TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 33
Previous part

Text: IP5 
Page: 78 
ხენწჷფე ჩაისმენი დო იში სქუა ჯიმუშიერიში არიკი

Царь Чаисмини и его Джимушиера сказка


Line: 1    რდჷ ართი ქაანას ართი ჩილამი ხენწჷფე სახელო ჩაისმენი.
   Был один стране один женатий царь по имени Чаисмени.

Line: 3    დიირჩინესჷ ჩილი დო ქომონჯქჷ დო სქუა ვაჸუნდესჷ. რახანცჷ
   Состарелись жена и муж и сын не имели. так как

Line: 5    ჩაისმენი რდჷ დიდი დინდარი ხენწჷფენი, ფირქენდჷ, მისჷ აშაასქჷდჷნია
   Чаисмени был большой богатый царь то думал кому достанется

Line: 7    ჩქიმი ღალავა. დო ჩილი დო ქომონჯი თიზჷმა მოწყინაფილი
   мой имение (гов.). И жена и муж столько унылый

Page: 79 
Line: 9    რდესჷ, ნამდა გოძიცინი ინეფიში ძვირაასჷ იჸიირდჷ. ართიშა,
   были что раэмеяние их редко бывал. Раз,

Line: 11    ჩაისმენიში დოხორეშა ქჷმორთჷ სუმარო გალენი ქაანაში
   Чаисмена дворца пришел гостю заграничный мира царь

Line: 13    ხენწჷფექჷ დო ქოძირჷ ხენწჷფე დო იში ჩილი ძალამი მოწყინაფილინი;
   и увидел царь и его жена очень скучный (когда)

Line: 15    კითხჷ სუმარქჷ ჩაისმენცჷ: "მუშენი რე თაში ჩილი დო ქომონჯი
   спросил гост (п. п.) Чаисмену: "почему ест так жена и муж

Line: 17    მოწყინაფილი რეთიე". ჩაისმენქჷ უწუუ: "ვარა მუ მოხიოლჷნა,
   скучный есте". Саисмен сказал: "а что радует,

Line: 19    ნამდა ჩილი დო ქომონჯი ქიიბრჩინუუთჷ დო სქუაქჷ ვამაშიისია;
   что жена и муж стареемся и сын (п. п.) не имеем (гов.);

Line: 21    ჩქჷნი ღალა მისჷ აშაასქჷდჷ ჩქჷნი უკულინი, ვამიჩქჷნანია".
   наш имение достанется нась после не знаем (говор.)".

Line: 23    სუმარქჷ იფირქჷ ჭეხანცჷ დო თქუუ: "სქუა წანამოწანაშა
   Гост подумал немного и сказал: "сын когда до

Line: 25    ქჷგაშიინანია მარავა..." ჩაისმენქჷ გაგითეეკიდჷ დო თქუუ: "მარა"
   родится (гов.) но..." Чаисмен (п. п.) и сказал: "но"

Line: 27    მუშენი გიოძახი სქანი რაგადისჷნი, გემინწყია-დო ქიმკაახვილჷ
   почему сказал твой говору то, объясни (гов.) и пристал

Line: 29    სუმარი. სუმარქჷ თქუუ: "თქვა სქუა ქჷდჷგებადებუნა წანამოწანაშა,
   гостью Гост (пов. п.) сказал: "вы сын родился когда

Line: 31    სახელო ქიგიოდვითჷ ჯიმუშიერია; თი ბოში თინერი
   до именем дайте Джимушиери (говор.); тот мальчик такой

Line: 33    მასქურიში დაბადებული იჸიინია, ნამდა კვერცხი ქააძირიადა, ხათე
   рожден вудет, что яйцо покажешь если, тотчас

Line: 35    გოტეენცჷ შურცია დო სახელი "კვერცხი" ქიგეგონჷვადა, მუში
   пустит дух (говор.) и имя "яйцо" услышит если, свой

Line: 37    ჭარა თინა რენია, ნამდა მურე თე კვერცხინი თისჷ
   тот ест (гов.). что ест этот яйцо тому

Line: 39    ქეშიბტყვენქია თქუასია დო თისჷ ქიგიოდინასია, "მარა" თიშენი
   узнаю (говор.) скажет (говор.) и тому пропадет, "но" потому

Line: 41    ფთქვიია, ნამდა გაგიჭირდჷნა თქვა თი ბოშიში შენახავა.
   сказал (говор.), что вы тот мальчика сохранение (гов.)

