TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 21
Previous part

Text: AGAa8/Chlr. 
Page: 86 
VIII. Мурза Бег.


Line: 1    მურზაბეგის* დარ* ხაჩონო*
   მურზ ბეგის დარხაჩონო

Line: 2    შუ̂ანეში აყრას* სგაუ̂ხაგენა*
   შუანეში აყრას სქაუხაგენა

Line: 3    ინზარალალ ლალხორისა
   ჲნზარალალ ლალხორისა

Line: 4    ჟეგმიშემა მახე თაუ̂დარე
   ჟეგმიშემა მახე თაუდარე

Line: 5    მაგა ლიბხანაგს ჯეშკამნახ
   მაგა ლიბხანაგს ჯეშქამნახ

Line: 6    ქალაჲკუთახ ლეშხი დოშდიშ*
   ქალაიქუთახ ლეშხი დოშთიშ

Line: 7    ამ ლეთიშ მინე სადგომი
   ამ ლეთიშ მინე სადგომი

Line: 8    ღუმირის ბეჩაშუანი
   ღუმირის ბეჩაშუანი

Line: 9    მერბა ძჷნარ ჟილაიგანხ
   მერბა ძჷნარ ჟილაიგენხ

Line: 10    თუ̂ითჟინ ისნაუს მაგ ინჩილჷხ
   თუითჟინ ისნაუს მაგ ინჩილჷხ

Line: 11    ჩინ* მაშენამ* მურზაბეგი*
   ჩინმაშენამ მურზა ბეგი

Line: 12    შუ̂ანე ჩიგარ* მეკჷშთალახ
   შუანე ჟჲღარ მექჷშთალახ

Line: 13    ლელგუ̂ი შთჷქარ მიშიდენიხ
   ლელგუი შთჷქარ მიშიდენიხ

Line: 14    გუ̂იბინა ლიზი-ლიჩედი*
   გუიბინა ლიზლიჩედი

Line: 15    ქრისტესუა ოთჩათუპა
   ქრისტესუა ოთჭათუნა

Line: 16    სავეთიშიშე ლამლეჟაი
   სავეთიშიშე ლამლეჟაი

Line: 17    ქრისტესუა ხომეზჷრა
   ქრისტესუა ხომეზჷრა

Line: 18    ნაფარცხას მიჩა ქორ ლარე
   ნაფარცხას მიჩა ქორ ლარე

Line: 19    თაზილ მახვშიბ ივსელიანი*
   თაზილ მახვშიბ ლივსელჲანი

Line: 20    თერალს მიჩა ლახმეჩენა
   თერალს მიჩა ლახმეჩენა

Line: 21    სავიარ თერალშ ხოქარულა
   სავიარ თერალშ ხოყარულა

Line: 22    ბათუ აუ̂კელდიშა მი ჭიშხს* ისგუ̂ა ლახმეჩენა
   ბათუ აუქელდიშა ში ჭიშხ ისგუა ლახმეჩენა

Line: 23    მულახ მუჟალ ჯიბაჟინა
   მულახ მუჟალ ჯიბაჟინა

Line: 24    ჴორჯი ლამარად მუშგუ̂ალარეშ
   ხორჯი ლამარად მუშგუალარეშ

Line: 25    ლიჩადის ლექვა ოსღურიდ*
   ლჲჩადის ლექვა ოსხურიდ

Line: 26    ბათურ მურზაბეგს* ხაძგერა
   ბათურ მურზა ბეგს ხაძგერა

Line: 27    თოყე* მიჩა იფაშდუ̂იელ
   თოკე მიჩა იფაშტუიელ

Line: 28    უსგუ̂ა შვანარს ჟილოხკურთხნი
   უსგვა შვანარს ჟილოხკურთხნი

Line: 29    თხუმუ̂არ ოლჟი იგვრანალნჷხ
   თხუმუარ ოლჟი იგვრანალნჷხ

Page: 87  Line: 30    მურზაბეგს* ბღუ̂ითთე ოხოსკჷნა
   მურზა ბეგს ბღჷჲტთე ოხოსკჷნა

Line: 31    თოყის* მიჩა ჟილახოქო
   თოყის მიჩა ჟილახოქო

Line: 32    უსგუ̂ა შვანარ ჟილოხკურთხნა
   უსგუა შვანარ ჟილოხკურთხნა

Line: 33    თხუმუ̂არ უ̂ოლჟი იგრუანალეხ.
   თხუმუარ უოლჟი იგრუანალეხ


Line: r1    Мурза-бег, котораго никто не мог никогда превзойти,
Line: r2    намеревается приступить к раззорению Сванетии. Собирает он
Line: r3    сбор, и вы, молодые князья Чегема, все просились быть его
Line: r4    товарищами. Двигаются они в сожженный понедельник и
Line: r5    в эту ночь их ночлег происходит у сосноваго корня. Вот
Line: r6    встают они на другое утро, все жалуются на сновидение, но
Line: r7    пуще всех Мурза-Бег: сванетския собаки лаяли, повыпадали
Line: r8    их клыки и зубы. И начали везде ходить сванеты осматривая.
Line: r9    О, да проклянет Иисус Христос подъем Сванетия и
Line: r10    да блогословит Напарцхи с его домами и сенокосными
Line: r11    местностями! Да состорятся те очи Тазиля старшаго Ливселиани,
Line: r12    которыми караулил он саветцев. Да состарятся те
Line: r13    руки и ноги твои, Бату Авкельди, который дал знать Мулаху
Line: r14    и Мужалю: приготовьте запасы для гостей, идите в нижний
Line: r15    Личади. Без Бату был-бы проколот Мурза-Бег! А тот
Line: r16    хвастает: моей веревкой шесть сванет свяжу, головы-же
Line: r17    их покотятся на лед. Соскакивает в обрыв Мурза-Бег,
Line: r18    вытаскивает свою веревку, связывает шесть сванет, и их
Line: r19    головы катятся на лед.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.