TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 23
Previous part

Text: AGAa10/Chlr. 
Page: 89 
X. Заклинание против дурного глаза.


Line: 1    ლაჯუნეზირი ლაჯუმეზირი
   ლაჯუნეზჲრი ლაჯუმეზჲრი

Line: 2    პათალქუ̂ენ ლაჯუმეზირი
   ნათალყუენ ლაჯუმეზჲრი

Line: 3    ჯოდიაშ ხე სია ფედიაშ ხე სია
   ჯოდიაშ ხე სია ფედიაშ ხე სია

Page: 90  Line: 4    თო̈თნა ლჷთეი მეშხე* ლჷთე ხე სია
   თო̈თნე ლჷთეი ნეშხე ლჷთე ხი სია

Line: 5    წჷრნჷ ლჷთე ხე სია მაი ჯრულიშ ხე სია
   წჷრნჷ ლჷთე ხე სია მაი ჯრულიშ ხე სია

Line: 6    ისგუ̂აუ თხუმთ ჯიშურა
   ისგუაუ თხუმთ ჯიშურა

Line: 7    ალეს ხოჩემიშ ჯვარიშ სთარუნ ხაკ
   ალეს ხოჩემიშ ჯვარიშ სტარუნ ხაქ

Line: 8    ალეს მუშურიას ჭალაიშუ მუგხუ̂არ
   ალეს მუშურიას ჭალაიშუ მუგხუარ

Line: 9    ეჯგჷრგინა ღუ̂ერღადარუ ჯაშუ̂იდ
   ეჯგჷრგინა ღუერღადარუ ჯაშუიდ

Line: 10    ისგვა გვისი მუჭოდს
   ისგვა გვისი მუჭოდს

Line: 11    ამის ხოჩემიშ ჯვარიშ სთარუნ ხაკ
   ამის ხოჩემიშ ჯვარიშ სთარუნ ხაქ


Line: r1    Молюсь, молюсь, молюсь против сглазыванья. Издалека-ли
Line: r2    ты, неиздалек-ли ты, с белыми-ли, с черными-ли
Line: r3    глазами ты, с красными глазами-ли ты, какой-бы ты веры ни
Line: r4    был, сам повреди своей голове! Сделай над этим
Line: r5    благодатное знамение креста! Того, кто повредит, пусть венчает
Line: r6    река с ея белыми камнями; пуст горячие угли разгребут
Line: r7    на груди у твоего сердца! Сделай над этим благодатное
Line: r8    знамение креста!




Б. Ингурская Сванетия.

a) Кальское общество (Георгий Гасвиани)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.