TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 27
Text: AGBb3/Mlx.
Page: 92
III
.
Неоконченная
былина
о
Гиерге
Дадуани
.
Line: 1
უ̂ო
საბრელა
გიერგ
დადუ̂ანე
უო საბრელა გიერგ დადუანე
Line: 2
დო̈შდი
*
ჰამას
ჟივხვიგნალე
დო̈შთჲ ხამას ჟივხვიგნალე
Line: 3
ბერგილდ
ბარჯას
უ
*
მასდანდა
*
ბერგჲლდ ბარჯას უმასთანდა
Line: 4
ქაუ̂ხვაგენა
*
გუალდის
ტუბას
*
ქაუხვაგენა გუალდის თუბას
Line: 5
სგავხვაგენა
*
გუალდის
ტუბას
*
სგავხვაგენა გუალდის თუბას
Line: 6
ბერგილდ
ბარჯხან
ჩუვმიკიდა
ბერგილდ ბარჯხან ჩუვმიკჲდა
Line: 7
ლიცჷლდ
ტუ̂იბხან
*
ქაუ̂მიფუშდა
*
ლიცჷლდ თუიფხან ქაუმიფუშთა
Line: 8
ლუსუ
თუთნიშ
ქვინ
ლამჴანდა
*
ლუსუ თუთნიშ ქვინ ლამქანდა
Line: 9
მიჯვრალ
თხუმას
უ
*
მიშკემფეხ
მიჯვრალ თხუმას უმიშკემფეხ
Line: 10
ტოტარ
*
უ̂ეშგმალ
ჟილამკულთხნეხ
თოთარ უეშქმალ ჟილამქულთხნეხ
Line: 11
ქავმაგენეხ
სავალ
ზაგარს
ქავმაგენეხ სავალ ზაგარს
Line: 12
ჭჷშხარე
ზჷცხ
ღუ̂არსემისგა
ჭჷშხარე ზჷსხ ღუარსემიზდა
Line: 13
მადილ
მიშგუ
*
ოსმანს
ხერალ
მადილ მიშკუ ოსმანს ხერალ
Line: 14
მასარ
ჯაბრალ
შჷყს
ხოჩხჷნალხ
მასარ ჯაბრალ შჷყს ხოჩხჷნალხ
Line: 15
ოსმან
ჯაბრალ
ქაუ̂ლამომე
....
ოსმან ჯაბრალ ქაულამომე...
Line: r1
О
несчастный
Гиерг
Дадуани
!
Он
встал
утром
в
Line: r2
понедельник
,
положил
на
плечо
тяпочку
и
вышел
в
Line: r3
Гвальдийское
ущелье
.
Зашел
он
в
Гвальдийское
ущелье
,
Line: r4
снял
с
плеча
тяпку
и
стал
проводить
из
него
воду
.
Но
Line: r5
осетины
почуяли
табачный
запах
,
стукнули
ему
по
голове
Line: r6
горной
палкой
и
вот
,
завязав
Гиергу
назад
руки
,
Line: r7
вступили
на
перевал
осетины
.
Так
и
текла
ручьем
с
ног
Line: r8
моих
кровь
,
но
да
будет
моя
благодарность
Осману
!
У
Line: r9
спины
засунуты
были
у
меня
лишния
лапти
и
эти
лапти
Line: r10
дал
мне
Осман
....
c)
Бечойское
общество
(Розан
Квициани)
This text is part of the
TITUS
edition of
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.
