TITUS
Svan Prose Texts II (Lower Bal)
Part No. 25
Previous part

Text: 25 
Page of edition: 22 
Line of edition: 22 
XXV. და̈დვ ი მამილ


Link to spto2g
Line of edition: 23       აღო ხოჩემიშ გარუ ლამბუალ ლი ი არდა ეშხუ და̈დვ დედფა̈ლ
Line of edition: 24    ი მამილ. ესხრიხ, შუკვს ლახხვიდდახ ჴავიჩ. ჴავიჩდ ხა̈ქვე: -- ხოჩა
Line of edition: 25    როქუ ლადეღ ხარხ და̈დვ დედფა̈ლს ი მამილს! იმთე როქ ესხრიხ?

Link to spto2g
Line of edition: 26       -- ხოჩა როქუ ჯარ სი, ჴავიჩ მჷჴჷნჩჷრის, ნა̈ჲ ლამახვალთე
Line of edition: 27    ოსხვრიდ.

Link to spto2g
Line of edition: 28       ათხე ჴავიჩდ ხა̈ქვე: -- აღო მიჲ ა̈მჴერნედ, მოლად ა̈ჯმა̈რგი.

Link to spto2g
Line of edition: 29       -- ეზერ როქ, აშ ანჴედ!


Link to spto2g
Line of edition: 30       ესხრიხ მა̈გ უშხუდ -- და̈დვ დედფა̈ლ, მამილ ი ჴავიჩ. ალა̈რს
Line of edition: 31    ადა̈იდ ლახხვიდდახ მუნწულდ. ამნემი "ხოჩა ლადეღ" ხა̈ქვე ი
Line of edition: 32    ლა̈ხჭვედდა:

Link to spto2g
Line of edition: 33       -- იმთე ესხრიდ, ხოჩა და̈დვ დედფა̈ლ, მამილ ი ჴავიჩ?
Line of edition: 34    ალა̈რდ ოსცა̈დხ:

Link to spto2g
Line of edition: 35       -- ლამახვალთე.

Link to spto2g
Line of edition: 36       -- აღო მიჲ ა̈მჴერნედ, მოლად ა̈ჯმა̈რგი.

Link to spto2g
Line of edition: 37       -- აღო აშ ანჷედ!

Link to spto2g
Page of edition: 23 
Line of edition: 1    ქათაგანხ მა̈გ შუკვს, ესხრიხ, ესხრიხ ი ლახხვიდდახ მალულდ.
Line of edition: 2    ამნემ "ხოჩა ლადეღ" ხა̈ქვე ი ლა̈ხჭვედდა:

Link to spto2g
Line of edition: 3       -- იმთე ესხრიდ, ხოჩა და̈დვ დედფა̈ლ, მამილ, ჴავიჩ ი
Line of edition: 4    მუნწულდ?

Link to spto2g
Line of edition: 5       ალა̈რდ ოსცა̈დხ: -- ლამახვალთე.

Link to spto2g
Line of edition: 6       -- აღო ჯი ესერი ხენჴრენი, -- მალულდდ ხა̈ქვე.

Link to spto2g
Line of edition: 7       აჩადხ მა̈გ უშხუდ. აშხვ ა̈გის ჩვა̈თბურანხ. ათხე მა̈ჲ ჩვემინეხ,
Line of edition: 8    იმთე' აჩეხ! ათასდახ ეშხუ ლექვერს. მალულდდ მა̈გ ამთეჲსგა
Line of edition: 9    ა̈დჴერნე, ყორ ქოხდე, ეჩქანღო ჴურუა̈რ მა̈გ ჩვადჭჷბერე. ათხე
Line of edition: 10    ხოშა ლემესგ ანაშვე, ზა̈მ ჟ'ესგე ლიცშვ გვეში ი გა̈ჩს ლოხბინე
Line of edition: 11    ლიშერე ი რაგდი: -- წაბა̈-შერა, წაბა̈-შერა, და̈დვ დედფა̈ლიშ კინჩხიშ
Line of edition: 12    ლაკუპერა.

Link to spto2g
Line of edition: 13       ათხე ალი და̈დვს ქათსჷმდა ი ხეჴჷრალ: -- მი ნომ'ამქუცე კინჩხ
Line of edition: 14    ი ეშხუ ლაშყ გვეში ლჷგრეს ჯინგრე.

Link to spto2g
Line of edition: 15       ათხე მალულდდ ოსცა̈დ: -- დემად მაწჷხ ისგუ ლჷგროლ! --
Line of edition: 16    ი კინჩხ ჟ'ახქვიც ი ზამთეჲსგა ადკვა̈რ.

Link to spto2g
Line of edition: 17       ადა̈იდ ა̈შერე გა̈ჩს ი ხატული: -- წაბა̈-შერა, წაბა̈-შერა, მამლიშ
Line of edition: 18    კინჩხიშ ლაკუპერა.

