TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 15
Previous part

Section / Image: D.3  
Page: 56  
Line: 1   - 3 d՚st՚n š՚h kšmyr b՚ pyl b՚n


Line: 2     sndb՚ḏ fgt: dr ՙhwdi m՚ṣy, w snwni ġ՚br, dr bl՚di kšmyr ky fhrsti
Line: 3     sw՚di rubՙi mskwn, w dyb՚čhʽ f՚tḥhʽ rkzi mՙmwr ՚st, p՚ḏš՚hy mstwly bwḏ,
Line: 4     bՙdl w d՚ḏ mՙrwf w mḏkwr, w b՚nṣ՚f w ՚ntṣ՚f mՙyyn w mšhwr, w bḥkmi ՚stՙl՚y
Line: 5     hmmt, w ՚styl՚y mhmt, w ՚styf՚y ՙuddt, w ՚stkm՚l ՚uhbt, ՚z br՚y rwzg՚ri
Line: 6     k՚rs՚r, pyl՚n by šm՚r d՚št, w bwqti ḥrkt mhdbr pyl nh՚ḏy, w hr rwz
Line: 7     mhtri pyl b՚n՚n ǧmlh br wy ՙrṣh d՚ḏy. rwzy ṣyy՚d՚n pyly w ḥšy
Line: 8     grftnd, ՚zyn sbk g՚my, gr՚n ՚nǧ՚my, b՚ḏp՚yʽy, rՙd ՚՚w՚zy, brq y՚zy, gfty
Line: 9     kwhi bystwn ՚st, mllq br čh՚r stwn, y՚ sḥ՚by ky bmǧ՚wrti šh՚by
Line: 10     ՚z ՚wǧi hw՚ bšymni ḫ՚k bhyḏ, č՚՚՚nk hr kh ՚wr՚ dr fṣ՚y ṣḥr՚
Line: 11     bdyḏy gfty:


Line: 12   byt (hzǧ)
Line: 13   br ՚՚md pyl gwn ՚bry zrwy nyl gwn dry՚
Line: 14   čw r՚y ՙ՚šq՚n grd՚n čw ṭbՙi by dl՚n šyḏ՚


Line: 15     b՚ḏ ḥrkt, ՚tš srՙt, kwh pykr, sḥ՚b mnẓr, šh՚b muḥbr, ՚՚hn n՚ḫn,
Page: 57   Line: 1     pl՚rg dnd՚n, bbr ḫwy, šyr dl, ՚br nh՚ḏ, kwh ny՚ḏ, ṣ՚ՙh hybt, ՚՚tš
Line: 2     hy՚ʽt, ky čwn ՚՚b ՚z b՚l՚ byr ՚՚mḏy, w ՚z nšyb čwn ՚՚tš br b՚l՚ rfty:


Line: 3   byt (rǧz)
Line: 4   h՚yl hywny tyzdaw՚ndk ḫwr bsy՚rraw
Line: 5   ՚z ՚՚hw՚n brdh grawdr pwyh w dr t՚ḫt՚n
Line: 6   h՚mwn gḏ՚ry kwh fšdl br tḥmml krdh ḫwš
Line: 7   t՚ rwz hr šb b՚r kšhr rwz t՚ šb ḫ՚r kn
Line: 8   čwn b՚ḏ w čn ՚՚bi rw՚ndr dšt w dr w՚dy dw՚n
Line: 9   čwn՚՚tš w ḫ՚ki gr՚ndr kwhs՚r w dr ՙṭan
Line: 10   syy՚rh dr ՚՚hngi ՚wḫyr՚n zbs nyrngi ՚w
Line: 11   dr t՚ḫtn frsngi ՚w՚z ḥḥdi ṭ՚yʽf t՚ ḫutan


