TITUS
Svan Prose Texts II (Lower Bal)
Part No. 30
Previous part

Text: 30 
Page of edition: 39 
Line of edition: 14 
XXX. გველერშა̈პ ი ჲორი ლახვბა


Link to spto2g
Line of edition: 15       იმეგ ა̈რიხ ჲორი ლახვბა. ეშხუ მუხვბა ხეხვ ჩუ ხორი, მერმეს
Line of edition: 16    ჩვათდაგან. ჩვათდაგან, ეჯის ჲორი გეზალ ხორი. მა̈იდ ხარხ მასა̈რდ.
Line of edition: 17    მიჩა მუხვბეს ლეზვებ ი ლეთრე მასა̈რდ ხაწვა. ამიშ მუხვბე ჩი
Line of edition: 18    ლადეღ ცხეკთ' ესხრი ი ლანგა̈ვს ხოჴდე, სემი დია̈რს ხაჰვდიდა
Line of edition: 19    ლანგა̈ვღა ი გეზლირს ჩვა̈და̈რნა.
Line of edition: 20    აშხუნ აჩად ცხეკთე ი ვოქრა̈შ ლჷგრ'ახხვიდდა. სგოხჴიდ ი ქა

Link to spto2g
Line of edition: 21       ლახვემ ეჯ ზურალს ი ამნემ დირა̈რ ლახვემ.

Link to spto2g
Line of edition: 22       მერმა ლადეღ აჩად ი ვოქრა̈შ ქათალ ჩვადირმ. ალიჲ სგოხჴიდ

Link to spto2g
Line of edition: 23       ზურალს. ალ ზურალდ სემი დია̈რ ლახვემ ი ბოფშა̈რ ჩვადდირნე.

Link to spto2g
Line of edition: 24       ქათალ კა̈ვჟი ლოხრეკ ლაცხვლას. ალი ჩვადტყაბან ი ბოფშა̈რ ეჯჟი
Line of edition: 25    ხეფანცხუნალდახ, ერე...

Link to spto2g
Line of edition: 26       ჩოხშყადხ ტჷტთეჩუ. ალ ზურალდ ქა ლახვემ ეჩქა ი მიჩა ჭა̈შდ
Line of edition: 27    ადგჷლმე მასა̈რდ: -- იმნა̈რ ესერ ლოჰოდა?

Link to spto2g
Line of edition: 28       ალი მარე ქაჩად მიჩა მუხვბათე ი: -- ალა̈რს ესერ მოლეუ
Line of edition: 29    ხოწენეხ, ედო დეშ ესერ ხონჟა̈რიხ ამჟი.

Link to spto2g
Line of edition: 30       -- ა̈დჴერნ' ესერუ ცხეკთე ი ჩვ ესერუ აცვირ ეჩეჩუ.

Link to spto2g
Line of edition: 31       მერმა ლადეღ ლევიზ ოხნაყეხ თვით დია̈რ. ა̈დჴერნე მიჩო მუდ
Line of edition: 32    კოჯთეჟი ი დირა̈რ ჩვანკჷრანკე: -- ალა̈რს ესერუ ა̈ხღვაჭხ.

Link to spto2g
Line of edition: 33       ა̈ხღვაჭხ ი ჩუქან მამაგეშ ესხვიდდახ. ეჩეჩუ არდახ ეზარ ხა̈ნდ.
Line of edition: 34    ამჟი რა̈ჭვ ი მიჩა გეზლირ ანჴადხ.

Link to spto2g
Line of edition: 35       -- ვო ' ესერ რა̈ჭვ ი ლჷკჩ' ესერ მინე ბედ, მიჩ' ესერ
Line of edition: 36    სა̈ფთქილა̈რს ესსგვირიხ.

Link to spto2g
Line of edition: 37       -- მიჩა საფთქილა̈რ ესერ მა̈ჲაქ ხარხ ი გეზლირს ესერ ქა ხაჰვდი.

Link to spto2g
Page of edition: 40 
Line of edition: 1    -- ეზერ ესერ აღო.

