TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 28
Previous part

Text: AGBc1/Bch. 
Page: 93 
I. Сказка о трех царских сыновьях.


Line: 1    ამეჩ არი კესერ სემი გეზალ ხორდა უჩიჟა სოფელ ჩი ლადეღ
Line: 2    ლუზჲრარდა ხეხო̈რალდა კესერს ეშო გეზალ ქაუაჩიჟე ლოჴერნე
Line: 3    სემი აფხნექ ჲაძჲზე ლაჩიჟალთე სემი ზა ხად შუკჟი ათასდახ
Line: 4    ხოშა ლეწფერს ეშუ ბალე ახკჲჩახ სამარა კარაუდ ქათხადო სამ ჩაშ
Line: 5    ლუზუბთ ქათხადო ეჩქას ათომბაჟინ კესერიშ გეზალს მიჩა მუს
Line: 6    მეზესჲრ ხომბუალა ალი სერ მადმახომბალა ეურდჲსერ ჯოდიათე
Line: 7    ათხედჲნახ ჟაუეჭონხ ჟეშჭონხ ეჩქა ქორდ ანტახ მიჩა მუს ხაქუე
Line: 8    იმღესირ ომტეხელე ჲმღესჲრ ჯოდია ჲმს ესერ ღუმარდ ეჯგუარ
Line: 9    ლეწფერს ერე ეშხუ ბალე ჩჲნერ ქათხარახ მიჟი მინე ჩაჟი ხე
Line: 10    ხუდესჲრჯი ეჩიჩუ ხამეშ ჭაიშლათრე მადმი ალი ხაქუე მიჩა ბაბად
Line: 11    სოფელ ჩოდე აძურონხ ეშუ გეზალ ლაჩიჟალთე ქავა̄ძჷზე მალესქჷრე
Line: 12    გეზალ ქაძჷზე სემი ზა ხად შუკჟი ეჯგუარ ჯოდიათე ათჴედჷნ
Line: 13    ჰამსე ჲბრალდა ეჩქას ში ლოხელ მაზუაბს ში ჩუათუნქროვან ეშუ
Line: 14    ფხულე ათემბაჟჲნე ეჩქას ხეუთჷლათუფერთე ომჩედელით ეჩქას
Line: 15    ოშთათახ მიჩა ბაბას ქოხუმბავეხ ჲმღესჲრ ომთეხელიხ გოშთ სურუ
Line: 16    ჯოდიათე ანჴედჷნ მაზუაბ ონხუიდა ლაბრალჟი ეშუ ფხულე
Line: 17    ჩამუნქროვან ეჩქას ანბაჟჲნი გოშთ ოშთათახ ეჩქა დემეღმუშ
Line: 18    ოჩიჟანთ ათხე სოფელ მესმათ ჩუად ადნაზვრან მანეს მაღრო̈ნე
Line: 19    გეზალ ქაუჩიჟე მაგრო̈ნა გეზალ დემიჩო მიჩა ლახბა დეშესჷრ
Line: 20    ოლჩიჟელიხ, ჯესჷრ დეშიჩიჟალე სერ სოფელ ხაჯიმადახკიდ მელთერ
Line: 21    აჩად ლახჭედდა მელთერს ბაბა დემესჷრხეხჩენი უჩიჟალად იმჟესჷრ
Line: 22    ხოთერ ყუირედადად ხაქუე მიჩასჷრ ბაბას ხაქუე უკცჲრესჷრ
Line: 23    ქორისქა რაშესჷრ ხობ ეჯი ქოვლახუემ ეჩქასესჷრ ჲჷრესჷრ ლაჩიჟალთე
Line: 24    ქესჷრ ელახომეს ეშუესჷრ წჷროლ ყორჟი ქუინისასქა ხას
Line: 25    ეჯესჷრ ჲორი შთენჷნსქა ჟაუხახჷდ მადესჷრ დემესჷრ ღჷრი
Line: 26    ლაჩიჟალთე ელ მიჩა ბაბად ადსესთქე ეჩქას მადეტათყაჩ სოფელ აჩად
Line: 27    რაშ ქოლახომ მიჩა ბაბად ეშუ ჯიხახჷდ წჲროლ ჲორ შტუნენსქა
Line: 28    დეცენ ლამერუად ათუაფ ეშხუ ზა ხად ეჯი მესმა ზაუ ხახჷდჷდ
Line: 29    აუღუად ათუიფ დეცე ლამერუად ეჩქას ჩუადჷგან მესმა ზაუ ეშუ
Line: 30    მარე მინდრიშ ყომანგრი აფუშთ ცხუი ქო̈მედ ნებგუაის ქახახჷდ
Page: 94  Line: 31    ცხუი გოშთ ლახტახ ჰულაიქა ესუსთე გუნ ათჷმბაჟჷნ მიჩესჷრ ცხუ
Line: 32    უსქუა მარე გეშესჷრ ხოგუჩეშ ჲარესერ ლჷმარ ამგუერ მარე
Line: 33    მიჩე ცხუი გოშთ ლოხტიხა აჯიად ახფუშთ ეჩქას ოშთუდ ლახტახმ
Line: 34    გუნ ათემბაჟჷნ მესმაში სქახჯუქრე ამნემ ლერსქუანხენ
Line: 35    ლოხქიაბ ბაზე სერ მიჩა ნაქუ ჩუემინ.

