TITUS
Lushnu Anban
Part No. 31
Previous part

Page: 33 
Line: s14    ჰორიას ლახხარბჷნ
Line: s15    
ლენტიელ
Line: s16    
მარემიშ, იერეღვე
Line: s17    
ათკვადნას ეჯიარს
Line: s18    
ლაიჴიმრე ლიჰურიალ
Line: s19    
სგაჩად ეჯი ვჷჯთეისგა
Line: s20    
ოთღორვე ევას
Line: s21    
ლეზობთ ლჷმსგვეჯიშ
Line: s22    
ლჷყდანა
Line: s1    
ხილიშ ევამ ლალემ
Line: s2    
ადამს ხამნე.
Line: g22    ეშმაკმან შეიშურვა
Line: g23    
ნეტარება კაცთა, და
Line: g24    
რათამცა მოაკლოს
Line: g25    
იგინი მას, იხმარა
Line: g26    
სივირაგე~. შევიდა
Line: g27    
იგი გველსა შინა
Line: g28    
და მისდრიკა ევა
Line: g29    
ჭამად აღკრძალულისა
Line: g30    
ნაყოფისა.
Line: g1    
ხოლო ევამ მისდრიკა
Line: g2    
ამისადვე ადამ.
Line: r11    Диавол позавидовал блаженству человеков:
Line: r12    
и, чтобы
Line: r13    
лишить иих онаго, употребил хитрость.
Line: r14    
Он вошел в змия
Line: r15    
и склонил Еву вкусить запрещенного
Line: r16    
плода. Ева склонила
Line: r17    
к тому же Адама.



Line: s3    ეჯჟი ლალემხ ნადურვან
Line: s4    
მეგმემიშ
Line: s5    
მაშან ლალთარიშ
Line: s6    
ხოჩემიში ხოლემიშ
Line: s7    
ანსყანხ მანკვიშ
Line: s8    
მარალ სგებინ
Line: s9    
მეგნე ღერთაშ, ეგებინ
Line: s10    
მეგნე ღერთაშ
Line: s11    
ლჷმსგეჯიშ სგებინ
Line: s12    
მეგნე ჯვრილიშ
Line: s13    
ლჷრაქეთ აშხვანბავშ
Line: s14    
ძღით ცოდ
Line: s15    
ჩვემინხ
Line: s16    
ერქდაშემ.
Line: g3    ესრეთითა სახითა
Line: g4    
სჭამეს რა ნაყოფი
Line: g5    
ხისა ცნობადისა
Line: g6    
კეთილისა და
Line: g7    
ბოროტისა, იქმნენ
Line: g8    
პირველნი კაცნი,
Line: g9    
წინა-აღმდეგ ნებისა
Line: g10    
ღვთისა, წინააღმდეგ
Line: g11    
მცნებათა ღვთისათა,
Line: g12    
წინა-აღმდეგ სჯულისა
Line: g13    
ღვთისა, ვჰსთქვათ
Line: g14    
ერთის სიტყვით,
Line: g15    
ჰსცოდეს.
Line: r18    Таким образом,
Line: r19    
вкусив плода с древа познания добра и
Line: r1    
зла, первые человеки поступили против
Line: r2    
воли Божией, против заповеди Божией,
Line: r3    
против закона Божия одним словом
Line: r4    
согрешили.



Line: s17    სგებნავ სგოთოგიანხ
Line: s18    
ცოდს შგვირს
Line: s19    
მაყალს, ეჩქანღო
Line: s20    
ლაჰითხ ცოდ უშდიხა
Line: s21    
ლიმშაიე ლეგლირდე
Line: s22    
დაგრა.
Line: g16    პირველად შეუდგენ
Line: g17    
ცოდვასა
Line: g18    
სირცხჳლი და შიში;
Line: g19    
შემდგომად ეწვივნენ
Line: g20    
ცოდვილთა
Line: g21    
განმლეველნი შრომანი,
Line: g22    
სნეულება და
Line: g23    
სიკვდილი.
Line: r5    Первыми последствиями греха были
Line: r6    
стыд и страх; потом постигли грешников изнурительные
Line: r7    
труды, болезни
Line: r8    
и смерть.



Next part



This text is part of the TITUS edition of Lushnu Anban.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 24.1.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.