Link to spto2g
Line of edition: 2       ჲორი ქალახვემ.

Link to spto2g
Line of edition: 3       ეჩქანღო მალვ ანჴად ეჩელექვა.

Link to spto2g
Line of edition: 4       -- ლჷკჩ ' ესერ მინე ბედ, მიჩ' ესერ სა̈ფთქილა̈რს ა̈თსგვირიხ.

Link to spto2g
Line of edition: 5       -- მიჩა სა̈ფთქილა̈რ ესერ მა̈ჲაქ ხარხ, მიჩა ჲორი გეზალს ესერ
Line of edition: 6    ლაჰვედნე.

Link to spto2g
Line of edition: 7       ღვეშგიმ და̈შდვ ანჴად ეჩელექვა ი:

Link to spto2g
Line of edition: 8       -- ლჷკჩ' ესერ მინე ბედ, მიჩა სა̈ფთქილა̈რს ესერ ა̈თსგვირიხ.

Link to spto2g
Line of edition: 9       -- მიჩა სა̈ფთქილა̈რ ესერ იმად ხაწჷხხ, ჲორი მიჩა გეზალს
Line of edition: 10    ესერ ქა ლაჰვედნე.

Link to spto2g
Line of edition: 11       ალ ბოფშა̈რდ ჩვა̈დყურულეხ ალა̈რ ი თვით მა̈გ ქა ხა̈ხვიდდახ.
Line of edition: 12    მეგამ გაჩა̈რ ლოხვესვხ, მინ აჩადხ: -- დრეუნღო ანტახხუ ი, ხედვა̈იშ
Line of edition: 13    ესერ ლჷგანჯვე ირი, ეჯი ესერ ლჷდგა̈რ ირი.

Link to spto2g
Line of edition: 14       ეშხუ მჷჟლაჰვარხენ აჩად ი მერმე მჷჟლაწადხენ.

Link to spto2g
Line of edition: 15       მაჰრენე ესღჷრდა, ესღრიდა ი სოფელს ათასდა. ეშხუ ფოყ ჩი
Line of edition: 16    ქა ლჷფრე ხარხ.

Link to spto2g
Line of edition: 17       -- იმღ' ესერ ხარხ, ხოჩა სოფელ, ამჟი?

Link to spto2g
Line of edition: 18       -- იმღ' ესერ ი მინე ჟიქან ეჯგვა̈რ ესერ გველერშა̈პ ა̈რი, ერე
Line of edition: 19    ლადეღისგ' ესერ ეშხუ დინა ხარხ ლეკვანე . ათხ' ესერ ხელწიფხეშ
Line of edition: 20    დინას ათხვენა. ეჯზუ ესერ ხასდიკ ღერმათ ეჯი, ერე ამჟი ესერ
Line of edition: 21    ხა̈ყრახ.

Link to spto2g
Line of edition: 22       -- ღვ' ეჯის ესერ ჲერვა ჩუ ლა̈ხშედნი, იმ ესერ ხეჩოხ?

Link to spto2g
Line of edition: 23       -- მინე მაღვან-მაწვანს ხჷნსგას ესერ ეჯის ხაჰვდიხ ეჩქას.

Link to spto2g
Line of edition: 24       ალ ნაღვჟურ ესღჷრდა, ესღჷრდა, მერმა სოფელს ათასდა. ამეჩუ
Line of edition: 25    თვით თე ჩი ქა მეხპე ხარხ.

Link to spto2g
Line of edition: 26       -- მა̈ჲ ესერ ლი ალი?

Link to spto2g
Line of edition: 27       -- ეჯგვა̈რ ესერ გველერშაპ ხა̈მთქვა მინე ჟიქან, ერე ჩი ლადეღ
Line of edition: 28    ესერ თვით სიმაქ ხარხ ქა ლეჰვდი. ხელწიფხეს ესერ დინას
Line of edition: 29    ათხვენა ათხე ი ღერმათ ესერ ი მარა ჩი ათსისტკენა ი ამჟი ესერ
Line of edition: 30    ხა̈ყრახ.

