TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 31
Previous part

Text: AGBc4/Bch. 
Page: 97 
IV. Бимурзел.


Line: 1    უ̂ო საბრილა ბიმურზელა მესტიელაშ
   უო საბრილა ბიმურზელა მესტიელაშ

Line: 2    მანოლ ჯალტან ფიდიანშერ
   მანოლ ჯალტან ფიდიანშერ

Line: 3    მანოშ ბექა ლათხუ̂ორს ხორდა
   მანოშ ბექა ლათხუორს ხორდა

Line: 4    მანოლდ მეცქუ̂ილ* ქოძისე
   მანოლდ მეცქუილ ქოძიზე

Line: 5    ბიმურზელად წჷრნე* ყუ̂არილ* ჟილაჰინგრე
   ბიმურზელად წჲნე ქუარილ ჟილაჰინგრე

Line: 6    სგალამუშგვრან მანოლს
   სქალამუშგვრან მანოლს

Line: 7    მანოლ ბიმურზელას თხუ̂იმ ქალახომ*
   მანოლ ბიმურზელას თხუიმ ქალახომ

Line: 8    ეშხუ ისტამ ბექაის ლახისტამ
   ეშხუ ისტამ ბექაის ლახისტამ

Line: 9    მიჩა თოფი ბიმურზელას ჩო̈თრაშვა
   მიჩა თოფი ბიმურზელას ჩო̈თრაშვა

Line: 10    ამის ბექა ხოხფირა
   ამის ბექა ჟოხფირა

Line: 11    მანკუ̂ი ღუ̂აშა ჩუმაკჲრკა
   მანკუი ღუაშა ჩუმაქჷრქა

Page: 98  Line: 12    აშ* ხოლბინა* ლიზ-ლიჩედ* აგიდ მიჩა
   აშხოლ ბინა ლიზლიჩედ აგიდ მიჩა

