TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 36
Previous part

Text: AGBe2/Chbx. 
Page: 106 
II. Тау-бег.


Line: 1    უ̂ო საბრალე თაუ̂ბეგ საბრალ
   უო საბრალე თაუბეგ საბრალ

Line: 2    სემი ზაი ლათხუ̂არ ხარა
   სემი ზაი ლათხუარ ხარა

Line: 3    მესმა ზაუ̂ჟი ჟეგმარს* ოთხორმახ
   მესმა ზაუჟი ჯეღმარს ოთხორმახ

Line: 4    ჲეშდიერუ* ზაი ცეკამს ხარა
   ჲეშთიერუ ზაი ჯექამს ხარა

Line: 5    ქრისდეშ* ნამზურ ჟეგმაშ* ლიჭმელ
   ქრისტეშ ნამზურ ჯეგმაშ ლიჭმელ

Line: 6    მაგ მახეღუ̂აჟ* ლაჭმათე ამჩედ
   მაგ მახეუაჟ ლაჭმათე ამჩედ

Line: 7    ბეფში* ზურალ მელჩად ესცვურხ
   ბებში ზურალ მელჩად ესცვურხ

Line: 8    ქო̈რქად ჰოსიბ მჷხაშლისგა*
   ყო̈რყად ხოსიბ მჷხაშლისქა

Line: 9    ეშხუ გვი ხაკუ̂ე სგალიჩედს*
   ეშხუ გვი ხაქუე სქალიჩედს

Line: 10    ქაისგინა* მახაშხა̈ნქა*
   ქაჲსქინე მახაშხენქა

Line: 11    ქაიოსკინე* ბოგქა* ბეფში* ზურალ გოშგინ* ხაღუ̂იჯ
   ქაიოსქინე ბოგქა ბებში ზურალ გოშქინ ხაღუიჯ

Line: 12    თაუ̂ბეგ ათჩედაგ
   თაუბეგ ათჩედაგ

Line: 13    ტუ̂იბის* ლეჟა ესღჷრი ლეჟა ონღრი*
   თუიბის ლეჟა ესღჷრი ლეჟა ონღრი

Line: 14    სგიმა̈რს ლეჟა
   სგიმერს ლეჟა

Line: 15    სგუ̂ებინ ლახხუ̂იდ სემი მეჯეღ
   სგუებინ ლახხუიდ სემი მეჯეღ

Page: 107  Line: 16    ისგახაფხეჟხ* ეჩხა̈ნ-ამხა̈ნ
   ი სგახაბხეჩხ ეჩხენ ამხენ

Line: 17    ჟილაიკურთხნეხ ხანხ თაუ̂ბეგ
   ჟილაიქურთხნეხ ხანხ თაუბეგ

Line: 18    ი მაჩმუნედ* მუ ლასგარუ
   ი მა ჩმუნედ მუ ლასგარუ

Line: 19    სემი ძევალ ჟეგამს* ამსადხ
   სემი ძევალ ჯეგამს ამსადხ

Line: 20    ჯილაიფუშდუ̂რეხ* თაუ̂ბეგ
   ჯილაიფუშთურეხ თაუბეგ

Line: 21    სემი ღოლაკაშ თხუ̂იმ ლეზიზდ ლახვემხ
   სემი ღოლაქაშ თხუიმ ლეზიზდ ლახვემხ

Line: 22    ჟიესღური თანაღ ზაგარ
   ჟიესღჷრი თანაღს ზაგარ

Line: 23    ჲორი მეთხუ̂არ სგუ̂ებინ ლახხუ̂იდ
   ჲორი მეთხუარ სგუებინ ლახხუიდ

Line: 24    ისგახაფხეჟხ* ეჩხა̈ნ-ამხა̈ნ
   ი სგახაფხეჯხ ეჩხან ამხენ

Line: 25    ი მაჩმუნად* მუ ლასგარუ ჟილაიბერქილხ თაუ̂ბეგ
   ი მა ჩმუნედ მუ ლასგარუ ჟილაიბერჴჲლხ თაუბეგ

Line: 26    სემი ძევალ ჟეგამს* ამსადხ
   სემი ძევალ ჯეგამს ამსადხ

Line: 27    ჟილაიფუშდურეხ* თაუ̂ბეგ
   ჟილაიფუშთურეხ თაუბეგ

Line: 28    ესღჷრინე ტუბა̈რს ლეჟა
   ესღჷრინე თუბერს ლეჟა

Line: 29    ბაჩ სადგემ ბაჩ შუკაისგა*
   ბაჩ სადგემ ბაჩ შუკაისქა

Line: 30    სემი ღუ̂აშაშ თხუ̂იმ მეთხუ̂რად ლახვემხ
   სემი ღუაშაშ თხუიმ მეთხურად ლახვემხ

Line: 31    ყორვად მიჩა ისგა̄ჩად
   ქორვად მიჩა ი სგა̄ჩად

Line: 32    ქორს ხაგენა ყორშარს* მიჩა
   ყორს ხაგენა ქორშარს მიჩა

Line: 33    ყორ* მიკარედ* ყორშა̈რ მიშგუ̂ი
   ყორ მიყარედ ქორშერ მიშგუი

Line: 34    თაუ̂ბეგ ანჴად თაუ̂ბეგ მიშგუ̂ი
   თაუბეგ ანჴად თაუბეგ მიშგუი

Line: 35    დემ* ესჴედნი* თაუ̂ბეგიშ ხარაგ ამიშ მუკუისგ
   დემისჴედნი თაუბეგიშ ხარაგ ამიშ მუქუისგ

