TITUS
Svan Prose Texts II (Lower Bal)
Part No. 31
Previous part

Text: 31 
Page of edition: 42 
Line of edition: 7 
XXXI. დამაჭირა̈ილ


Link to spto2g
Line of edition: 8       ხოჩემ გარუ ლამბუალ ლი ი იმეგ ა̈რიხ ეშხუ ხეხვ-ჭა̈შ. ეშხუ
Line of edition: 9    ნაღვჟურგეზალ ხორიხ. ეჯჟი ქა ნა̈კიდ ხარხ, ერე ჩუ ლუდვაშე ლი
Line of edition: 10    ჰედურდ. თაშვ ეჯის ჩუ დემის ცვირე. ჟი იკედ უშდილ, ჩუ იზბი.

Link to spto2g
Line of edition: 11       ათხე ნაღვჟურიშ მუდ ხა̈ქვე ხახვ ი: -- ქაუ აფიშვდხ ქამავ, ედო
Line of edition: 12    ალის ესერ ა̈თმითქვი, ქამ ესერი იქვთარნი ი შგვირ ესერ ხერიხ.

Link to spto2g
Line of edition: 13       ა ზურალს ხასდიკ, მარე მიჩა ჭა̈შ მად ა̈თყაჩ: -- ჟავ ა̈ნზვერ
Line of edition: 14    ჲორი ნა̈ყელ თა̈შ ი ყორქა ქავ ლახვემხ ი ყორს ესერ ქა ხა̈ჭმინეხ
Line of edition: 15    მინ.

Link to spto2g
Line of edition: 16       ა̈ნზვერ ჟი მიჩა დიდ თა̈შ. ჩიქი სგამე ყორჟი ოსდეხ, ღო
Line of edition: 17    ნენსგა̈შს ი ღვეშმიგ ქამეს.

Link to spto2g
Line of edition: 18       -- ჰა, დამაჭირა̈ჲ, თა̈შშვ ესერ შდუე, -- ი ალა̈რ ჟ'ა̈ნკიდ
Line of edition: 19    ნაღვჟურდ. მიჩა მუდ ყორ ქა ხა̈ჭეხ.
Line of edition: 20    -- ა, ბუა, ქორთ' ესერ დემის იხნია?

Link to spto2g
Line of edition: 21       -- დემის ესერ, ეშხუ ქავ ა̈დზელალე.

Link to spto2g
Line of edition: 22       -- აღო ლჷკერაქა მჷკრაშ ესერ ნა̈მჴიჩვ ხოზხ, ეჯი ქავ ლახვემხ.
Line of edition: 23    ეჯი ესერ ეჯღა̈ჲ ქა̈ხხველი.

Link to spto2g
Line of edition: 24       ალი ქოხკვა̈რხ ი შჷნ ლაჲე.

Link to spto2g
Line of edition: 25       ესხრ', ესხრ' ათხე ი ეშხუ მარა სტოლ ხოგ ამეჩუ.

Link to spto2g
Line of edition: 26       -- ჰე, ლჷჰა̈ჯ ისგუ ბედ, სი სტოლ ჯიგ ი მი მა̈იდშვ ხვიდგარი!

Link to spto2g
Line of edition: 27       -- სგა ლახსგურდ ი სიჲ ჩვა̈თდირი.

Link to spto2g
Line of edition: 28       -- იმღა ჯიგ შუკვისგა სტოლ? -- დამაჭირა̈ჲ ხეჭვდიელ ათხ'
Line of edition: 29    ამის.

Link to spto2g
Line of edition: 30       -- იმღა ი ეჯგვა̈რ ხანჯა̈რ მუღვ', ერე ამელექვა მაროლ
Line of edition: 31    ესიზინიხ, -- ჰა, ხანჯა̈რ სი ბედნიერ, ალა̈რს კინჩხა̈რ ჟ'ახქუცურ! -- ამის
Line of edition: 32    ქა ხვექინე, ხანჯა̈რ კინჩხა̈რს ჟი ხაქცურე ჩი ი ეჯა̈რე კეთილ მა̈გ
Line of edition: 33    მი მესდენი.

