TITUS
Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.)
Part No. 13
Previous part

Section / Image: 11  
Page: 51  
Line: 5        ps btՙlymiš՚h z՚dh mšġwl gšt, w ՚՚nč ՚z ṣuraf w nutaf, w nukat
Line: 6     w dq՚yqi ՙlwm bwd, bh by՚n w brh՚n b՚ ՚w mygft, w bsmՙi mymwni ՚w my rs՚nyḏ.
Line: 7     ՚m՚ bḥkmi ՚՚nk š՚hz՚dh dr ḥd՚ṯti snn, wd՚yti ṣib՚ bwḏ, ՚՚n ġurar w durar čwn
Line: 8     ṣab՚ my šmrd, w dl br tḥṣyli elm, tḥmml ՚ՙb՚rymšqqti ḥfẓ w tkr՚r nmy
Line: 9     nh՚ḏ. t՚ mddty bryn gḏšt w dr ḫzynhʽ synhʽ ՚w ՚z nqwdi ՙlwm ḥyččyz mddḫr
Line: 10     nšḏ, w snb՚ḏ ՚՚nč dr wṭ՚y ṭ՚qt, w wՙ՚y qdrt ՚w gnǧyḏ, ՚z thym w tՙlym
Line: 11     mǧhwdi ḫwyš bḏl my krd, w dr ṣb՚ḥ w ms՚, blՙll w ՙasay, rwzg՚ry my
Line: 12     burd, w mnṭẓri fzṣty my bwḏ, w s՚ՙ՚ti sՙ՚d tr՚ čšm my d՚št, w my gft:
Line: 13     lՙՙl ՚lllh yuḥdiṯu bՙd ḏlk ՚ʽmr՚an:


Line: 14   byt (hzǧ)
Line: 15   my ՚՚mwzm t՚ btn ՚ndr ǧ՚nstntw՚n d՚nst bw ky btw՚n d՚nst


Page: 52  
Line: 1     ՚yn mՙny bsmՙi š՚h ՚inh՚ krdnd, tḥyyr br ḫ՚ṭri ՙ՚ṭri ՚w mstwly šḏ, w b՚ ḫwḏ
Line: 2     gft: ՚՚ḫr mrdi ṣyql bh tṯbbt w t՚ʽnny ՚z ǧwhri ՚՚hni ẓulm՚ny brwzy čnd
Line: 3     ՚՚ynhʽ myknḏ, ky ǧwhri mẓlmi ՚w, dr ṣq՚lt w ṣfwt bḥddy my gšḏ, ky ՙks nm՚y
Line: 4     mḥ՚sni w ṣawwara kumu, f՚aḫasan ṣuwara kumu Add.: 64/3    my frdḏ, w muḥ՚kyi lṭ՚yf
Line: 5     hy՚՚ti bšr my šwḏ, ǧn՚nk mṭ՚lՙhʽ ՚՚y՚ti mǧdi p՚ḏš՚hy, w tm՚š՚y ry՚ṣi ṣn՚yՙi
Line: 6     ՚lhy, bw՚sṭhʽ ՚w mmkn my grdḏ. ՚ʽǧz՚y ṭbyՙt w qryḥti frzndimn ՚z ՚՚hn
Line: 7     ṣlb tr, w ՚z ǧwhri ՚w mẓlm tr nyst. bd՚yՙi tՙlym, w ṣn՚yՙi ՚yn ḥkym r՚
Line: 8     ՚ṯry b՚ysty, w muq՚s՚ti rnǧh՚y ՚wr՚ ky dryn mddt tḥmml krdst t՚ʽṯyry.
Line: 9     ps b՚ ḫwḏ ՚yn byt my gft:


Line: 10   byt (w՚fr)
Line: 11   wkullu šadydhi nzlt biḥayyisaya՚ʽtyi bՙda šiddith՚a raḫ՚ʽa


Line: 12   byt (hzǧ)
Line: 13   zyn byš ġm zm՚nh ntw՚n ḫwrdnčh tw՚n krdn čw hyč ntw՚n krdn


Next part


This text is part of the TITUS edition of Zahiri Samarqandi, Sindbad-Name (translit.).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.