḏ՚štst, w ՚gr ṣwrti ՚yn ḥ՚l dr mՙrṣi tqṣyr ՚st, mn
Line: 7     tqṣyr rw՚ nd՚šth ՚m, w hr muq՚s՚t w ՚ǧth՚d ky mmkn grdḏ, w tṣwwr pḏyrḏ,
Line: 8     tqdym nmwḏh ՚m. ՚mm՚ byt՚ʽyydi ՚՚sm՚ny, w ՙn՚yti rbb՚ny, bḥylti bšry, sՙd՚ti mqṣwd
Line: 9     ǧm՚l nmy nm՚yḏ, w ՚nw՚ՙ td՚byr, mw՚fqi ՚nw՚ri tq՚ddyr nmy ՚՚yḏ, w čhrhʽ mṭlwb
Line: 10     nq՚b ՚z čhrhʽ wǧwdi ḫwḏ br nmy d՚rḏ, m՚ kull man ṭalab wa ǧadda w ǧada wama՚
Line: 11     kull man ḏahaba warada


Line: 12   šՙr (k՚ml)
Line: 13   wa larubbama՚ fa՚ta ՚lmr՚du wm՚ bhifwtu w lkn ḏ՚ka baǧtu ՚lṭ՚lib


Line: 14     w čwn ḥqyqti՚yn ḥ՚l t՚ʽmml my knm, k՚ri mn b՚ š՚h z՚dh hm՚n mz՚ǧ d՚rḏ,
Line: 15     ky pyl w pyl b՚n b՚ p՚dš՚hi kšmyr. ḥ՚ṣr՚n prsyḏnd: ǧgwnh bwḏ ՚՚n
Line: 16     d՚st՚n? bgwy!


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.