TITUS
Svan Prose Texts II (Lower Bal)
Part No. 24
Previous part

Text: 24 
Page of edition: 21 
Line of edition: 4 
XIV. ქათლადა̈შ ხჷნსგა


Link to spto2g
Line of edition: 5       არდა ეშხუ ქათლადა̈შ ხჷნსგა. აშხვ ლადეღ ყვერბს ა̈ჯელვე.
Line of edition: 6    ამიშ ლა̈ჯელვაჟი ეშხუ კვეცნემ ითქილდ ახხვიდა. ალი ითქილდ
Line of edition: 7    ქალა̈შ ი ჟ'ახაგან, ხოჩამთექა ქა მეჴდე ლი, ეჯჟი კესა̈რშერ ხამა̈რდ
Line of edition: 8    ჟ'ოხხვიტხ. ალი მასა̈რდ ათხჷრჷნ ქათლადა̈შ ხჷნსგილს ი აჩად
Line of edition: 9    ეჯა̈რთე ი მჷქაფ ხეკვეს ახკჷდეს.

Link to spto2g
Line of edition: 10       სგაჩად კესა̈რშერ ყორთეჲსგა ი ლახტულდა: -- კესა̈რშერ,
Line of edition: 11    ქა̈ხსგიდდად ქამოვ! -- ეჯა̈რ ქა̈ნსგიდდახ. ამნემ ხა̈ქვე: -- მჷქაფ ქავ
Line of edition: 12    ლახვემხ მიჩა დაბა̈შ (კვეცნა̈შ)!

Link to spto2g
Line of edition: 13       კესა̈რშერდ დემად ანსყეხ ქათლადა̈შ ხჷნსგილ ი ვარია ხა̈ქვეხ.
Line of edition: 14    ამჟი ქათლადა̈შ ხჷნსგილ ღვეშგდ ატახ.

Link to spto2g
Line of edition: 15       მერმაშჟი ადა̈იდ ლა̈ხტახ კვეცნემ მჷქაფიშ ლა̈ჰრითე ი ამჟი
Line of edition: 16    ხა̈ქვე: -- ქა ლამემდ მიშგუ კვეცნა̈შ მჷქაფ, ედო ჟი ჯუხვტე!
Line of edition: 17    ეჯა̈რდ დემად ანსყეხ, ლიცვნალ გარ ოთთხარხ ქათლადა̈შ
Line of edition: 18    ლიხვნალღა.

Link to spto2g
Line of edition: 19       ათხე ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულ სურუ ა̈ნხირნან, ეჯჟი ღვეშგდ ატახ.
Line of edition: 20    მესმაშჟი აჩად ალა̈რე ლამახვალთე. შუკვს ლახხვიდა მალულდ.
Line of edition: 21    მალულდ ლა̈ხჭვედდა: -- იმთ' ესხრი, ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულ?
Line of edition: 22    ამნემ ხა̈ქვე: -- კესა̈რშერ ლამახვალთე.

Link to spto2g
Line of edition: 23       -- ჲაღო ჯიჲ ა̈დჴერნეუ, -- მალულდდ ხა̈ქვე.

Link to spto2g
Line of edition: 24       ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულდ ხა̈ქვე: -- აღო ვეშგიმხენ ლამაგნ!

Link to spto2g
Line of edition: 25       მალულდ ღვეშგიმხენ ლახაგან. ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულდ ჩვადკარე
Line of edition: 26    ღვეშგიმხენ ი მალულდ სგა̈დგენე მიჩა ჴა̈დთეჲსგა (\ ჴადვთეისგა)
Line of edition: 27    ი ქათაგან შუკვს.

Link to spto2g
Line of edition: 28       ესხრი, ესხრი ი ლახხვიდდა თხერე. თხერე ლა̈ხჭვედდა: -- იმთ'
Line of edition: 29    ესხრი, ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულ?

Link to spto2g
Line of edition: 30       -- კესა̈რშერ ლამახვალთე.