Page: 80 
Line: 43    ხენწჷფე დო მუში ჩილქჷ ქჷგეგონესჷ ენანი, იშენითჷ ძალამქჷ
   Царь и его жена (пов.) услышали это, всеж очень

Line: 45    ახიოლესჷ დო სუმარი დააჯერესჷ, ნამდა ჩქჷნი ქონებასჷ გინობდვანთჷ
   оврадовались и гость убедили, что наш имению отложим

Line: 47    ჩქჷნი სქუაში მოსახვარეთია დო ვა ვოდინუანთია. უკული
   наш сына помощью и не дам пропасть (гов.) Потом

Line: 49    სუმარი პატიიცემულო გუუტეესჷ. წანამო წანაში მუკუულაშა
   гость почтено пустили. Года прохода до Чаисмена

Line: 51    ჩაისმენიში ჩილცჷ ბოშიქჷ ქჷდეებადჷ; ბოში ამუდღარენი, იში
   жене мальчик родился; мальчик сегодня есть что того

Line: 53    უჯგუში ჭუმანი რე; ჭუმანი რენი იში უჯგუში გეღანი რე
   лучший завтра есть; завтра есть что того лучший после завтра есть

Line: 55    დო ირი სახენწჷფოსჷ გოლჷ ხჷმაქჷ, ნამდა ხენწჷფე ჩაისმენცჷ
   и всякий царству раздался голос, что царь Чаисмену

Line: 57    მოსარიკებელი ბოშიქჷ დეებადჷვა. მისჷთჷ მაართედჷნი,
   сказочный мальчик родился (гов.). Кому мог притти поздравили

Line: 59    მიახვამანდესჷ ხენწჷფესჷ ე ბაღანასჷ. კოცჷ ვაურაგადუნი თეში მითი
   царю этот младенцу. Человек не говорил этого кто

Line: 61    მუურცუნი ჯიმუშიერცჷ უძახჷ ახალი დჷნაბადი ჩქჷჩქჷსჷ. ენა
   придет Джимушиеру звет новый рожденный младенцу; этот

Line: 63    ხენწჷფე დო მუში ჩილცჷ ნაბეტანცჷ უკვენა. ჩაისმენქჷ
   царь и его жене слишком удивляются. Чаисмен (пов. п.)

Line: 65    გეგინოჩჷ ზოჯუა, ნამდა ჯიმუშიერცჷ კვერცხი მითინქჷ ვააძირჷკონი
   издал приказание, что Джимушиеру яйцо кто (пов. п.) не пока

Line: 67    დო ვართი სახელი გააგონჷკონი. ხენწჷფე დო მუში
   заль чтобы и не имя дал услышат чтобы. Царь и его

Line: 69    ჩილი დიდი მხიარულებაში თუდო ცხორენდესჷ. ართიშა, ჩაისმენქჷ
   жена большой радости под жили. Однажды, Чаисмен (п. п.)

Line: 71    მიდართჷ ოჯინუუშა დო კჷნოხჷ ჯიმუშიერი ვეზირიში სქუა წკჷმა
   рошел на охоту и после Джимушиери сын вместе

Line: 73    ბურთისჷ ილაჸაფუდუ. ქააჸოთესჷ ართიშა ბურთინი, ჯიმუშიერცჷ
   мячику играл. бросили раз мячик когда Джимушиеру

Line: 75    ორჯგინჷ ვეზირიში სქუაქჷ. ქააჸოთესჷ მაჟირაშა ბურთინი,
   победил сын. Бросили другой раз мячик (когда),

Page: 81 
Line: 77    ხოლო ვეზირიში ბოშიქჷ ორჯგინჷ. ჯიმუშიერცჷ გურქჷ ქჷმორთჷ
   еще мальчик победил. Джимушиеру сердцу (п. п.) пришел

Line: 79    დო ლები ცალო გინიირთჷ, მუ ქიმინჷკონი, ვაუჩქჷდჷ. ვეზირიში
   и образом обратился, что сделат не знал.

Line: 81    სქუაქჷ უწუუ: "ბოში ე ჯგურა გური ნჷმჷ მუგალენია, ვარა
   сын сказал: "малчик этот такой сердце не придет, а то

Line: 83    კვერცხიცალო გოხორცქჷქია". ჯიმუშიერქჷ უწუუ ვეზირიში
   яйцо образом разорвешься (говор.)" Джимушиер сказал

Line: 85    სქუასჷ: "მუსჷ ჯოხო ბოში კვერცხია". ვეზირეფი ლაჸაფისჷ
   сыну: "чему зовут мальчик яйцо (говор.)". игре

Line: 87    უჯინედესჷნი, ქჷგეეგონესჷ დო თქვიისჷ: "დიიბღუპითია!" -- ბოში
   смотрели когда услышали и сказали: "погибли" мальчик