Line: 13    ყორს ლახაგან ლახუ̂ბას* მიჩა
   ქორს ლახაგან ლახუას მიჩა

Line: 14    ლახბა ყორ* ემკარედ*
   ლახბა ყორემ კარედ

Line: 15    ლახბა ტოტს* ხასდახ*
   ლახბა თოცხასტახ

Line: 16    ლახბა ამჟი იმღა ხიჩოდ
   ლახბა ამჟი იმღა ხიჩოდ

Line: 17    ბიმურზელად მანოლ ოგღე*
   ბიმურზელად მანოლ ოღგე

Line: 18    ამღა სგაი* ნომ* ფეშნიდ*
   ამღა სქაი ნომფეშნიდ

Line: 19    ამის ბექა ლაგჩემნალი
   ამის ბექა ლაგჩემნალი

Line: 20    ქალაკუთხ* მიშგუ* ხჷრი
   ქოლაყუთხს მიშქუ ხჷრი

Line: 21    ყორს* ხუ̂აგნენა ბიმურზელას
   ქორს ხუაგნენა ბიმურზელას

Line: 22    ბიმურზელას მანოლ ლაჴუ̂რას* ყორში*
   ბიმურზელას მანოლ ლაყურას ხორში

Line: 23    ქალაკუთხვა* მიშგუ* ხჷრი
   ქოლაყუთვა მიშქუ ხჷრი

Line: 24    სამწუნდ ლაჴუ̂რა ნა̈ჲ* ოლჷრშედ*
   სამწუნდ ლაყურა ნეულორშედ

Line: 25    ტყუ̂იფ* ათღანდა* კუთხვას* მიშგუ*
   თყუიფათონდა ყუთხვას მიშქუ

Line: 26    ჭიშხ* ანკაჩე ბიმურზელად
   ჭიშქ ანკაჩე ბიმურზელად

Line: 27    ტახტის ქამჩუ* ჭიშხ* ანკაჩე*
   ტახტის ქამჩუ ჭიშქ ანკაჩე

Line: 28    ამ* ჯიბინა* ლამთილთე ლიზ-ლიჩედი
   ამჟი ბინა ლამთილთე ლიზლიჩედი

Line: 29    ქორს ლოხუ̂აგნ ლამთილს მიშგუ̂ა*
   ყორს ლოხუაგნ ლამთილს მიშქუა

Line: 30    ლამთილ მიშგუ* ნაჭვლაშ არშვნეხ
   ლამთილ მიშგუ ნაჩვლაშ არშვნეხ

Line: 31    ჩიდ მა* ხეჩენი* ნაჭვლაშდ*
   ჩიდ მახეჩენი ნაჩვლაშთ

Line: 32    ჩიდ ხეჩენი წჷრნჷ* ყუ̂არილ
   ჩიდ ხეჩენი წჷნჷ ქუარილ

Line: 33    სამწუნ ნაჭვლაშ ნა* ლალბიშად*
   სამცუნ ნაჩვლაშ ნალალბიშად

Line: 34    ხოშას სემუნ სგამ* ჯისგურდა*
   ხოშას სემუნ სკამ ჯისქურდა

Line: 35    ტყუ̂იფ* ათღანდა* კუთხვას* მიშგუ*
   თყუიფათონდა კუთხვას მიშქუ

Line: 36    ჭიშხ* ოხკაჩინ ხოშა სემუნ
   ჭიშ ოხქაჩინ ხოშა სემუნ

Line: 37    სგამ* სგამჩუ* ამ* ჯიბინა* ლიზ-ლიჩედი
   სკამს ქამჩუ ამჟი ბინალ ლიზლიჩედი

Line: 38    აგიდ მიშგუ* თუ̂ითი სოფელს სგახუ̂აწსიგი*
   აგიდ მიშქუ თუითი სოფელს სქახუაწჲგი

Line: 39    თეთნა შხარილ გოისინე
   თეთნე შხარილ გოისინე

Line: 40    უბნა* კეცჷლს* ჟილოხბინისგ*
   უბნაკეცჷლს ჟილოხბინისქ

Line: 41    თუ̂ით* ამ* სოფელს ჩუღვაწჷგი
   თუითემ სოფელს ჩუღვაწჷგი

Line: 42    ეშხუ მეცქუ̂ილ* მანოლ დომ* ძჷზი
   ეშხუ მეწქუილ მანოლ დომძჷზი

Line: 43    მა ჯაღდენა* ჭაშმიშ და̈გრა
   მა გაღდენა ჭაშმიშ დეგრა

Line: 44    ეჯი გარ* ესენ ნუმო* ხოხალ*
   ეჯი გარესენ ნუმოხოხალ

Page: 99  Line: 45    ეშხუ* სერ* ჯჷმილ ეშხუ ნებგუ̂ი
   ეშხუსერ ჯჷმილ ეშხუ ნებგუი

Line: 46    მეშხე ჟავ* ესლაფრე* ჯესჷრიჟე ბექაი.
   მეშხე ჟავესლაფრე ჯესჷრიჟე ბექაი.


Line: r1    О несчастный Бимурзел местийский! Он любил Мано
Line: r2    Пидианову! Когда Манов Бека был на охоте, отправил
Line: r3    к ней посланца, чтобы он предупредил ее: Бимурзел-де
Line: r4    оседлал своего краснаго мерина. Когда он пришел в
Line: r5    гости к Мано, то отдалась Мано Бимурзелю. Вот и Бека
Line: r6    приснился сон, что его ружье разобрал Бимурзель. Стало это
Line: r7    ему неприятно и как только ему достался первый тур,
Line: r8    стал уходить и прибил к себе домой к своим братьям.
Line: r9    Эй вы, братья, отворите-ка двери. Проснулись братья.
Line: r10    (И говорит он:) зачем вы так, братья мои, сделали,
Line: r11    что Бимурзель мог отнять мою Мано. Но не
Line: r12    безпокойтесь об этом, так как, если так стряслось с Бека,
Line: r13    то ружье мое опять мне достанется. Подошел он к дому
Line: r14    Бимурзеля, где тому Мано стлала постель. Мое ружье мне-же
Line: r15    достанется; нет ты еще не постлала настоящей постели!
Line: r16    Раздался выстрел из моего ружья и задрал ножки Бимурзель;
Line: r17    упал на тахту и задрал ноги.Тогда Бека пошел к дому
Line: r18    жениных родителей и подошел к их двери. Этот дом
Line: r19    упоминает о вене. Что-же лучше: вено или красный
Line: r20    мерин? Ну, мы отберем настоящее вено! Тогда сидел
Line: r21    старший брат жены на скамье и вот раздался выстрел из
Line: r22    моего ружья. Задрал ноги старший брат жены, упал на
Line: r23    скамью; тот-же ушел, Тепер я приглашу в мой дом по
Line: r24    одному всю деревню, зарежу быка с белым пятном на
Line: r25    лбу и открою непочатый кувшин, и приглашу по одному
Line: r26    всю деревню. Прислала Мано посланца сказать зачем убил
Line: r27    ея мужа. Пусть-же не говорит она этого и не знает,
Line: r28    так как иначе ея один брат черным свой лоб да
Line: r29    накроет....



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.