TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 34
Previous part

Text: IP6 
Page: 89 
გორდეფიში ლერცი

Дягушек стихотворение


Line: 1    გოღა ხეთასჷ გოხოლჷდი, გოღასერი ჭალადიდცჷ
   Вчера Хете* * был, бчера ноч Чаладиде; *

Line: 3    ოთხი გორდის გინულებუ ოთხი ხოლო აბრაგისჷ;
   Четыре лягушек пошли четыре еше разбойникам.

Line: 5    ინეფცჷ უქიმინჷნანი ინა ტერიშ ალაგისჷ.
   Им сделали (что) это врага стране.

Line: 7    ჯგირი ცხენენცჷ გეხენანდო მეურქენა მართახისჷ.
   Хороший лошадям сидят и машут кнуту.

Line: 9    ცხენი შურო ვაგითოჩქჷ ინეფიში შონური ნაბადისჷ.
   Дошадь совсем не виден их бурке;

Line: 11    მუდა კუჩხისჷ მედგჷნანი, დიხას მენწყუნა ალაბისჷ.
   Сколько ноге ставят земле вбивают аршину;

Line: 13    სოდე გიოჭიშუანანი, თექჷ ჭუნა ქალაქისჷ.
   Где догонят там жгут городу.

Line: 15    სოთჷ აწოხვადჷნანი, თექჷ რჩუნა ყაზახისჷ;
   Где встретятся там грабят крестьянина.

Line: 17    მუ ეფერი კოჩი რდე ვაგიშეღა რაგადისჷ.
   Что такой человек был бы не вынесешь говору.

Page: 90 
Line: 19    გორდეფი დოშაყარენანდო ქიძახჷნა მოლართისჷ.
   Лягушки собралис и кричат -- идите.

Line: 21    გორდეფცჷ ლაზუტი დუტახჷნა, ქათუხენა კალათისჷ.
   Лягушки кукуруза наломали сидят (под) корзине.

Line: 23    გორდეფცჷ შაყარუა ნოღვე გასარხული შქა მარტისჷ.
   Дягушки собрание имели весна средь марте.

Line: 25    ხეთური გორდი ხორგასჷ დო ხორგული გორდი ჭალადიდცჷ.
   етский лягушка Хорге и Хоргинский лягушка Чаладиде.

Line: 27    გორდეფცჷ კითხესჷ სო ურქიე? წყარცჷ ფშუნთია ყორათისჷ.
   Лягушки спросили куда идете воду пьем Корати. *


(Записана в с. Чаквинджи Зугдидскаго уезда).


Page: Fn. 
Line: 1    Название селения. ^
Line: 2    тоже. ^
Line: 3    Название реки. ^

This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.