Link to spto2g
Line of edition: 31       -- ღვ' ალის ესერ ჲერვა ქა ლა̈ხშედნიხ, იმ ესერ ხეჩოხ?

Link to spto2g
Line of edition: 32       -- სოფლიშ ესერ ხჷნსგას ჩი ეჯის ხაჰვდიხ.

Link to spto2g
Line of edition: 33       ესღჷრდა ათხე ი აშხვ სოფელსიდ ათასდა. ჩჲა̈გ ჩუ მუბვირ ლი.
Line of edition: 34    სგაჩად ხელწიფხეშ ი ეჯა̈რე ქორთეჲსგა.

Link to spto2g
Line of edition: 35       -- მ' ესერ ამბა̈ვ ლი, იმღ' ესერ ლი ჩჲა̈გ მუბვირ?

Link to spto2g
Line of edition: 36       -- ალი ესერ ეჯღა ლი, მიჩ' ესერუ მა̈ზიგ ლახჴედ', ერე მინე
Line of edition: 37    ჟიქან გველერშა̈პ ესერ ხა̈მთქვა. ჩი ლადეღ ესერ დინა ხარხ ლეჰვდი.

Link to spto2g
Page of edition: 41 
Line of edition: 1    ათხე ხელწიფხეშ ესერ დინას ათხვენა. ღერმათ ი მარა ეჯჟი ესერ
Line of edition: 2    ხასდიკ ალი, ერე ამჟი ესერ ხა̈ყრახ.

Link to spto2g
Line of edition: 3       -- ღო 'სერ ამის ჩვ ესერ ჲერვა̈ჲ ლა̈ხშედნი, იმ ესერ ხეჩოხ ეჯის?

Link to spto2g
Line of edition: 4       -- ალი დინა ესერ ეჩა ირი ი სოფლიშ ხჷნსგამი ქ' ესერ
Line of edition: 5    ლაჰვედნეხ.

Link to spto2g
Line of edition: 6       მერმა ლადეღ ესყადდახ ალი დინა. ხობჷრდა̈გიდა მა̈გ. მოლე გარ
Line of edition: 7    ხოკლიდახ, ეჯჟი დინა სგა ლა̈ჰალმანხ.

Link to spto2g
Line of edition: 8       გველერშა̈პდ ალი ღვაჟმარა ხა̈ქვე: -- მიჩ ესერი
Line of edition: 9    ჩვადურტყვინე ი ჲორი ნა̈პუ ესერ ხერი.

Link to spto2g
Line of edition: 10       ანქვიჭე ნინ ქა, ხანჯა̈რ ხაჴიდ, ნინ ქახქვიც, პილატოკს ლახჭვენ
Line of edition: 11    ი ჯიბჩუ ჩვესდე. ეჩქას გველერშა̈პდ ეშდჲორი ნინ ანქვიჭე,
Line of edition: 12    ხაჴიდ დაშნა̈ჲ ი მა̈გ ჟი ახჭკუპურე. ანქვიჭე ეშდჲორი თხვიმ ი ხაჴიდ
Line of edition: 13    დაშნა̈ჲ ი მა̈გ ჟი ახჭკუპურე. ეჯი ჩადგა̈რ ეჩეჩუ. ჯი ი დინა
Line of edition: 14    ესღჷრდახ ქორთე. მეშხე მარე ლახხვიდახ. მეშხე მარედ ალ ნაღვჟურ
Line of edition: 15    ჩადგა̈რ.

Link to spto2g
Line of edition: 16       ამჟი მინე ნა̈ცვირ გაჩა̈რთეჲსგ' ანჴად ამიშ მუხვბე. მიჩა
Line of edition: 17    მუხვბემ გა̈ჩ ჩუ ლჷგანჯვე ლა̈სვ.

Link to spto2g
Line of edition: 18       ათხე ალ მუხვბე ანღჷრდა ლა̈თხელითე.

