TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 33
Previous part

Text: AGBd1/Ecr. 
Page: 100 
I. Джачвлян.


Line: 1    უ̂ო საბრელა ლებსუღ ჯაჭვლან რერა
   უო საბრალე ლებსუღ ჯაჭვლან რერა

Line: 2  რერა ეშხუ ლეთილ ხოლა ხარა რერა
   რერა ეშხუ ლეთილ ხოლა ხარა რერა

Line: 3  რერა ლაფსყალდაში* ყორალისგა* რერა
   რერა ლაბსქალდაში ქორალისგა რერა
Line: 4    ეჯ ბუშარე ხოლა ბუშო̈რ ლახმულდარე
   -- ეჯ ბუშარე ხოლა ბუშო̈რ ლახმულდარე --

Line: 5    აბჯარს უთხმულდ მებიშდოლდახ
   -- აბჯარს უთხმულდ მებიშდოლდახ --

Line: 6    ჟილა̈მბერკჩეხ ოშჷმალ ჭურე
   -- ჟილემბერქჩეხ ოშჷმალ ჩურე --

Line: 7    ჩუ* ღალ* ლამკითხ* მაგარდ არდე
   -- ჩუღალლამკჲთხ მაგარდ არდე --

Line: 8    უ̂ოჯლეკედი გუაშა̈რალ
   -- უოჯლექედი გუაშერალ --

Line: 9    მიშგუ̂ი ლირმი ლახჷდჷნხი
   -- მიშგუი ლირმი ლახჷდჷნხი --

Page: 101  Line: 10    ჩუიჯ მიცუ̂ირად ჩუიჯ მიდგარად
   რერა ჩუიჯ მიცუირად ჩუიჯ მიდგარად რერა