Line: 89    ვეზირიში ხათე ჩუუთხინეესჷ ჯიმუშიერცჷ. ჯიმუშიერქჷ გეეჸალჷ:
   тотчас отвели Джимушиеру. Джимушиер (п. п.) взбесился:

Line: 91    "ქჷმოძირითია მუსჷ ჯოხო კვერცხიევე", -- მარა კვერცხი
   "покажите (гов.) чему зовут яйцо (гов.)", но яйцо показат

Line: 93    ქააძირესჷკონი, ჯიმუშიერი დოღურუდუ, ვარჷ გეეჸალჷ გვალო დო
   если, Джимушиери умер бы, нет взбесился совсем и те могли

Line: 95    ვადემარგინჷ დო გინოლაფა მიინდომუ. ვეზირეფქჷ დო ჯიმუშიერიში დიდაქჷ
   успокоит и пропадание покусился. и Джимушиера мать

Line: 97    ისხუნეესჷ აქიანი ჯიმუშიერიში ღურაშა ვიშოიანი გინოლაფა დო
   пожелали здешний Джимушиера сметри тудашний пропадение и

Line: 99    დაანებესჷ ართი არძოში უჯგუში რაში; ქჷმნუუდგესჷ ონაგერი რაშიშა.
   уступили один всех лучший конь; поставили седло на конь

Line: 101    ჯიმუშიერქჷ ქჷმნაასხაპუ რაშისჷ, ქიგიაშქუ მართახი დო გინიილჷ
   Джимушиер наскочил коню, уарил кнут и перешел

Line: 103    ართი გვალა, მაჟირა გვალა გინიილჷ, მასუმა გვალა გინიილჷ, დოშურდუ,
   один гора, другой гора перешел, третий гора перешел устал,

Line: 105    გიმეელჷ რაშისჷ დო ქიმკიინჯირჷ მინდორცჷ. რაში ჯიმუშიერიში
   сошел коню и прилег полю. Кон Джимушиера

Line: 107    ფერი რდილი რე, ნამდა ნანარტისჷ ეუჸუნანცჷნი. დღა რე ჯგირი.
   такой ученый ест, что желанию исполнял что. Ден есть хороший.

Line: 109    ჯიმუშიერქჷ ქიმკიირულუნი, გოვალჷ. მუორე თე ვალჷნციადო
   Джимушиери заснул (только что) Что есть этот молния и

Page: 82 
Line: 111    თესჷ ქიშიიბტყვენქია. ქჷმნაასხაპუ ჯიმუშიერქჷ კინი რაშისჷ დო
   этому узнаю (говор.). Наскочил Джимушиер опят коню и

Line: 113    გინიილჷ ართი გვალა, გინიილჷ მაჟირა გვალა, გინიილჷ მასუმა გვალა,
   перешел один гора, перешел другой гора, перешел третий гора?

Line: 115    დოშურდუ, გიმეელჷ რაშისჷ დო ქელეენჯირჷ მინდორცჷ; ფერი ბორჯისჷ
   устал, сошел коню и прилег полю; такой времени

Line: 117    გოვალჷ. დღა ჯგირი რე. მუ რე თე ვალჷნცია დო ჯიმუშიერცჷ
   День хороший есть этот и Джимушиер

Line: 119    გუუკვირდჷ. მიოჯინჷნი, ქოძირჷ ართი მალაზონი წყურგილეშა
   удивился. Посмотрел, увидел один монахиния родника идет

Line: 121    ქიმუურცჷ წყარიში ეიობუმუშანი; კითხჷ ჯიმუშიერქჷ თე მალაზონცჷ:
   воды черпать что; спросил этот

Line: 123    მუ ორე თე, მუნაფა ცასჷ ვე მიკოხე დო ვალჷნცჷ ნი?
   что есть етот облако небу не пристает и

Line: 125    მალაზონქჷ უწუუ: "სქუა, ენა სი ვარჷ მინეფქჷ შიიტყუნი, თინეფცჷ
   сказал: "сын этот ты нет кто узнал им

Line: 127    ვეშუუტყვებუდუკო ნოტევა. ჯიმუშიერქჷ ქიმკაახვილჷ მალაზონი:
   не узнал бы желательно. Джимушиери пристал

Line: 129    ქომიწიია იშენი დო იშენი. მალაზონქჷ გუუცხადჷ ბოლოსჷ ჯიმუშიერცჷ:
   скажи (гов.) всеж и всеж. объяил наконец Джимушиеру:

Line: 131    "თე დო თე დიხასჷ რენია ართი ცირა; ჟი გინოხენია
   этот и этот землю есть (гов.) один девица; вверх сидит