Line: 12     p՚ḏš՚h čwn hykl w ṭlli ՚w bdyš, bčšmi ՚w dr ՚՚mḏ, w dr dli ՚w mwqՙy
Line: 13     bzrg y՚ft. mhtri pyl b՚n՚n r՚ mṯ՚l d՚ḏ t՚ ՚wr՚ ry՚ṣt dhḏ, w ՚՚d՚bi kzz
Line: 14     w frr, w ḥrkt w skwn, w n՚wrd w ǧwl՚n, w ՙṭfh w ḥmlh, dr wy ՚՚mwzḏ, čn՚nk
Line: 15     š՚ysthʽ ǧng w myd՚n, w l՚yqi rkwbi p՚ḏš՚h՚n bwaḏ. pyl b՚m ḫdmt krd,
Line: 16     w bḥkmi mṯ՚li p՚ḏš՚h sh s՚l pywsth dr ry՚ṣt w tՙlymi ՚w šr՚yṭi ḫdmt,
Line: 17     w lw՚zmi frm՚n brd՚ry qy՚m nmwḏ. čwn mddti tՙlym b՚nqṣ՚rsyḏ, p՚ḏš՚h
Page: 58   Line: 1     frmwḏ t՚ pyl brwy ՙrṣh dhḏ w p՚ḏš՚h brwy nšynḏ w ġ՚yti ՚ṯri tՙlymi ՚w
Line: 2     bbynḏ. čnd՚nk p՚ḏš՚h br wy nšst, pyl čw šyr ՚zǧ՚y bǧst, w čwn
Line: 3     b՚ḏ rwy dr mḥr ՚nh՚ḏ, w ՚nnd nḫčyrw gr՚z, dr nšyb w fr՚z, dwyḏn grft,
Line: 4     w čwn ṣrṣrw nkb՚, dr sbsb w bayd՚ rftn s՚ḫt. ՚z mṭlՙi rwz t՚ mqṭՙi
Line: 5     šb bryn ṣftmy dwyḏ, w š՚h br fr՚z ՚w čwn bčhʽ ՙnq՚, dr ql՚li ǧb՚l,
Line: 6     w čwn ġuṯ՚, dr ՚ʽfw՚ǧi ՚ʽmwǧi dry՚, mtḥyyr w mtfkkr. hr čnd ḫw՚st t՚
Line: 7     pyl r՚ wqt frm՚yḏ dr ḥyyzi tysyr ny՚mḏ, w drmrkzi ՚mk՚n ngnǧyḏ,
Line: 8     w b՚ tw՚tri sayr w tՙ՚qbi ḥrk՚t frwḏ ՚՚mḏn n՚ mmkn w ntḏḏr šḏ. t՚ nm՚zi š՚m
Line: 9     ky pyl ՚z grsngy ftwr pḏyrft, w bՙlf mḥt՚ǧ gšt, rwy mՙṭni mՙhwd
Line: 10     w wṭni m՚ʽlwf nh՚ḏ, w čwn b՚r՚m g՚hi ḫwḏ rsyḏ by՚r՚myḏ. š՚h b՚ tġyyry
Line: 11     ՙẓym w ġṣby šdyd, ՚z b՚l՚y pyl bh pst ՚՚mḏ, w mṯ՚l d՚ḏ t՚ pyl b՚n r՚
Line: 12     bzyri p՚y pyl ՚w gnnd. pyl b՚n čwn ՚ṯri sy՚st, w ḥḏti ġṣb š՚h mš՚hdh
Line: 13     krd, d՚nst ky ՚՚tši sḫṭi ՚w ՚lhh՚by, w ṭbՙi mlwli ՚w ՚ṣṭr՚by d՚rḏ,
Line: 14     b՚ḫwḏ gft: ՚lǧra lah, w ՚lslṭ՚nu l՚ṣdyqa lahu


Line: 15   byt (hzǧ)
Line: 16   bsy՚r bgftm ՚y dl bḏpywndb՚ ՙšq mkwš w dl bhr ՙšwh mbnd


Line: 17     čwn ḫwḏr՚ dst w p՚y bsth, w ՚ml ՚z ḥy՚t fussth dyḏ, gft: klmty ՙ՚ǧz՚nh
Page: 59   Line: 1     bgwym, b՚šḏ ky ՚՚bi ḥlmi š՚h ՚՚tš ġṣbi ՚wr՚ skwny dhḏ, w h՚tfi
Line: 2     mk՚rm ՚l՚ḫl՚q nd՚y w ՚lk՚ẓimyna ՚lġanyẓa w՚lՙ՚fyna ՙn ՚ln՚s Add.: 3/134    bsmՙi
Line: 3     ՚w rs՚nḏ, ps bzb՚ni tṣtrՙ w by՚ni tḫššuՙ gft:


Line: 4   šՙr (byṭ)
Line: 5   ՚iṣbr ՙly ՚lqadir ՚lmḫtwmi w՚unrṣa bhw ՚ʽin ՚t՚k bm՚ l՚ tšthy ՚lqdaru
Line: 6   m՚ ṣf՚ l՚un mryʽyin ՙayšu bh ṭrbu՚l՚un sytbՙu yw m՚an ṣfwah ՚lkadu


Line: 7   byt (hzǧ)
Line: 8   hmw՚rh bryn nh՚ḏ yzd՚n ՙ՚lmnyky zpsi bḏy w š՚ḏy psi ġm


