TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 30
Previous part

Text: AGBc3/Bch. 
Page: 96 
III. Песня об ушкульских молодых людях.


Line: 1    უშგულას* მახ* ათქუთან
   უშქულას მახ ათყუთან

Line: 2    ლალხორ* ჯარახ* მიშლადღიშ
   ლალხორჯარახ მიშლადღიშ

Line: 3    დამკაჯეშ ქათქუთანდ*
   დამქაჯეშ ქათქუთანდ

Line: 4    ლიბრალ დო̈შდიშ* ლეჟ' ესხჷრჷდ
   ლიბრალ დო̈შთიშ ლეჟ ესხჷრჷდ

Line: 5    შხარი* ტუბის* ქარუ̂ენ* აჯხუ̂იდ
   შხარითუბის ქარუენ აჯხუიდ

Line: 6    დამშკა ჟივეშ კაჯი ჰაბიხ
   დამშქა ჟივეშ ქაჯი ხაბიხ

Line: 7    ლირთალ ფოყას* ლალთარ ღერთემ
   ლირთალ ფოქას ლალთარ ღერთემ

Line: 8    შჷნ ლაჯემხ ჲერხის ანთახ
   შჷნ ლაჯემხ ჲერხის ანთახ

Line: 9    სგიმხენ* ლიზი ეჯი ლჷქდუდ*
   სქჲმხენ ლიზი ეჯი ლუკთუდ

Line: 10    მადე* ჩემინხ* ბაზი სადგუ̂ემ იმა̈გ* უ̂ერი*
   მადეჩემინხ ბაზჲ სადგუემ იმეგუე რი

Line: 11    ბაზი სადგუ̂ემ ბერჟა* ფაჩარს*
   ბაზჲ სადგუემ ბერჟაფაჩარს

Line: 12    ბაზის ვახშამს ჲარ ოხკიდე*
   ბაზის ვახშამს ჲარ ოხჴჲდე

Line: 13    ბექა ოხკიდე* უ̂აშა̈რ თხუმა̈რს
   ბექა ოხჴჲდე უაშერ თხუმერს

Line: 14    მჷხარ ძინა̈რს ჟანჷგანხ
   მჷხარ ძჲნერს ჟანჷგანხ

Line: 15    ჰაბი უშხუ̂არ ხეცხიდალხ
   ხაბი უშხუარ ხეცხიდალხ

Line: 16    ლეჟ' ესღურიხ შხარი* ტუბას*
   ლეჟ ესღჷრიხ შარითუბას

Line: 17    ნაზუ ჯჷჟოხ დამკაჯემ
   ნაზუ ჯჷჟოხ დამქაჯემ

Line: 18    ი სგა̈ჯიქან* ჩუხაქუძღი მუსულდ
   ჲ სქეჯიქან ჩუხაქუძღი მუსულდ

Line: 19    სგალაჩბურთინეხ* მუსულდ
   სქალაჩბურთჲნეხ მუსულდ

Line: 20    მემბუალდჷ აჯქათხ ჟახჷლდ
   მემბუალდჷ აჯჴათხ ჟახჷლდ

Page: 97  Line: 21    ეშუ ქრისდე* ჩოთმეზჷრად
   ეშუ ქრისტე ჩოთმეზჷრად

Line: 22    ამა̈ჩოშ მერდჷ მარე
   ამეჩოშ მერდჷ მარე


Line: r1    Двинулись ушкульские молодые люди. У них был
Line: r2    сбор в воскресенье, и они двинулись к самому сатане.
Line: r3    Умывшись, вы отправились в понедельник (и шли) до тех
Line: r4    пор, пока не добрели до Шхаритубы, где наверху были
Line: r5    привязаны сами черти. Предугадать это дал возможность
Line: r6    Бог; некоторые решили вернуться и отправиться к
Line: r7    кислой воде, а эти молокососы не захотели. (Их спорили):
Line: r8    где-же вы найдете убежище на ночь? Нашим убежищем
Line: r9    будет Бержапачар. Кто-же вам принесет на ночь ужин?
Line: r10    Нам принесет Бека головы туров. Встали на другой день
Line: r11    утром, стали друг с другом спорить; отправились на
Line: r12    восток к Шхаритубу, где шли те следы, которые врезал
Line: r13    сатана и там смешались со снежком. Но разсказчики,
Line: r14    может быть, ошиблись. (Во всяком случае) да блогословит
Line: r15    Иисус Христос здесь присутствующих людей.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.