Link to spto2g
Line of edition: 19       ათხე მამილდ ხა̈ქვე: -- მი ნომ' ამქუცე კინჩხ ი ჩი ლადეღ დოსდ
Line of edition: 20    ჟი ჯა̈ჲცხუნე.

Link to spto2g
Line of edition: 21       ათხე მალულდდ ოსცა̈დ: -- დემად მაწჷხ ისგუ ლიჲცხუნე, ისგოურ
Line of edition: 22    ჟი ნეცხვნი.

Link to spto2g
Line of edition: 23       ჟ'ახქვიც კინჩხ ი ზამთეჲსგა ადკვა̈რ.

Link to spto2g
Line of edition: 24       ადა̈იდ ა̈შერე გა̈ჩს: -- წაბა̈-შერა, წაბა̈-შერა, ჴავიჩიშ კინჩხიშ
Line of edition: 25    ლაკუპერა.

Link to spto2g
Line of edition: 26       ჴავიჩდ ხა̈ქვე: -- მი ნომ' ამქუცე კინჩხ ი აშმეიდ ლერსგვანხენ
Line of edition: 27    გარ ჯეტულინი.

Link to spto2g
Line of edition: 28       -- დემად მაწჷხ ისგუ ლერსგვანხენ ლიტული.

Link to spto2g
Line of edition: 29       ჟ'ახქვიც კინჩხ ი ზამთეისგა ადკვა̈რ.

Link to spto2g
Line of edition: 30       ადა̈იდ ა̈შერე გაჩს: -- წაბა̈-შერა, წაბა̈-შერა, მუნწულდა̈შ
Line of edition: 31    კინჩხიშ ლაკუპერა.

Link to spto2g
Line of edition: 32       მუნწულდდ ხა̈ქვე: -- მი ეშხუ ნა̈პუდ დეშ ა̈ჯერი. ეჩა მჷქაფდ მი
Line of edition: 33    ეშხუ ლექვერ გვეში ლჷგრეს ა̈ჯჷნგჷრის. ეჯი მად ჯარა ხოჩა?

Link to spto2g
Line of edition: 34       ათხე მალულდდი ლა̈ჲსკორე: ალი ტკიცდ ამჟი ლი. -- აღო ჩვათჷნგჷრ ეშხუ
Line of edition: 35    ლექვერ გვეში ლჷგრე!

Link to spto2g
Line of edition: 36       ათხე მუნწულდდ ლა̈ჲბინე ლიკარკცე ი მალულდს ხა̈ქვე: -- მოლიდილ
Line of edition: 37    ყორ ჩვესტკირ, ედო სურუ კვა̈მ ლჷგ, ამჟი დეშ
Line of edition: 38    ხვანგრე.

Link to spto2g
Page of edition: 24 
Line of edition: 1    მალულდდ ყორ ჩვესტკირე. მუნწულდდ ლახზიმე თხვიმ, მარე
Line of edition: 2    ნიკრატ დეშ ოთსკჷდდა მეტკრაქა. ლა̈ჲბინეიდ ლიკარკცე. მალულდ
Line of edition: 3    ხოკჷლდინე: -- ჩვათჷნგჷრ, ედო კინჩხს ჟი ჯა̈ქვცე!

Link to spto2g
Line of edition: 4       ათხე მუნწულდდ ხა̈ქვე: -- მოლიდილ ჩუიდ ესტკირ ყორ, ედო
Line of edition: 5    სურუ კვა̈მ ლჷგ, ამჟი დეშ ხვანგრე!

Link to spto2g
Line of edition: 6       ათხე მალულდდ ხოშილ ესტკირე ყორ. მუნწულდ ამექა ქაპარ
Line of edition: 7    ი ქამშხენ ვიცხჟი ესაგან, მალულდ ქა̈ხღვაჭ. მუნწულდდ ლოხბინე
Line of edition: 8    ლიღჷლჭკჷნე: -- მალა, მალა, თურჩა̈ილა, ჰანწა̈რჟილაშ ქუნცა̈ილა.

Link to spto2g
Line of edition: 9       მალულდდ ხა̈ქვე: -- ამჟი ნომ მაყლე, ედო თხვიმს სგა ხვა̈ხპე
Line of edition: 10    ბაჩა̈რს.

Link to spto2g
Line of edition: 11       მუნწულდ ეჯღა̈ჲ ამჟი ხაყლე: -- მალა, მალა, თურჩა̈ილა,
Line of edition: 12    ჰანწა̈რჟილა̈შ ქუნცა̈ილა.

Link to spto2g
Line of edition: 13       მალულდ სურუ ა̈ნხირნან ი თხვიმ ბაჩა̈რს ლახხიპ. მუნწულდ
Line of edition: 14    ჩვანპარ ვიცხხენჩუ ი მალულდა̈შ თხვიმიშ თველ მა̈გ ჩუ ლა̈ემ.
Line of edition: 15    ეჩქანღო ოხპარ ი აჩად შვიდებდ.


(ისლამ კვიციანი. დოლი. ვ.თოფურია. 8.VIII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Lower Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.