Line: 36    ყორს* ხოკარეხ თაუ̂ბეგს მიჩა
   ყორს ხოყარეხ თაუბეგს მიჩა

Line: 37    ისგაანჴად* თაუ̂ბეგ
   ი სგაანჴად თაუბეგ

Line: 38    ჟილაიკურთხნეხ თაუ̂ბეგ
   ჟილაიქურთხნეხ თაუბეგ

Line: 39    თაუ̂ბეგიშ მუქაფ* ალი გუ̂ერი
   თაუბეგიშ მუქაბ ალი გუერი

Line: 40    მუ ლასგარუ თაუ̂ბეგ მიხუ̂ი
   მუ ლასგარუ თაუბეგ მიხუი

Line: 41    იმღაი მეჩოდ გუ̂ილახუ̂ემდ* თაუ̂ბეგს
   იმღაი მეჩოდ გუი ლახუემდ თაუბეგს

Line: 42    გუ̂ილახუ̂ემხ* ტქიცდ თაუ̂ბეგ ლჷმარა̈ლი
   გუი ლახუემხ ტკიცდ თაუბეგ ლჷმარელი

Line: 43    ჟილაიფუშდურეხ* თაუ̂ბეგ
   ჟილაიფუშთურეხ თაუბეგ

Line: 44    ეჩხა̈ნ-ამხა̈ნ ჩუ აშქადხ უშგუ̂ლარეშიშ* სევუდშ
   ეჩხენ ამხენ ჩუ აშყადხ უშგუარეშიშ სევუდშ

Line: 45    ლახედალ აჩმინხ შხარილ ქანის აჯიღინეხ
   ლახედალ აჩმინ შხარილ ჴანის აძიღინეხ

Line: 46    ხოშა კიბდენს იკედხ* სოფელს ისგახაწიეხ*
   ხოშა კჲბდენს იკედხ სოფელს ი სგახაწიეხ

Line: 47    უბნა* კეცის* ჟი̄ბინეხ ლახედალ ხოჩა აჩმინხ
   უბნაკეცის ჟი̄ბინეხ ლახედალ ხოჩა აჩმინხ

Line: 48    დიდაბუ ხარ ღო̈რმეთ თაუ̂ბეგ გვიშგუ̂ე* ანჴად*
   დიდაბუ ხარ ღო̈რმეთ თაუბეგ გვიშქუე ანჴად.


Line: r1    О несчастный, несчастный Таубег! Три года ты
Line: r2    пробыл на охоте, а на третий год его поймали в Чегеме. 12
Line: r3    лет он пробыл в Чегеме, где покосы представляют из
Line: r4    себя Христово благословение. Когда все молодые люди пошли
Line: r5    на этот покос и за ним смотреть оставили лишь
Line: r6    детей и женщин, то стала у него вертеться одна мысль
Line: r7    в Мыхаше, которую подсказало ему однажды сердце, -- как-
Line: r8    бы убежать. Он выбежал из Мыхаш и перепрыгнул
Line: r9    через мост. Напрасно дети, женщины бежали за ним:
Line: r10    Таубег убежал от них. Идет он на восток по ущелью,
Line: r11    идет сюда на восток к минеральной воде, а тут
Line: r12    встретились с ним три собачника, схватили его со всех
Line: r13    сторон, а затем и связали. " Что вы делаете со мною,
Line: r14    вскричал он: да будет огажен ваш отец! вед три заложника
Line: r15    за меня в Чегем остались!" Развязалис они Тау-бега,
Line: r16    да еще дали ему на дорогу три головы барана. Подымается
Line: r17    на перевал пограничнаго хребта и встречаются впереди его
Line: r18    два охотника. Схватили они его со всех сторон, я он:
Line: r19    "что вы делаете со мною? да будет огажен ваш отец (а
Line: r20    они связали Тау-бега), ведь три заложника за меня в
Line: r21    Чегем остались!" Тогда они развязали Тау-бега, и он пошол
Line: r22    по ущелью на восток, где ему камень на дороге служил
Line: r23    жилищем. Охотники ему дали на дорогу три головы
Line: r24    турьих. Подходит он к своему дому и становится у дверей
Line: r25    своих домочадцев. "отворите двери, мои домочадцы,
Line: r26    пришел я -- Тау-бег". Нет не может он придти; опоздал
Line: r27    ты сказать это о Тау-беге. Отворяют они двери своему
Line: r28    Тау-бегу и, лишь только он входит, связывают его. Вот
Line: r29    тебе где место Тау-бега! " Да будет огажен ваш отец! я
Line: r30    -- Тау-бег, зачем, увы, вы это делаете со мною, признайте
Line: r31    же меня!" И они тут признали, что это, оказывается, в
Page: 109  Line: r33    самом делеТау-бег; развязали его и со всех сторон
Line: r34    пали в объятие друг другу: так друг друга желали
Line: r35    видеть. Устроили радостный пир, зарезали быка с белым
Line: r36    пятном на лбу, взяли большой ящик с мукою и пригласили
Line: r37    деревню. Начали непочатый кувшин, сделали хороший
Line: r38    радостный пир. Величие тебе, Боже! Тау-бег наш
Line: r39    пришел!




Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.