Line: 9     rwy w mwy dr ḫ՚ki mḏllt m՚lyḏ, w gft: p՚ḏš՚h ՚gr ḥqwqi ḫdmt, w qidami
Line: 10     ՙbwdyti bndh r՚ wzny nmy dhḏ, w br dl ՚ṭf՚l w ՙwr՚ti ՚w ky ytym w bywh šwnd
Line: 11     nmy bḫš՚yḏ, ՚mrwz mlwki ՙ՚lm bՙdl w ՚nṣ՚fi ՚wmṯl my znnd, w dastwri
Line: 12     mnšwri ՚nṣ՚f w mՙdlt ՚z dyw՚ni ǧl՚li ՚w my brnd, w mšrwḥi ՚՚qṭ՚ՙi mm՚lki
Line: 13     ՙdl ՚z k՚tbi krmi ՚w my ḫw՚hnd, l՚yqi ՙdli ՚w nbwaḏ ky čnyn sy՚sty
Line: 14     by mwǧby br bndh ǧ՚yʽz šmrḏ, w mwy ՚wr՚ky dr ՚mtd՚di mddti ḫdmt by՚ṣ
Line: 15     y՚fth ՚st, bḫwn ḫnǧr ḫṣ՚b knḏ. š՚h gft: ǧrmy ՚zyn ՙẓym tr kḏ՚mst?
Line: 16     ky mṯ՚l d՚ḏm t՚ ՚yn pyl r՚ mwʽddb w mhḏḏb grd՚ny, dr mddti sh s՚l
Line: 17     hmčn՚n twsn w wḥšy ՚st! pyl b՚n gft: mՙlwmi r՚y ՚šfi ՚ġly b՚ḏ ky
Page: 60   Line: 1     bndh dr ՚bw՚bi t՚ʽdyb w tՙlym tqsyr nkrdh ՚st, w ǧmlh ՚՚d՚bi ḥrk՚t
Line: 2     w skwn dr way ՚՚mwḫtst, w ՚gr p՚ḏš՚h mṯ՚l dhḏ t՚ dst w p՚ybndh bgš՚yd,
Line: 3     brh՚ni ՚yn dՙwy bmš՚hdhʽ nẓr p՚ḏš՚h rwšn grd՚՚՚ḏ, w dl՚yli ՚mtṯ՚l
Line: 4     ՚w՚mr w nw՚hyi p՚ḏš՚hy bmՙ՚ynh ՙrṣ dhḏ. š՚h čn ՚yn mqddm՚t ՚stm՚ՙ krd,
Line: 5     fawrti ḫšmš tskyn y՚ft, mṯ՚l d՚ḏ t՚ qywd w sl՚sl ՚z dstw p՚y ՚w
Line: 6     br grftnḏ. pyl b՚n br pšti pyl rft, gft: dsth ՚y gy՚h w p՚rh ՚y ՚՚hni ՚՚tš
Line: 7     gwn by՚rnd! čwn hr dw ḥ՚ṣr ՚՚wrdnd, pyl ՚z ġ՚yti grsngy w ՚ḥty՚ǧ
Line: 8     bՙlf ḫrṭwm bՙlf dr՚z krd, pyl b՚n gft: ՙlf br mgyr, ՚՚tš
Line: 9     br gyr! ḫw՚st ky ՚tš br gyrḏ, gft: br mgyr, br wy nih! ḫw՚st
Line: 10     ky dst br nhḏ, gft: dst br mnih, š՚h r՚ ḫdmt kn! pyl š՚h r՚ ḫdmt
Line: 11     krd. pyl b՚n zmyn bbwsyḏ, w gft: p՚ḏš՚h dr km՚li bsṭt, w dw՚mi qdrt
Line: 12     ǧ՚wyd zy՚ḏ! mn ՚yn pyl r՚ ՚՚n tw՚nstm nmwḫtn ky bsr w grdn w dst
Line: 13     w p՚y w ḫrṭwm tw՚nḏ krd, ՚mm՚ ՚՚nč bdl w ṭbՙ ՚w tՙllq d՚št, ntw՚nstm
Line: 14     ՚՚mwḫt, čy ՚՚n՚z mn pwšyḏh ՚st, w mr՚ br՚n wqwf nyst, w mgr tqdyri
Line: 15     ՚՚sm՚ny bwḏ, ky ՚z tḥti ՙn՚ni tṣrrfi š՚h tmrrud nmwḏ, w br ḫfyy՚ti ՚sr՚ri qṣ՚,
Line: 16     w ḫbyy՚ti t՚ʽṯyri qdar ՙqwli bšr ՚ṭl՚ՙ ny՚bḏ, w hr ḥ՚dṯh ky ՚z ՙ՚lmi ՙlwy,
Page: 61   Line: 1     bՙ՚lmi sfly n՚zl grdḏ, dfՙi ՚՚n dr ՚mk՚ni ḫlq ngnǧḏ: w ՚iḏa՚ ՚ara՚da
Line: 2     ՚lllhu biqamin suwʽ՚an fl՚ maradda lhu Add.: 13/11    š՚h čwn ḥǧǧṯi pyl b՚n bšnyḏ,
Line: 3     gn՚hi ՚w bbḫšyḏ

Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.