Link to spto2g
Line of edition: 34       ათხე ა მარე ლჷდგარუთე აჩად კეთილიშ ლა̈ბიშდთე. ხანჯა̈რ
Line of edition: 35    დამაჭირა̈ჲშმჷყ ზჷ. ამნემ ხა̈ქვე:

Link to spto2g
Line of edition: 36       -- ხანჯა̈რ სი ბედნიერ, ალ მარა კინჩხ ჟ'ახაქვც!
Line of edition: 37    აჩად ქა ი ამის კინჩხ ჟ'ახქვიც ი ჯი დამაჭირა̈ჲს სგა ლა̈ხტახ.

Link to spto2g
Page of edition: 43 
Line of edition: 1    ათხ' ამელეჟ' ანღრიხ ჰვიჯიშ მექვერწლა ი ამთეჲსგ' ა̈ხჴედჷნხ.
Line of edition: 2    ამა̈რდ ხა̈ქვეხ ი: -- ჯი 'სერი ოთჴერივ (\ ოთჴერდა).

Link to spto2g
Line of edition: 3       ალის ჯი დემ იჩო, ეჯის ალა̈რ დემ იჩოხ ი ისგოთჴერდა.
Line of edition: 4    ესხრიხ ი ჴვილაჲსგა ისგაჩადხ. ხანჯა̈რ შუნ ხუღვე.

Link to spto2g
Line of edition: 5       ეშხუ ჰვიჯილდდ ხა̈ქვე:

Link to spto2g
Line of edition: 6       -- მა̈ჲ დო ლახჭარჟახ, მა̈ჲ დო ითიალახ, ე ალა̈რს როქ ეშხუ
Line of edition: 7    ძიულდ ხოზხ, ეჯჷნქა ნომაგვეშუ იკვდუნე.

Link to spto2g
Line of edition: 8       ძიულდჷნქა მამაგვეშ იკვდუნე დამაჭირა̈ჲდ.

Link to spto2g
Line of edition: 9       ათხე იმ ესვა̈დნე, ა ძიულდ ჩიგვაშ ხეჩო.

Link to spto2g
Line of edition: 10       ესხრ', ესხრი, ძიულდ ი ხანჯა̈რ შუნ ხუღვე. შდუგვიშ
Line of edition: 11    ქვერწილს ათასდა. შდუგვა̈რდ ხა̈ქვეხ:

Link to spto2g
Line of edition: 12       -- აა, დამაჭირა̈ჲ, ხოჩა ლადეღუ ჯარ!

Link to spto2g
Line of edition: 13       ალი სტოლ ჩუ ხოგ ამეჩუ. ვოდე სგა̈დჴერნეხ, დემშვ ა̈თყაჩ.

Link to spto2g
Line of edition: 14       ეშხუ შდუგულდდ ხა̈ქვე:

Link to spto2g
Line of edition: 15       -- მა̈გ როქვ ლახჭარჟახ საჩქვა̈რდ, თაკულდ როქ ხოზხ ეშხუ,
Line of edition: 16    ეჯჷნქა ნომაგვეშუ იკვდუნე.

Link to spto2g
Line of edition: 17       ჩი ხაჭრა̈ჟიხ, ჩი ი ეჯღა̈ჲ მამაგვეშ ხაკუ თა̈კულდჷნქა.

Link to spto2g
Line of edition: 18       -- მუშჩქვა̈რი როქ ემემ ლიხ, თა̈კვ როქვ ხოზხ, ეჯი ქავ
Line of edition: 19    ლახვემხ.

Link to spto2g
Line of edition: 20       ალი ქა ხაშჩქვარეხ. ჟი ანჴად ი ა თა̈კულდი შუნ ხუღვე, ძიულდი
Line of edition: 21    ი ხანჯა̈რი.