Line: r1    Жил-был здес один царь, у котораго было три
Line: r2    холостых сына. Один из сыновей каждый день собирался
Line: r3    идти в селение и умолял отца женить его. Вот послал
Line: r4    отец его с тремя товарищами жениться. Три года они
Line: r5    находились в дороге и вот наконец зашли в такой
Line: r6    громадный буковый лес, что, когда они сорвали один листок,
Line: r7    то это оказалось достаточным для еды трех лошадей.
Line: r8    Обрадовался тогда царский сын, что мог наконец о чем-либо
Line: r9    поразсказать отцу, а то и разсказать было нечего. зашли
Line: r10    они далеко, шлялись вниз и ввер (без толку) и
Line: r11    вернулись домой к отцу (царевича). Тот и спрашивает: ну
Line: r12    что, с чем вернулись, зачем так далеко были? А вот
Line: r13    был я, говорит тот, в таком большом лесу, что одного
Line: r14    листа было достаточно для лошадей.... петь. Это он
Line: r15    сказал своему отцу. И вот опять они собрались в деревню
Line: r16    с тем, чтобы снова (отец) послал одного сына жениться.
Line: r17    Тот послал средняго сына, и он был три года в
Line: r18    дороге и прибыл в дальнюю страну; здесь когда он
Line: r19    утром стал мить руку в роднике, то один палец его
Line: r20    золотым сделался. Очень он обрадовался; они отправляются
Line: r21    домой, возвращаются и вот разсказывают отцу:
Line: r22    потому назад вернулись, что очень уже далеко я зашел,
Line: r23    до тех пор, пока не нашел такого родника, что, когда
Line: r24    умылся, то один палец золотым сделался; тогда я удивился,
Line: r25    вернулись назад и потом уже нигде не могли найти
Line: r26    жены. В третий раз опять собрались с деревню, чтобы
Page: 95  Line: r28    женить хотя младшаго сына. Но младшый сын не хотел, -
Line: r29    говорил: если мой братья не могли жениться, то я
Line: r30    подавно не смогу. Деревня не оставала, и младший сын
Line: r31    отправился к знахарю и говорит ему, что его отец не
Line: r32    останет от него, если он не женится и, как он
Line: r33    полагает, ему нужно поступить, Энахар говорит: скажи
Line: r34    твоему отцу, что в одном доме на пустыре привязана
Line: r35    раши и что, если ее даст, то ты найдешь жениться.
Line: r36    Если даст, то знай , что над дверью там лежит молоток:
Line: r37    им ее ударь по обеим ушам, а если нет, то уже скажи,
Line: r38    что не пойдешь жениться. Отец его разсердился на это,но
Line: r39    когда сын все не отставал, то пошол в деревню и отдал
Line: r40    ему раши. Тот ударил ее по обеим ушам молотком, и
Line: r41    вот она скрылась на небе в облаках. Прошел год, прошло
Line: r42    и три года и вот пропал третий сын, а так как он
Line: r43    отправился на небо в облака, то и думали, что он помер.
Line: r44    А тот на третий год пустил в долину стрелу в лоб
Line: r45    одному человеку и стрела его назад вернулась.
Line: r46    Положил ее младший брат на колени, обрадовался, подумал:
Line: r47    кто-же это таков, если мою стрелу и шестеро не могут
Line: r48    одолеть, а от него она назад вернулась. Опять ее пустил
Line: r49    и опять она вернулась. Сильно он удивился, обошел этого
Line: r50    человека справа и в эту ночь свое слово исполнил.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.