TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 16
Previous part

Text: AGAa3/Chlr. 
Page: 79 
III. Жалоба медведя


Line: 1    დაშთულ ჯგუ̂არან ჯა̈ მაიჯალა̈
   დაშთულ ჯღუარან ჯე მაიჯალე

Line: 2    მუჟღუ̂რაშ ქამ ლისა̈დი შთჷქარ მაიდშ მიშიდა̈ნიხ
   მუჟღურაშ ქამ ლისედი შთჷქარ მაიდშ მიშიდენიხ

Line: 3    თერალ მაფუნშ მიშიდა̈ნიხ
   თერალ მაფუნშ მიშიდენიხ

Line: 4    ბითოს ბაპარ ხოთაბული
   ბითოს ბაპარ ხოღაბული

Line: 5    ეშო კათხჷლ მად* მიჯიზა̈*
   ეშო კათხჷლ მადმიძჲზა

Line: 6    ლიმზჷრ უღურის ხეროლა
   ლიმზჷრ უღურის ხეროლა

Line: 7    ლამკორ ღუნუ̂აინ* გოშილი*
   ლამქორ ღუნუა იმგოშილი

Line: 8    ეჯი გუჟი ხოჩა ლამად
   ეჯი გუჟი ხოჩა ლამად

Line: 9    ბაზი ალ ალიარს ხუ̂ელგაცანდი
   ბაზჲ ალ ალიარს ხუელგაცანდჲ

Line: 10    მჷხარ* ძინარში ჟიახვგენი
   მხარ ძჲნარში ჟიახვგენი

Line: 11    ადიშილა ლახუ̂ად ათჴუედა̈ნი*
   ადიშილა ლახუად ათჴუედენი

Line: 12    ადიშის უსხვაის ხუ̂ელგაცალ
   ადიშის უსხვაის ხუელგაცალ

Line: 13    ადიშის ბეფში ზურალი
   ადიშის ბებში ზურალი

Line: 14    კალთა ლურნალშ გუ̂ეში ხარახ
   კათლა ლურნალშ გუეში ხარახ

Page: 80  Line: 15    შთჷქრა̈შ მიჩა ლაშჷდუნა
   შთჷქრეშ მიჩა ლაშჷდუნა

Line: 16    ეჯიარა̈შთვ ქაბა̈მ* ხოქაბნა*
   ეჯიარეშთვ ქაბემხოქაბნა

Line: 17    აშვორბლიან გოგა ი დადაუ
   აშვორბლიან გოგა ი დადაუ

Line: 18    ჩიგარ* მა̈გ* მა̈კვბად შყუ̂ებენილახ*
   ჩიგარმექ მეკვბად შყუებენილახ

Line: 19    ამსახელი თოფ მატყვეფი*
   ამსახელი თოფ მათყუეფი

Line: 20    ლერსგვან მიჩა ბარჯილისა
   ლერსგუან მიჩა ბარჯჲლისა

Line: 21    ნალკუ̂იჰ* ჩაფულ დადაუს ხადა̈ს
   ნალკუი ჩაფულ დადაუს ხადეს

Line: 22    ლერსგვან ტოტილ* ჲეხულს მიჩა ლახჩუბა̈რაგს.
   ლერსგვან თოთჲლ ჲეხულს მიჩა ლახჩუბერანს.


Line: r1    Неприятно мне, медведю, в Джгуаране оставаться
Line: r2    Осенью на дворе: зубы выпадают у меня от голода, глаза
Line: r3    Вылезают от жажды. Сколько служать папы в Бито, а ни
Line: r4    Один даже стаканчика (винца) не прислал; понапрасну все
Line: r5    Это их богослужение. Как услыхал я о коровнике,
Line: r6    Полном телят, так просто на сердце хорошо стало;
Line: r7    Давай, (думаю), паиграюсь с этим сегодня ночью; завтра же
Line: r8    Утром встану, дойду до Адишских зеленых гор и там
Line: r9    паиграюсь с адишскими, не бывшими под ярмом, быками.
Line: r10    (Бедный медведь) У адишских детей и женщин были полные
Line: r11    подолы камней, чтобы выбить ему зубы, если бы он от них
Line: r12    не отошел. А большеголовые Гога и Дада все время
Line: r13    осторожно выглядывали, чтобы направить на него ружье и
Line: r14    выстрелить в его правое плечо! Да будут выбранными башмаки
Line: r15    у Дада и да затыкает его жену его правая рука!



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.