Line: 133    ოდასჷ დო თინა აკოშკაშე ხესჷ მუკუუვალუანციე თიწკჷმა
   (гов.) дому и тот с окна руке замахнет (гов.) тогда

Line: 135    გონათჷნცია დო ვალი თინა რენია". ბოში კათაქჷ, ნამუნეფითი
   засветит (гов.) и молния тот есть (гов.)." Мальчик Человек, который

Line: 137    თი ცირაში ოთხუუშა მეურციე, ოკო გეენწყასიე, ცირა
   тот девицы прошения идет (гов.) тот; должен объяснит девица

Line: 139    მუსუთი უწოლენციე თინა; გეიანწყჷდა, ჩილო მიდააჸუნუნია, ვარიადა,
   что и скажет (гов.) тот; объяснит если женою выйдет (гов.), а пет

Line: 141    დუდი ოკო მეკვათასიე. მუდა ოზეში მასარეფი ქორენიე
   если голова должен отрезать (гов.). Сколько двора колья есть (гов.)

Line: 143    სუმი მასარიში მეტისჷ არძოსჷ ქჷმოგჷ თითო კოჩიში დუდია.
   три колья большему всему каждый человека голова (гов.).

Page: 83 
Line: 145    ჯიმუშიერქჷ გურცჷ თქუუ: თი ცირა ოკო ქიიბთხუევე ჩილო.
   Джимушиер (пов. п.) сердцу сказал тот девица должен женою.

Line: 147    გამეეთხუუ მალაზონცჷ, ქჷმნაასხაპუ რაშისჷ დო გინიილჷ ართი
   Простился наскочил коню и перешел один

Line: 149    გვალა, გინიილჷ მაჟირა გვალა, გინიილჷ მასუმა გვალა. ათაში
   гора, перешел другой гора, перешел третий гора. Так

Line: 151    შარასჷ ვითოჟირი წანა ქორე ქიგჷმარე ჯიმუშიერი დო ქვერსემო
   дороге двенадцат лет есть стоит Джимушиер и пребольшим

Line: 153    გინიირთჷ. მიოჯინჷნი, ართი დიდი ოდა ქიგედგჷნი ქოძირჷ. მიანჭჷ
   сделали. Посмотрел, один большой дом стоит что увидел. Приблизился

Line: 155    ჯიმუშიერქჷ თე ოდასჷ, მარა ოზე ართო განათებული-რე თი
   Джимушиер этот домуБ но двор весь освещен есть тот

Line: 157    ცირაში სინათეთჷ თაში, ნამდა თოლეფქჷ ვაგაანჯინჷ; მუჭოთჷ
   девицы светом так, что глаза не открыл; как

Line: 159    რდჷნი, მინიილჷ ჯიმუშიერქჷ ოდაშა. ცირაქჷ გეგჷმააზადჷ, მარა
   был, вошел Джимушиер дома. Девица встретил, но

Line: 161    ე ბოშისჷ ვენაჯინინჷ მუჭო ბჟაშანი. "მუშა მორთი
   этот мальчику не мог посмотрел как солнца. "Зачем пришел

Line: 163    ბოშია?" კითხჷ ცირაქჷ ბოშისჷ. ჯიმუშიერქჷ უწუუ: "გოცქვანდესჷ
   мальчик?" спросил девица мальчику. Джимушиер сказал: "хвалили

Line: 165    სი ძალამცჷ დო სქანი ოთხუუშა მობრთია". ცირასჷ ქეეჸოროფუ
   ты очень и твой прошения пришел (гов.)". Девица влюбился

Line: 167    ჯიმუშიერქჷ დო უწუუ: "ბოში, მოცოდჷქჷ ნაბეტანცია, მარა მუ
   Джимушиер и сказал: "мальчик, жаль слышком, но что

Line: 169    ბქიმინავა!" ჩქიმი მუმა დო დიდაშე დოჩინელი მიღუნია დო მათჷ
   сделать (гов.)!" Мой отец и от матери завещан имею и и я

Line: 171    ქუასჷ გერინელი ვორექია, ჩიჩიე ქორდასჷნი, თისჷ ვაჸუნევე ჩილო,
   камню стоявший есмь (гов.) , нищий будет тому выйти женою

Line: 173    მითჷ ემინწყჷნციე: "გურიში ვარდი დო გურიში დარდი მუ ორენიე".
   кто и объяснит (гов.): "сердца роза и сердца тоска что есть (гов.)".

Line: 175    ათენასჷ მითჷ ვემინწყჷნციევე, დუდი ოკო მებკვათევე; სითჷ
   Этому кто не объяснит (гов.), голова должен отрезать (гов.)".

