TITUS
Svan Prose Texts II (Lower Bal)
Part No. 23
Previous part

Text: 23 
Page of edition: 20 
Line of edition: 1 
XXIII. მალვ ი და̈შდვ


Link to spto2g
Line of edition: 2       ეშხუ არდახ მალულდ ი და̈შდვ ი ალა̈რდ ა̈ნზვერხ ნა̈რჩვ ი
Line of edition: 3    ვიცხთეჟი ადგეხ.

Link to spto2g
Line of edition: 4       აშხუნ მალულდს გვი ლახადდა ნა̈რჩვდ. ქაჩად ი ლიტულიელ
Line of edition: 5    ა̈დბინე ყორჟი: -- დემე მიჟიბ, დემე! -- ამჟი სგაჩად ქორთე.

Link to spto2g
Line of edition: 6       ქორს და̈შდვ ლა̈ხჭვედდა: -- ლა̈რ ჯატულიდან?
Line of edition: 7    მალვდ ხა̈ქვე: -- კესა̈რშერს ლიპრისდალ ხარხ, ეჯა̈რ
Line of edition: 8    მა̈წსიდახ.

Link to spto2g
Line of edition: 9       -- ღვე მა̈ ხექა?

Link to spto2g
Line of edition: 10       -- მა̈ ი დემეგიჯ მიჟიბ.
Line of edition: 11    და̈შდვდ ხა̈ქვე: -- ემა როქ ჯიცხა, ადერ.
Line of edition: 12    მალულდ მა̈ხჲადა̈რ აჩად, მარე კესა̈რშერთე დერ იყ ნა̈რჩვიშ
Line of edition: 13    ლაზობთ' აჩად ვიცხთეჟი. მოლე ჩუ ლა̈ჲემ ნა̈რჩვ ი ჩვანტახ.
Line of edition: 14    და̈შდვ ლა̈ხჭვედდა: -- მა̈ როქ ოთჟახახ?
Line of edition: 15    მალულდდ ხა̈ქვე: -- იბნილ ი მიბნილ.
Line of edition: 16    მერმაშჟი აჯდა̈იდ ლიტულიელიდ ა̈დბინე ქამ მალვდ: -- დემე
Line of edition: 17    მიჟიბ, დემე!

Link to spto2g
Line of edition: 18       და̈შდვ ლა̈ხჭვედდაიდ: -- ლა̈რ ჯატულიდან?

Link to spto2g
Line of edition: 19       -- კესა̈შერს ლიპრისდალ ხარხ ბაზი ი ეჩხავ მა̈წსიდახ.

Link to spto2g
Line of edition: 20       და̈შდვდ ხა̈ქვე: -- აჩად ესერუ.

Link to spto2g
Line of edition: 21       მალულდ აჯდა̈იდ ნა̈რჩვთეიდ აჩად. ისგთეჩუ ჩვაშდიხ ნა̈რჩვჩვატახ.
Line of edition: 22    და̈შდვ ლა̈ხჭვედდა: -- მა̈ 'სერ ოთჟახახ?

Link to spto2g
Line of edition: 23       მალულდ ხა̈ქვე: -- იხნისგილ ი მიხნისგილ.

Link to spto2g
Line of edition: 24       მალულდდ მესმად აჯდა̈იდ ლიტულიელ ა̈დბინე ქამ: -- დემე მიჟიბ,
Line of edition: 25    დემე!

Link to spto2g
Line of edition: 26       და̈შდვ ლა̈ხჭვედდა: -- აჯდა̈იდ ესერ ხეშმიხა? მალულდდ ხა̈ქვე ი:
Line of edition: 27    -- ჷ ესერ. და̈შდვდ [ხა̈ქვე]: -- აჩად ესერუ!

Link to spto2g
Line of edition: 28       მალულდ აჩადიდ ი ნა̈რჩვ ჰედურდ ჩვაშდიხ. ჩვანჴად, ეჩქა
Line of edition: 29    ლა̈ხჭვედდა და̈შდვ: -- მა̈ჲ ესერ ოთჟახახ?

Link to spto2g
Line of edition: 30       -- იშთხილ ი მიშთხილ ესერ ოთჟახახ.

Link to spto2g
Line of edition: 31       აშხუნ მალულდდ ცხჷნდა̈რ ი ტჷტ ადჲე ნა̈რჩვთეჟი.

Link to spto2g
Line of edition: 32       და̈შდვდ ხექე: -- ახკვა̈რ ესერუ ნა̈რჩვ!

Link to spto2g
Line of edition: 33       მალულდდ ოსცა̈დ: -- ჩვ' ესერუ ადკარე ვიშკვ ი თერა̈რ ესერუ
Line of edition: 34    ჩვადბლიცე!

Link to spto2g
Line of edition: 35       მალულდდ ჟიქაშხენჩუ ცხჷნდა̈რ ი ტჷტ ესშიდ.

Link to spto2g
Line of edition: 36       და̈შდვს თერა̈რ ი ვიშკვ ტჷტშვ ი ცხჷნდშვ ჟ'ა̈ხგორშლან, თერა̈რ
Line of edition: 37    ქა̈ხხჷპჷრან, ვიშკვ ქა̈ხშიხან. მალულდდ ქანსკინე ი და̈შდვ ქა̈ხღვაჭ.

Link to spto2g
Page of edition: 21 
Line of edition: 1    მალულდდ ხოხვრა ჴურუქ'ადსკინე, და̈შდვი ქა̈თცჷყერან, მარე
Line of edition: 2    სგა ლა̈ხსად. მალულდ ღვეშდ ესტახ ი ჩუ ლა̈ჲემ.


(ოთარ ხორგუანი. დოლასვიფი. მ.ქალდანი. 20.VIII.1955)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Prose Texts II (Lower Bal).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.