Line: 11    ლექვაი ჲოხკა სუფ ლექვა
   -- ლექვაი ჲოხქა სუფ ლექვა --

Line: 12    უ̂ოჯლეკდია შამფრანარ
   -- უოჯლექდჲა შამფრანარ --

Line: 13    ჩუიჯ მიდგარად ჩუმიცვირად
   -- ჩუიჯ მიდგარად ჩუმიცვირად --

Line: 14    ქაჯ* ღალ* ამკითხ ჲეცერითე
   -- ქაჯღალამქჲთხ ჲეცერითე --

Line: 15    სავაშ მურზა ჯაბრალს ხაშდბა*
   -- სავაშ მურზა ჯაბრალს ხაშთბა --

Line: 16    ლებსუყიში* ლაუ̂დიაშ ჯაბრალს
   -- ლებსუქჲში ლაუდიაშ ჯაბრალს --

Line: 17    ქაჯამგზავრე* მერმა ლადეღ
   -- ქაჯამგზავრე მერმა ლადეღ --

Line: 18    ლექვა* ესგა* ჩუბეჴევთე*
   -- ლექვო ესყა ჩუბეკევთე --

Line: 19    ჲეშხუ ზურალ შუკვისგა* იგვნი
   -- ჲეშხუ ზურალ შუგვისგა იგვნჲ --

Line: 20    სი* ღალ* ამღა ნუნ* ფეშენი*
   -- სჲღალ ამღა ნუნფეშენი --

Line: 21    მახარ ლამსგი ყორს* ლაჯგენი
   -- მახარ ლამსგი ქორს ლაჯგენი --

Line: 22    ლექვა ამაიო̈ხ ტუბიშ* ლექვა
   -- ლექვა ამაიო̈ხ თუბიშ ლექვა --

Line: 23    სგუ̂ებინ ემშოღ ასლან მურზა
   -- სგუებინ ემშოღ ასლან მურზა --

Line: 24    გოშგინ* მაჭიმ ლაშგარ ჭურე
   -- გოშქინ მაჭიმ ლაშგარ ჩურე --

Line: 25    ჩულაჭკედუნ სარგილთე ჩუ
   -- ჩულაჯჴედუნ სარგილთე ჩუ --

Line: 26    მაგ ლათრას ლაგსიბუდს სარაგს
   -- მაგ ლათრას ლაგსიბუდს სარაგს --

Line: 27    მი* ღალ* გოშთ მისკინა
   -- მიღალ გოშთ მისკინა --

Line: 28    მანკუ̂ი თო̈ფს ლაგბიშდივ*
   -- მანკუი თო̈ფს ლაგბიშთივ --

Line: 29    გოშთ ლათახ ჲეცერითე
   -- გოშთ ლათახ ჲეცერითე --

Line: 30    ხუ̂ასიბ* ღალ* დაჭქილანშა̈რ*
   -- ხუასიბღალ დაჩკილანშერ --

Line: 31    ყურულდ* ისგა* ლაციგვ ოხვისგ
   -- ქურულდისქა ლაციგვ ოხვისგ --

Line: 32    ლაწუ̂აი ლამად ისლამიშთე
   -- ლაცუაი ლამად ისლამიშთე --

Line: 33    ჲეშხუ* გვიემდაგრა* მეკვა
   -- იეშხუ გვიემ დაგრა მექვა --

Line: 34    მერმად გვიემ მაი დჷრამთიხ
   -- მერმად გვიემ მაი დჷრამთიხ --

Line: 35    ქორხან ლოჴვედ* ქორაშ მელჩარს
   -- ქორხან ლოხვედ ქორაშ მელჩარს --

Line: 36    ქორაშ მელჩარ ყორს მიკარეხ
   -- ქორაშ მელჩარ ყორს მიკარეხ --

Line: 37    სგა* ღალ* ოღუ̂ერ* ისლამიშთე
   -- სქაღალოღუერ ისლამიშთე --

Line: 38    ისლამს* ღალ* ლახჷმბაჟჲნ
   -- ისლამსღალ ლახჷმბაჟჷნ --

Line: 39    ი მად* ღალ* აჯისრ* ადო ჩუიჯ ადგარ
   -- ი მადღალაჯისრ ადო ჩუიჯ ადგარ --

Line: 40    ამგუ̂არ ნა მუს სი მაკმა
   -- ამგუარ ნა მუს სი მაქმა --

Line: 41    ი თხუ̂იმ* თხუმვე უ̂აზირდ სი ლაჯბურგი
   -- ი თხუემ თხუმვე უაზჲრდ სი ლაჯბურგი --

Line: 42    ეჩანდ ხოჩამდ დას* ხაბურგა*
   -- ეჩანდ ხოჩამდ დასხაბურგა --


Line: r1    О несчастный господин Джачвлян! Была одна дурная
Line: r2    ночь его барским домам, когда эти незаконные сыны, эти
Line: r3    скверные незаконные сыны, Лахамульдцы, без голов свое
Line: r4    оружие в пятницу.... собрались назад и сняли то, что
Line: r5    было крепко (?). Да исчезнуть Гуашеры... ловить меня; вам
Line: r6    говорю: я оставлю ваших невест и убью вас. Вот он
Line: r7    встал на запад на западной площади и говорит: пропадете
Line: r8    Шампранцы, я убью вас и оставлю ваших невест.
Line: r9    Вас вывели из Эцер, а Мурза Савов занимается
Line: r10    деланьем господских лаптей. Он готов отдать лапти и
Line: r11    пускается в путь на другой день и уже ведет их на
Line: r12    эапад в Чубихеви. Вот на дороге плачет одна женщина
Line: r13    (И говорит она): увы, нечего тебе об этом безпокоиться,
Line: r14    лучше посмотри-ка на меня завора, когда я к дому
Line: r15    пристану. Меня взяли на западе в западном ущелье; впереди
Line: r16    шел Аслан-Мурза, а за мною его войско; когда они
Line: r17    спустились вниз к жолобу и все начали (пить) сосудом
Line: r18    там текущую воду; я назад, увы, выпрыгнула, первое
Line: r19    попавшееся ружье отняла и ушла назад в Эцеры, а там,
Line: r20    увы, Дадишкилиани, во всем домике, увы, дыры понаделал.
Line: r21    Сердце мне раз подсказало, что нужно убить
Line: r22    Ислама и во второй раз, что из дому пошли домовые
Line: r23    караульщики. Отворяют мне дверь караульщики дома и я,
Line: r24    увы, прихожу внутр к Исламу; тут я, увы, удивилась
Line: r25    Исламу и не успела, а то-бы, говорю, он-бы был убит.
Line: r26    О, если ты по совести так сказала, то я тебя возьму себе
Line: r27    главнейшим визирем, так как лучше ея никто никого
Line: r28    не брал с собою.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.