Line: 177    ქაარწყექია სუმი მასარიში მეტი კოჩიში დუდითჷ მობშა მაფუ
   видишь (гов.) три колья больше годовою пополненый имею

Page: 84 
Line: 179    ოზეში მასარეფია; მარა რადგანჷ სი თაში ქჷმეჸოროფიე ვადასჷ
   двора колья (гов.); но так как полюбился сроку

Line: 181    მერჩა გაკითხა დო გაფირქაშისია წანამოწანასია, წანამოწანაშა
   дам спрос и обдумания (гов.) год (гов.) года до

Line: 183    სი ვეგანწყუანდა, მისჷთი ეიანწყენი, თისჷ მიდვაჸუნუქუ ჩილოვა.
   ты не объяснишь если, кому объяснит тому выйду женою (гов.).

Line: 185    სი ქოგიჯინექჷ წანამოწანასია. ჯგირია, -- უწუუ ჯიმუშიერქჷ დო
   Ты смотреть буду год (гов.). Хорошо (гов.) сказал Джимушиер и

Line: 187    იფირქჷ: ვემანწყინჷვადა, შურო ვა მუურქია; გამეეთხუუ ე
   подумал: не объясню если совсем не приду (говор.); простился этот

Line: 189    ცირასჷ დო მიდართჷ; იდჷ, იდჷ დო გვერდი წანას ქიმიიშჷ დო
   девице и пошел; шел, шел и половина году шел и

Line: 191    ართი გარეშე სახენწჷფოშა მიშეელჷ. შარასჷ ირო მეფირქენცჷ,
   один вне царства вошел. Дороге всегда думал

Line: 193    მუ რე თე გურიში ვარდი დო გურიში დარდია, მარა მუთაშა
   что есть этот сердца роза и сердца тоска (гов.), но ничего

Line: 195    აჩინჷ გურქჷ. ბოლოსჷ მიოჯინჷნჷ ქოძირჷ ართი ხენწჷფეში დოხორესჷ
   угадало сердце. Концу посмотрел увидел один царя дворцу

Line: 197    ცა დო ქეჸანაში კათა ქიმიობარგჷ ოზეში კარცჷ, ოზეში ჭიშკარი
   небо и земли при расположились двора двери, двора ворота

Line: 199    გონჯამილი ქორე; ხენწჷფე ჸვაშა ქიტოხუანცჷ დო ქიინგარცჷ;
   отворенный есть; царь лба ударяет и плачет;

Line: 201    აჸურეშე ქიმიანგარა ირი კათა; ხიიცალო ქორე ჭკუმუა შუმუა დო
   отсюда всякий люди; есть еда питье и

Line: 203    მუშენი ინგარანი დუდი ვემეჩქჷ. კითხჷ ე ბოშიქჷნი უწიისჷ,
   почему плачут что голова неприметна спросил этот мальчик сказали,

Line: 205    ნამდა ვიშოიანი მინუულაში ნება ვარენია დო თაში დუდი
   что тудашный входа право нет (гов.) и так голова не приметен

Line: 207    ვემეჩქჷნი, თეში მივანგართია. ხენწჷფესჷ ვააკო, მუქჷ აღოლჷნი,
   как Царю не хочет что случился

Line: 209    გააცხადასიე დო მითჷ შიიტყვენციე, დოჸვილჷნცჷ ხათეევა.
   объявит и кто узнает (гов.) убьет тотчас (гов.). Джимушиер

Line: 211    ჯიმუშიერქჷ გუურქუ რაშისჷ დო მინიილჷ მინი ხენწჷფეში ოზეშა.
   махнул коню и вошел внутр царя двора.

Page: 85 
Line: 213    ხენწჷფექჷ მუთუნი ვაუწუუ ჯიმუშიერცჷ. ონჯუასჷ ხენწჷფექჷ
   Царь ничего не сказал Джимушиеру. Вечеру царь

Line: 215    უცებუ კარი ოზეში დოკილუუ. ჯიმუშიერქჷ მინიილჷ ხენწჷფეში
   вдруг дверь двора затворил. Джимушиер вошел царя

Line: 217    დოხორეშა, ქოძირჷ ჟი ქჷმკობუ ვითოჟირი დუდამი ნდემიში
   дворца, увидел вверх висит двенадцать головый великана

Line: 219    დუდი; კარცჷ ართი ჩე წიარი ქიგეჯანჷ; ჟი მიმინო ქიგილახე
   голова; двери один белый лягавая лежит; вверх сокол сидит

Line: 221    დო თოლცჷ ვაუფაფუანდჷნი თეში ნდემიში დუცჷ ქელაჯინენი.
   так великана голове смотрит что.

