TITUS
Svan Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 14
Previous part

Text: AGAa1/Chlr. 
Page: 76 
I. Бежан


Line: 1    არი ბეჟან ამეჩუ ბეჟან ლი ძხოდ მარე ჲბშთუიელ თახარა
Line: 2    ლიშიალს თახარს თეშხეშიალ თახარს იმღა დოხეშიალ თახარეშ
Line: 3    დაგრა თახარს დეშხადგარი იმღა დოშოთოთდაგრი ვოშთხ ლუზაი ჭყინტ
Line: 4    ხვი ჲერუ ლადღიშ ლეზნას ეშხუ ლადეღ ური ეშხუ ამფხნიკ
Line: 5    სგალამოხერნედ ოსბინ ლიზი ჯოდიათ მინდორ ათხუედ ქოთძგი მილიონკა
Line: 6    ანგრითახ მუშტუათე ენკიოლე კჲლ ჩემცილ ჯაჭუიშ კალთაი ახსჷბა
Line: 7    ი ქათქუიც თხუიმ ხაჴჷდ თხუმს ლახტ თო̈ლ ჩოდრინქვე ათხე სი
Line: 8    ბეჟან ეზალლი მარს ხჲბშთუელქი ხოჩა მარე ეხჲ სი ქაიმღადომ
Line: 9    ხიჩიჟალ ხოჩა ო̈ხ მაკუ ხოჩა ო̈ხ დო̈შქვიდ ხოლა მი მამაკუ
Line: 10    ისგვი ლენხური მი მიცოხ მარუჯან აფრასუან მჷჟ ი დოშთულს
Line: 11    ხაჯეშ ჩითიშთაბაგ სგობინ ჭუხოგ ოქვრეშ ლახურა ჟიჩუსგურ
Line: 12    ოქვრეშ ლუსთგუარ ჟიხახ ოქვრეშ კარავისა არი ოქვრეშ
Line: 13    ყორვალ ხოწიბ ეჯი ო̈ხ სი ერ მომექვე მი ჩუმითრა მარე ნაშიალხუიდ
Line: 14    ხვაი.

Line: r1    Жил-был здесь один человек, Бежан, который хвастал,
Line: r2    что он очень горазд с кабанами бороться (стал
Line: r3    ему и говорит): " Ты не можешь бороться; иначе зачем-же
Line: r4    ты не борешься с ними? Ты убивать кабанов не можешь".
Line: r5    (Отвечал Бежан): "Зачем же убить, когда я
Line: r6    еще четырехлетним мальчиком (их бивал). Шел я два
Line: r7    дня, шел еще день, а со мною товарищ, -- снова начал итти
Page: 77  Line: r9    и наконец пришел в отдаленную долину, где и
Line: r10    смотрел в зрительную трубу. (И вот вижу:) идут кабаны;
Line: r11    (один из них) взмахнул клыком и порвал край моей
Line: r12    сети; тогда я замахнулся, срубил ему голову; по голове-же так
Line: r13    ударил палицей, что весь мозг разлезся. " -- (Ему ??
Line: r14    возразил на ето:) " Если ты бежан, хвастаешь, что ты
Line: r15    такой могучий человек, то зачем ты не женишься?" (Он же
Line: r16    отвечал:) -- " я хочу найти хорошую жену, а хорошей не
Line: r17    мог достать, дурной-же не хочу. " -- (Тогда сказал:) --
Line: r18    " Я знаю, что партия для тебя одна -- Маруджан Апрасуан,
Line: r19    подобнал лишь солнцу и луне; впереди ея разостлана
Line: r20    скатерть; сама она сидит на золотой кровати, покрывшись
Line: r21    своими золотыми волосами: у нея золотой шалаш с навешенными
Line: r22    золотыми дверями." -- (Тогда Бежан ответил:) " о если-бы
Line: r23    ты не сказал мне обетой жене, то я с тобою бы
Line: r24    сильно поссорился ".



Next part


This text is part of the TITUS edition of Svan Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.