TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 22
Previous part

Text: AGAa9/Chlr. 
Page: 87 
IX. Автандил.


Line: 1    ავთანდილ ასღრი* ლათხუ̂იართე
   ავთანდილ ასხრი ლათხუიართე

Line: 2    თინათ* მიშგუ̂ი* გვი ი ქუ̂ინ
   თინათ მიშქუი გვი ი ქუინ

Line: 3    ლეზიზ ლამო ლათხუ̂იართე
   ლეზიზ ლამო ლათხუიართე

Line: 4    სჷ მიშგუ̂ი ლეზიზი მეიჯა რე
   სჷ მიშგუი ლეზიზი მეიჯა რე

Line: 5    ისგუ̂ი ცხუ ლაკემად ჯასელუ̂ე
   ისგუი ცხუ ლაქემად ჯასო̈ლვე

Page: 88  Line: 6    ანჩად ავთანდილ ჩაჟს* ლახსგურდა
   ანჩად ავთანდილ ჩას ლახსგურდა

Line: 7    ასღრი* ლათხუ̂იართე
   ასხრი ლათხვიართე

Line: 8    მიჩა ეხუ̂თ მოცქულ* ოთძჷზე
   მიჩა ეხვთ მოცქულ ოთძჷზე

Line: 9    ავთანდილ ოშთ ანთახ
   ავთანდილ ოშდ ანთახ

Line: 10    კალემქაენ აყბაში* ეშხუ
   ქალემყაენ აკბაში ეშხუ

Line: 11    ავთანდილ გოშხთ მადანთახ
   ავთანდილ გოშხთ მადანთახ

Line: 12    აჩად ლათხუ̂იართე ნათხუ̂იარე ხუ̂აი ადგარ
   აჩად ლათხუიართე ნათხუიარე ხუაი ადგარ

Line: 13    კუ̂იცრა დახოხუ ხუ̂აი ადგარ
   კუიცრა დახოხუ ხუაი ადგარ

Line: 14    ტახტ ადგე ჯიჯუ̂იშ ჩუ̂ესგურდა ეჩეჟი
   ტახტ ადგე ჯიჯუიშ ჩვესგურდა ეჩეჟი

Line: 15    კედსგიდდა მილიონკა
   ქედსგიდდა მილიონქა

Line: 16    სემი მარე ანღრიხ* ეჩხე ხი
   სემი მარე ანღრიხ ეჩხე ხი

Line: 17    ჩესგურდად ამაბუ̂ გვა̈ბთ
   ჩესგურდად ამბაუ გვებთ

Line: 18    ედო ჯოდიათ დემ* ა̄ჯფუშთე
   ედო ჯოდიათ დემა̄ჯფუშთო̈

Line: 19    ფედიათე ეჯკჷდე
   ფედიათე ეჯჴჷდე

Line: 20    მიშგუ ჴმალუ̂ას ჩესგურდათ
   მიშგუ ხმალუას ჩესგურდათ

Line: 21    ამბაუ̂ მეკვთ ამბაუ̂ ხოჩა ახამბუეთ
   ამბაუ მექვთ ამბაუ ხოჩა ახამბუეთ

Line: 22    ნაი მაი ამბაუ̂ აჯიმბუადხ
   ნაი მაი ამბაუ აჯიმბუადხ

Line: 23    ნაი ხუ̂იდ სემი ლახბა
   ნაი ხუიდ სემი ლახბა

Line: 24    სემიდა უ̂ახათაუ̂ლების
   სემიდა უახათაულების

Line: 25    ონღურდადხ ლიცე* პილუშ* ონღურდადხ ლიცე* პილუშ*
   ონღურდადხ ლიცეპილუშ ონღურდადხ ლიცეპილუშ

Line: 26    ეშხუ მარე სგობინ ლოგჴუ̂იდ*
   ეშხუ მარე სგობინ ლოგხუიდ

Line: 27    მეშხა ჩაჟშ ჟიხასგურდა*
   მეშხა ჩაშ ჟიხასქურდა

Line: 28    ღულაითხუმთ მარგლით ხადა
   ღულაითხუმთ მარგლით ხადა

Line: 29    ხოხრა მუხბად ჟოგჩიშ
   ხოხრა მუხბად ჟოგჩიშ

Line: 30    სგალეფხაჩი სგახაფხუ̂იჩე მარე
   სგალეფხაჩი სგახაფხუიჩე მარე

Line: 31    ეჯნემ ჴმალთე ტოტილიეს* მადიშგედ
   ეჯნემ ხმალთე თოთილიეს მადიშგედ

Line: 32    მადრაჴშ* ჩადკაჩე
   მადრაგშ ჩადქაჩე

Line: 33    სერ ავთანდილ ანჩად მურყმა* ძჷრმუ ანქად
   სერ ავთანდილ ანჩად მურკმა ძჷრმუ ანჴად

Line: 34    ლახჩედჷდა ალ მურყუ̂ამ* თეჟი ჲარ ღჷრი
   ლახჭედჷდა ალ მურკუამ თეჟი ჲარ ღჷრი

Line: 35    თუ̂ითან მი ღური* მიოთკვანე ში̄რას
   თუთან მი რღური მიოთკვანე ში̄რას

Line: 36    ჟიოდუნე მურყმა* შდულთეჟი*
   ჟიოდუნე მურკმა შთულთეჟი

Line: 37    ჟიაჩად ჟიენთხეთინად მარჯან აფრესუ̂ან
   ჟიაჩად ჟიენთხეთინად მარჯან აფრესუან

Line: 38    ენიე კოხკჷდ თარიელს ხადა ჲეხვთ.
   ენიე ქოხქჷდ თარიელს ხადა ჲეხვი.


Line: r1    Автандил отправляется на охоту и говорит: "сердце
Line: r2    мое, душа моя, Тинатина, дай-же мне припасов на охоту!"
Line: r3    (отвечает Тинатина): "на что тебе мой запас, когда у
Line: r4    тебя есть стрелы и лук, которые прокормить тебя." -
Line: r5    Автандил пошел, сел на коня и едет на охоту. Жена его
Line: r6    посылает гонца, говоря: "возвратись, Автандил и поцелуй
Line: r7    хоть раз меня в щеку". Но не вернулся назад
Line: r8    Автандил, пошел на охоту и там так много набил
Line: r9    дичи, туров и фазанов, что из их костей устроил себе
Line: r10    тахту и, сев на нее, смотрел в зрительную трубу.
Line: r11    Смотрит, - идут три человека. û "Эй, садитесь, да скажите
Line: r12    новость; я ведь не пущу вас далеко и сумею привести
Line: r13    поближе к моей шашке! Садитесь, разскажите новость, да
Line: r14    только хорошую". (Они отвечают): "какую-же новость мы
Line: r15    можем сказать! Разве то, что мы три брата, три
Line: r16    Вахатурца, шли по берегу реки, и встречается нам впереди
Line: r17    нас один человек, сидевший на черной лошади, который
Line: r18    до колен был из жемчуга. Тогда наш младший брат
Line: r19    подоспел, чтобы схватить его, а этот человек сам
Line: r20    схватил его и, не захотев даже взяться рукою за шашку,
Line: r21    поранил брата одною плетью". û После этого Автандил
Line: r22    отправился вниз к башне и когда стали спрашивать: кто
Line: r23    взойдет на эту башню? û "Сам я пойду", сказал он:
Line: r24    "Жернов отброшу и взойду на самую верхушку башни". û
Line: r25    Взошел, открыл ее, взял оттуда Меруджан Апрезион и
Line: r26    привел ее Териелю, котораго она сделалась женою.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.