Line: 223    ჯიმუშიერქჷ ძალამი გეეკვირუუ დო ხენწჷფექჷ მუნიილჷ, კითხჷ
   Джимушиер очен удивился и царь вошел спросил

Line: 225    ჯიმუშიერცჷ: მუშა მორთია. ჯიმუშიერქჷ მააჸუნუ დო ქეეჩუუ:
   Джимушиеру зачем пришел (гов.). Джимушиер начал и разсказал

Line: 227    გურიში ვარდი დო გურიში დარდი მუორენი თიში იონწყუმუშა ვორექჷ
   сердца тоска что есть того объяснения есмь

Line: 229    გინოლაფირია. ხენწიფექჷ უწუუ: "სქუა ქაარწყექია თე ოზესჷ კათა
   пропавший. Царт сказал: "сын видишь (гов.) этот двору люди

Line: 231    ინორენიე, თინეფცჷ მუნუულაში ნება ვაუღუდესია, მარა მუ
   стоят (гов.) им входа позволение не имел (гов.), но что

Line: 233    ონგარალი მოჭჷნიე, თიში შიოტყვებუშა მუურცია; გურიში ვარდი
   плачевный случился того узнания идет (говор.); сердца роза

Line: 235    დო გურიში დარდი ნთაქჷ რენია. მითჷ ისხუნუანცია თეში
   и сердца тоска здесь есть (гов.). Кто предпочтет жтого узнанию

Line: 237    შეტყვებასჷ ღურაშავე, გეუნწყჷნქია დო ქოთი ხათე დოპილჷნქია,
   смерти (говор.) объясню (гов. -- и тотчас убью (гов.)

Line: 239    რადგანჷ ვამოკო გჷმასჷმასიევე მა თი გარჷმებაქია; მითი
   так как не хочу я тот овстоятельство (говор.); кто

Line: 241    ღურაშა რინასჷ ისხუნუანციევე, თაქჷ იჸიი წანა თე ჟამიშავა.
   смерти бытье предпочтет здесь будет год этот времени.

Line: 243    წანა თე ბორჯისჷ საბატჷნი დღასჷ ნგარა იჸინდო კარცჷ
   Год этот времени суббота дню пач будет двери отворю

Line: 245    გუვონჯანქჷნი ვიშო მიდგართენია. ასე ნამუ გისხუნუ სქუავა, კითხჷ
   когда туда можешь пойти. Теперь что желаешь сын (гов.), спросил

Page: 86 
Line: 247    ხენწჷფექჷ ჯიმუშიერცჷ. ჯიმუშიერქჷ უწუუ: "ქეშიბტყვე
   царь Джимушиеру. Джимушиер сказал: "узнаю

Line: 249    დო უკული დობღურენი, ქომისხუნუნია". "აბა ჯგირია" ხენწჷფექჷ
   и потом умру что предпочитают". "Ну, хорошо (гов.)" царь

Line: 251    თქუუ: "მა დუდიში ოკვათალცჷ ქჷმიბღანქია" დო მიდართჷ. თე
   сказал: "я головы резаку принесу (гов.)" и пошел. Этот

Line: 253    ბორჯისჷ რაშიქჷ უწუუ ჯიმუშიერცჷ: სი ნჷმჷ გაშქურინე სი
   врмени конь сказал Джимушиеру: ты не бойся ты

Line: 255    ქჷმარგიადა, მა ოზესჷ ქოფსხაპუნქია; მუ ბორჯისჷ ქჷმნჷმოსხაპანქიე
   я двору перепрыгну (гов.); что времени наскочишь говю на меня

Line: 257    ეფერი ეფერი მართახი ქიგჷმაშქვია, ნამდა ართი შორტი ტყები ართი
   такой какой кнут удари (гов.), что один кожа один

Line: 259    ჸურე გემონწყია დო მაჟირა ჸურე მაჟირა შორტი ტყები გემონწყია.
   стороне сними и другой стороне другой кожа сними

Line: 261    ესხილი ხანცჷ ხენწჷფექჷთი ქჷმორთჷ დო ქჷდოდგჷ დუდიში
   (гов.). Сколько времени царь и пришел и поставил головы

Line: 263    ოკვათალი. მააჸუნუ ხენწჷფექჷ დო იჩუუ: "მა ძალამი დიმდარი
   резаки. Начал царь и разсказал: "я очень богатый

Line: 265    ხენწიფე ვორდია; ოსური ქიიბთხია ეფერია, ნამდა მუჭო ბჟანი,
   царь был; жена такой, что как солнце

Line: 267    ვეენგაჯინინედჷვა; და პუნდუ ზჷსჷნახეშე ხოლო უჯგუშია,
   не мог смотрет; сестра имел красавица еще лучший (говор.)