Link to spto2g
Line of edition: 31       -- აღო, მიჲ ა̈მჴერინ!

Link to spto2g
Line of edition: 32       ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულდ ალიჲ სგა̈დგენე მიჩა ჴადვთეჲსგა ი ქაიდ
Line of edition: 33    ათაგან შუკვს.

Link to spto2g
Line of edition: 34       შუკვს ადა̈იდ ლახხვიდდა და̈შდვ. ალი ლა̈ხჭვედდა: -- იმთ'ესხრი,
Line of edition: 35    ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულ?

Link to spto2g
Line of edition: 36       -- კესა̈რშერ ლამახვალთე.

Link to spto2g
Line of edition: 37       -- აღო მიჲ ა̈მჴერინ!

Link to spto2g
Page of edition: 22 
Line of edition: 1    ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულდ ალიჲ სგა̈დგენე ჴადვთეჲსგა. ამჟი ქაიდ
Line of edition: 2    ათაგან შუკვს. ესხრი ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულ ი ლახაგან ეშხუ ძუღვას.
Line of edition: 3    ამექა ქა დეშ ღჷრი. ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულდ ხა̈ქვე ძუღვას: -- ქამფუ
Line of edition: 4    ამექა, ედო ჟი ჯიხუწე!

Link to spto2g
Line of edition: 5       ძუღვად ალი დემნა̈რ ლა̈ჲსიმნე. ეჩქას ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულდ ძუღვა
Line of edition: 6    მა̈გ ჟი ლა̈ჲხუწე ი ქაჩად ეჩექა.

Link to spto2g
Line of edition: 7       ესხრი, ესხრი ი სგაჩად კესა̈რშერ ჰა̈ზვთეჲსგა. ნაშხტა̈შ ბა̈ჯგჟი
Line of edition: 8    ჟ'ესაგან ი ლახტულდა კესა̈რშერს: -- ქა̈ხსგიდდად ქამოვ, კესა̈რშერ,
Line of edition: 9    ედო ლიჲმახვსი ჯეჩო ი ლიმკეთსი!

Link to spto2g
Line of edition: 10       კესა̈რშერ ჟ'ა̈ნხირნანხ: -- მა̈ჲ ესერ ხაკუ ამშელდჷნ ქათლადა̈შ
Line of edition: 11    ნა̈ბჴულს?! -- ი ქა̈დსგიდდახ ქამოვ, სგა ხა̈ფხეჭხ ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულს
Line of edition: 12    ი სგადჲეხ ქორთე. ჩვადჭებდეხ.

Link to spto2g
Line of edition: 13       ისგლეთქა ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულდ მალულდ კესა̈რშერ ქათლა̈რს
Line of edition: 14    ლახფიშვდ. მალულდდ ქათლა̈რ მა̈გ ჟ'ანხვიტ. თხერე კესა̈რშერ
Line of edition: 15    ვეთხმალს ლახფიშვდ, ეჯნემ ვეთხმალ მა̈გ ჟ'ანხვიტ. და̈შდვ
Line of edition: 16    ჩაჟა̈რს ლახფიშვდ ი ეჯნემ მა̈გ ჟ'ანხვიტ. ვეშგიმ ძუღვა მა̈გ სგა
Line of edition: 17    ლოხფიშვდ კესა̈რშერ ლა̈ზგა-ლარდას, ძუღვად ლა̈ზგა-ლარდა მა̈გ
Line of edition: 18    ადჲე ი მაროლი ჟ'ანხვატხ.

Link to spto2g
Line of edition: 19       ქათლადა̈შ ნა̈ბჴულს ჩვესსად კესა̈რშერ დაბა̈რ ი ა̈დგილ მა̈გ.
Line of edition: 20    ეჩქანღო ხოჩა ლირდე ა̈დჴიდ.


(რაჟდენ კვიციანი. დოლი. ვ.თოფურია. 8.VIII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Lower Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.