Link to spto2g
Line of edition: 22       ათხე მიჩა დიეშ ი მუეშ მაჟჷრ ლახად ი ღვეშდ ანტახ ქორთე.
Line of edition: 23    ალა̈რს ყორ ქა ხოზხ ი ლემასგვ დეშ იშვეხ. ნა̈მჩოშ თერა̈რ ლჷგნე
Line of edition: 24    ხარხ ექდას. ეჯჟი იჰდჷრეხ გეზლა̈შ ქა ლიკვანეს, ერე მა̈ჲ ხოჰიახ.
Line of edition: 25    ლახტულდა:

Link to spto2g
Line of edition: 26       -- ა, 'სერ, ბუა!

Link to spto2g
Line of edition: 27       -- მიჩა 'სერ ბუაშ მუქვისგ დემეგ წვა, ეჯგვა̈რდ გარ ესერუ წვა
Line of edition: 28    ათხეშ მიჩა მუტული!

Link to spto2g
Line of edition: 29       ჩოთკარეხ ყორ ი:

Link to spto2g
Line of edition: 30       -- აა, დიას ი ბუას ხოჩა' ესერუ ლადეღ ხარხ!

Link to spto2g
Line of edition: 31       -- ჸა, იმეგ ესერ ა̈რი მინე დიაშ ი ბუაშ მუქვისგ?

Link to spto2g
Line of edition: 32       სერ ჩვათირხ უშხვრეშის თხვიმ ი ლა̈იდ გუნ ა̈დხიდეხ.

Link to spto2g
Line of edition: 33       -- ძიულდ ჯი ბედნიერ, ლეზვებ-ლეთრე აშუ ესჰარე!

Link to spto2g
Line of edition: 34       ნაღვჟურდ ხოლა მა̈ნკობ დემის აქვიც ი, ლჷცთე ჲერვა̈ ჴედნი,
Line of edition: 35    თხუმჟი ხა̈ბჭკვე ვედრას.

Link to spto2g
Line of edition: 36       ანჴად ეშხუ ვობურ დადა ი ამის ვედრა ჟიჲ ესბიჭკვ ი ეჯნემ
Line of edition: 37    [ხა̈ქვე]:

Link to spto2g
Page of edition: 44 
Line of edition: 1    -- მიჩ ესერ ხახვდ ეჯი ხეკუთვნი ე, ზეთუნახავ ა̈რი აშხვ
Line of edition: 2    ქვეყანას ი კჷრკა̈ნდ ეშდჲორი ვორკა̈ცდ ჰვიჯიშ ნაშხატ ესერ
Line of edition: 3    ხაშხტა.

Link to spto2g
Line of edition: 4       ოხუმბავე მიჩა დის ი მუს ალი ი ლიკილი ა̈დბინეხ:

Link to spto2g
Line of edition: 5       -- ათხელდ ესერ ხარენახ გარჯ, ედო ათხე დემთ ' ესერ
Line of edition: 6    ფიშვდეხ მიჩ.

Link to spto2g
Line of edition: 7       -- იმად ესერ ხაყვლენიხ? ლეზობ ესერ დემის ხოძვრე. ეჩჷნეშდ
Line of edition: 8    ესერ ხევდუნი ლეზობ.

Link to spto2g
Line of edition: 9       ალა̈რ იგვნიხ, მიჩა დი იმუ. ანჴად ათხ' ალი. ყორთექა ქანჴად
Line of edition: 10    ი თა̈კულდს ხა̈ქვე:

Link to spto2g
Line of edition: 11       -- ზეთუნახავმჷყ ესერუ ესგენე!

Link to spto2g
Line of edition: 12       ეჩეჩუ დერ ესჷგანა! ამეჩულა ალა̈რ უშხვრეშიშ მალატშვ
Line of edition: 13    ეჩხენ-ამხენჩუ ათსიპდახ.

Link to spto2g
Line of edition: 14       ლოხვდე თა̈კულდშვ ბა̈ლინდა̈რ ი ქორს ესგენე ა ზეთუნახავ ი
Line of edition: 15    მიჩა ლა̈ზგა-ლარდა.

Link to spto2g
Line of edition: 16       ვოდ' ეჯა̈რს ლეწედ, ეჩქადუ ლა̈რიდ.


(სოფი კვიციანი. ბაგვდანარი. მაქსიმე ქალდანი. 29.VIII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Lower Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.