Line: 269    ბსქჷდჷდი ბედინერო დო მა ვამიღუდუავო გურიში ვარდია. ჩქიმი ოსურცჷ
   жил счастливо и я не имел серца роза (гов.). Мой жене

Line: 271    ქუუჸოროფუაფუ ვითოჟირი დუდამი ნდემია დო თინა ალჷნოჯენია;
   полюбил двенадцать головой великан и тот

Line: 273    ენა ქეშუუტყვებუ ჩქიმი ზჷსჷნახე დასია დო იქჷ მა ქომიწუუა;
   это узнал мой красавица сестра и он я сказал (гов.);

Line: 275    ნდემი ობჭოფი მავა, დუდი მებკვათია დო ქაარწყექჷ ემერი
   великан поймал я (гов.) голова отрезал и видишь там висит.

Line: 277    მუკომიბუნიე. ჩქიმი დასჷ ენა ქეშუუტყუ, ჩქიმი დასიე დოჭყუუვა
   Мой сестра этот узнал мой сестре (гов.) проклял

Line: 279    დო გააჩქუ ჩე წიაროვა, ქაარწყექჷ ემერი ქიგეჯანჷნიე; ათე
   и овратил велый лягавою, видиь там лежит (гов.), этот

Page: 87 
Line: 281    ბორჯისჷ მათი ჩქიმი ჩილი გვალო ვაპილია დო დობჭყეევა დო
   времени и я мой жена совсем не убил и проклял (гов.) и

Line: 283    გინვორთინეევა მიმინოთია. მუჭო მიმინოთჷ გინიირთუვე, ემერი
   обратил (гов.) соколом. Как соколом обратился, там налетел

Line: 285    ქიგლააფურინუა დო თი ნდემი თიზჷმასჷ ქუუჸორცია, ნამდა თოლი თიშა აფუ
   и тот великан столько любит, что глаза тому имеет

Line: 287    მეჩემებულია. ათექჷ ვეეჸუავო ჩქიმი გურიში დარდიქია; ანწი ირი
   Это не было ли мой сердца тоска (гов.); теперь каждый

Line: 289    წანასჷ ართი საბატჷნი დღასჷ ჩქიმი კათასჷ იბჭანუანქია.
   году один суббота дню мой людям призову (гов.).

Line: 291    ოჭუმარეში ეჸუნელო ონჯუაშა კარი მაჸიი გონჯამილი ოზეშია
   Утра начав (до) вечера дверь буду имет отпертый двора (гов.)

Line: 293    დო მა იმგარქჷ -- ინეფი მუმანგარანია. ათე ჯგურაქჷ მა მაღოლჷნი,
   и я плачу они плачут (гов.). Тот такой я случился что

Line: 295    ვამოკო გჷმასჷევე, ათეშენი მისჷთი ქჷვეჩიებუქჷ თე გარჷმებასჷნი,
   не хочу объявить, потому кому разскажу тот овстоятеьство

Line: 297    დოპილჷნქია. გაათუუ ხენწჷფექჷ საჩიარი, ასე ჯიმუშიერცჷ
   (гов.) убъю (гов.). Окончил царь разсказ, теперь Джимушиеру

Line: 299    დუდი ოკო მეკვათასჷნი. ჯიმუშიერქჷ ვალიში მამალასჷ
   голова должен отсеч. Джимушиер молний скоростью

Line: 301    ქჷმნასხაპუ რაშისჷ, ქიგიაშქუუ მელე დო მოლე მართახი დო ჟირი
   наскочил коню, ударил и кнут и два

Line: 303    ხოლო ჸურე თითო შორტი ტყები გეიონწყჷ. დიინჭირჷ რაშიქჷ დო
   еще стороне каждый кожа снялю конь и

Line: 305    ქოსხაპუ ოზეში ქვერსემი ჯიხასჷ. დოღურუ ხენწჷფექჷ მარა, მუ
   прыгнул двора пребольшой крепости. Обмер царь но что

Line: 307    ქიმი-ნჷკო. ჯიმუშიერქჷ გუურქუ რაშისჷ -- იდჷ, იდჷ დო ცირაში
   делать должен. Джимушиер махнул коню шел, шел и девицы

Line: 309    დოხორეშა ქჷმორთჷ. ცირასჷ ოზეში მასარეფი კოჩიში დუდითჷ
   и дворца пришел. Девица двора колья человека головою

Line: 311    მუუბშაფუდუ დო კითხჷ ჯიმუშიერცჷ გარჷმებანი, ექჷ გეუნწყჷ
   поолним и спросил Джимушиеру обстоятельство, этот объяснил