Link to spto2g
Line of edition: 19       ამიშ მჷდგა̈რიდ სგადჲე დინა ი მითომ გველერშა̈პი ჯინემ
Line of edition: 20    ადგა̈რ. დინა ხექაბუნალ: -- ალი ესერ დემეგ ლი მიჩა ჭა̈შ!

Link to spto2g
Line of edition: 21       მიჩა მუხვბემ ისგანჰიე ამთეჲსგა, ლჷდგა̈რთეჲსგა. და̈შვდ, თხერე
Line of edition: 22    ი რა̈ჭვ ამეჩუ ა̈რიხ.

Link to spto2g
Line of edition: 23       და̈შდვდ ხა̈ქვე თხერეს: -- მ' ესერ ხა̈მედა?

Link to spto2g
Line of edition: 24       თხერედ ხექე: -- მამაგვეშ ესერ ხა̈მედა.

Link to spto2g
Line of edition: 25       თხერედ რა̈ჭვს ხექე: -- მიჩ ესერ ხა̈მედა მაგვეშ?

Link to spto2g
Line of edition: 26       რა̈ჭვდ ოსცა̈დ: -- ჯი ესერ ჲარვ ნა̈სკინჟი უკვდავებიშ ლჷცთე
Line of edition: 27    ქა̈სკნე.

Link to spto2g
Line of edition: 28       აჩად ტკისდ. ეჩეჩუ ჟი ა̈ნზვერ. ჲარვ ნა̈სკინჟი ამეჩუ ესჷგან.
Line of edition: 29    ჟ'ესბჷფხნეხ ალი ი ჟ'ა̈ნჰედვრან. ხელწიფხეშთეჲსგა სგაჩად, ალი
Line of edition: 30    დინა ქა ლა̈ხცხორპან, ჩვა̈დჰალმან. ეჯი დინასი უკვდავებიშ ლიც
Line of edition: 31    ესბჷფხნეხ მოლე ი ჟ'ა̈ნცჷცხნან ი: -- ალი ესერ ლი მიჩა ჭა̈შ ი ეჯი მადე!

Link to spto2g
Line of edition: 32       მეშხე მარე ჟ'ანბერკლეხ ი ჩვესდეხ კაჟი: -- ემმ' ესერ
Line of edition: 33    ხაკუთნოლნენს ალი, ხოჩამდ ესერუ ა̈რი, მადე-ი ნაცმუნშალ ესერუ
Line of edition: 34    ოლჰინელი. ეჯი შიშდ ნაცმუნშალ ა̈დჰინან.

Link to spto2g
Line of edition: 35       ხელწიფხედ ეჯის ხვა̈ჲ ბა̈რგ ლახვემ ი დინაჲ ქა ლახვემ.

Link to spto2g
Line of edition: 36       ახასდ ეჯ სოფელს, ე თე ქა მეხპე ხადდახ, სოფლიშ ხჷნსგა მა̈გ
Line of edition: 37    ქა ლახვემხ. ახასდ მესმე სოფელს, ე ფოყ ჩი ფჷრი ხადდახ, ი ეჯი
Line of edition: 38    მუხვბეჲ სგა ხონჴერდახ.


Link to spto2g
Page of edition: 42 
Line of edition: 1    მიჩო მუეშთეჲსგა სგანჰიეხ. მინე მუ ეჯჟი მეჩი ლი, ერე ჭიშხს
Line of edition: 2    ხაგემ ჩა̈რჩს. ხოჩა ლა̈ხედალ აჩვმინხ. მუშგვრის ჩი ოქრ ი
Line of edition: 3    ვარჩხილ ლახვემხ.

Link to spto2g
Line of edition: 4       -- იმხენ ესერ ოხჴიდახ ამზუ ვარჩხილ ი კეთილ ქონება!

Link to spto2g
Line of edition: 5       ალა̈რდ ხოჩა ლიზგე-ლირდე ა̈ნსყეხ.


(ელენე ქალდანი. ბაგვდანარი. მაქსიმე ქალდანი. 27.VII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Lower Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.