Line: 313    გურიში ვარდი დო გურიში დარდი მუ რენი, -- ცირაქჷ გეეხარჷ დო
   сердца роза и сердца тоска что есть девица обрадовался и мужом

Page: 88 
Line: 315    ქომონჯო ქჷდეეკჷნჷ ჯიმუშიერი. ქორენა თაში მიარე ხანცჷნი,
   взял Джимушиер. Сут так много времени когда,

Line: 317    ჯიმუშიერქჷ კითხჷ ცირასჷ: "თაქჷ ვორდათჷნი თინა გისხუნუნია
   Джимушиер спросил девице: "здесь были (чтоб) тот предпочитаешь

Line: 319    დო ვიშო მაჸუნევე". ცირაქჷ თქუუ: "ვიშო გაჸუნუქია" გეგჷმიინწყისჷ
   или туда итти". Девица сказала: "туда пойду (гов.)" приготовилис

Line: 321    მაულარო: ცირაქჷ ცა დო ქეჸანაში ჯგირი დო სქვამი
   девица небо и (земли) мира хороший и красивый

Line: 323    ურემცჷ ქიგიონწკარჷ დო მოლართესჷ. იდესჷ, იდესჷ დო ჩხორო გვალა
   арбе положил и пошли. Шли, шли и девять гора

Line: 325    გინიილესჷ. მაანჭესჷ ჩაისმენიში დოხორეშა. ჩაისმენი დო მუში
   перешли. Приблизилис Чаисмен и его

Line: 327    ჩილი უჩათჷ გონწერილი ხენა, ჯიმუშიერქჷ გეგჷნაალჷნი უკული;
   жена траурой сидят Джимушиер пропал что после;

Line: 329    ვეზირეფი აარძო გეგჷნახორესჷ. ართიშა, მააჯინესჷნი, ქოძირესჷ
   все переселили. Однажды, посмотрели увидели девица

Line: 331    ცირა დო ბოში ქჷმუულანი, მარა ვეეჩინესჷ. ჯიმუშიერი დო მუში
   и мальчик идут, но неузнали. Джимушиер и ето

Line: 333    ჩილქჷ ეშეელესჷ დო ქჷდოდოხოდესჷ. ჯიმუშიერქჷ კითხჷ მუში
   жена вошди и сели. Джимушиер спросил свой

Line: 335    დიდასჷ, მუქურე მუგაწყჷნესჷ, პატჷნიევე. თე ბორჯისჷ ჩაისმენიში
   матер что наскучил барин (гов.). Этот времени Чаисмена

Line: 337    ჩილქჷ უწუუ მუში ქომონცჷ: "თე ბოშისჷ რაგადი ჯიმუშიერიშა
   жена сказал своему мужу: "Этот мальчик говор Джимушиера

Line: 339    ნოგუევენია დო თესჷ დუუმტკიცათია ჩქინი ქონებავა".
   похож (говор.) и этому мой имение (гов.)".

Line: 341    ჯიმუშიერცჷ ვამათმინინჷ დო თქუუ: "მა ვორექჷ თქვანი სქუავა".
   Джимушиеру потерпелос и сказал: "я есм твой сын (гов.)".

Line: 343    ჩაისმენი დო მუში ჩილქჷ გაჩენდესჷ ნაბეტანი ხიოლიშე დო უკული
   Чаисмен и его жена остолбенели слишком радости от и потом

Line: 345    სრობაშა ქჷმორთესჷნი, გააჸუნესჷ დო გაასხუპესჷ ჯიმუშიერი დო
   памяти пришли когда поцеловали и обняли Джимушиер и

Line: 347    მუში ჩილქჷ. ჯიმუშიერქჷ ამბეე ქეეჩუუ ირიფელი მუში დიდა
   его жена. Джимушиер обстоятельства разсказал все своему мать

Page: 89 
Line: 349    დო მუმასჷ. იჸუუ დიარა დო ხარებაქჷ. ვეზირეფი კინი გაართინეესჷ
   и отцу. Случился пир и радость. опять возвратили

Line: 351    დო უკული ბედინერო ცხორენდესჷ ჩაისმენი დო მუში ჩილი,
   и потом счастливо жили Чаисмен и его жена, своего

Line: 353    მუნეფიში სქუა დო ნოსა წკჷმა.
   сын и невестка вместе.

Line: 355    სუმი უშქური, სუმი ბერწული, ღორონთქჷ ნჷმჷ მომილასასო
   Три яблока, три граната, Бог не лишит

Line: 357    თქვანი ხეში მოწუული.
   твой руки приобретенное.


(Записана в с. Чаквинджи Зугдидскаго уезда со слов Елены Хубулава).



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.