TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 31
Previous part

Text: IP3 
Page: 70 
არიკი ქომონჯი დო ჩილიში

Сказка мужа и жены


Line: 1    ქოჸოფენა ართი ჩილი დო ქომონჯი კათა, ვანოპალუენა მუთუნი,
   Были один жена и муж люди, не имели ничего,

Line: 3    ართი ქომოლი სქუაში მეტი. ართიშა, ართი ჟეშხასჷ ე კოცჷ
   один мужчина сына кроме. Однажды, один воскресению этот человек

Line: 5    წირუაშა მიდუურთჷმჷ. ოსური ოჯახისჷ ქჷდოსქჷლადე. ბოში ვითოჟირი
   обедни пошел (оказ.). Жена семейству остался. Мальчик

Line: 7    ბაღანეფი წკჷმა ნოლაჸაფუე, ათე ბორჯისჷ გერცჷ ე
   двеналцать мальчики имест играл, этот времени волку этот

Line: 9    ბოში ქუუხვამილუაფუ. დიდასჷ ამბეე ქეშუტკვებუ, ურკიუ,
   мальчик схватился. Матери вест уэнал, кричал, кричал, плакал

Line: 11    უნგარჷ ბრელი. მუმასჷ ქეშაატყვინეესჷ; მუმა წირუასჷ გერდჷ დო
   много. Отцу лали знать обедию стоял и

Line: 13    თქუუ: წირუა ვემიმატეენე, ამდღა უქვირე დო ჩქიმი ბედიში
   сказал: обедия не могу оставить, сегодня праздник и мой счастия есть

Line: 15    ქორე ნდა, ვამიდჷნჷ. წირუაქჷ გეეთუუ, ნოწირუენცჷ თე კოჩქჷ
   если, не пропадет. Обедия окончился, после обедии тот человек

Line: 17    მუჭოთი შხვაქჷ, თეში სათუმო გიინწკუუ ფერი ბორჯისჷ შხვა
   как другой так приготовил такое времени другие

Line: 19    კათაქ უწუუ: "ღორონთი გიჭყორჷნო, მუსჷ ორთჷქჷ", ათე
   люди (нов. и.) сказал: "Бог разгневался, чему делаешь", этот

Line: 21    კოჩქჷ მააშინჷ: "ამუდღა ჟეშხარე ჩქიმი ბედიში ქორენდა, ჭუმე
   человек доложил:"сегодня воскресение мой счастия ест если, завтра

Line: 23    ბგორჷ". მუში თიშა ქჷმორთჷ თე კოჩქჷ; ჩილქჷ დუდიში
   поишу". Свой дома пришел этот человек; жена (нов. и.) головы

Line: 25    ჸვილუა მიინდომუ. "მუსჷ ორთჷქჷ, მუ ღორონთი გიჭყორჷ"
   убиение покусился. "Чуму делаешь что Бог разгневан на тебя"

Line: 27    უწუუ ქომონცჷ ჩილქჷ. ოსურქჷ სადილი ვადახვამილუუ, ქომონჯქჷ
   сказал мужу жена. Жена обед муж

Line: 29    ხასილა მეტახჷ სადილი მუშენი ვა დჷმოხვამილეევა; ჩქიმი ბედიში
   ребро поломал обед зачем мой счастия

Line: 31    ქორენდა, ჭუმე ბგორჷნდო ორზოლი გაგჷმომინწყიია. ოსურქჷ
   ест (если), завтра искать буду и припас приготовь (говор.). Жена

Page: 71 
Line: 33    ორზოლი გეგჷმაანწკუუ. მაჟირა დღასჷ ე კოჩქჷ ორზოლამო
   припас приготовил. Другой дню этот человек с запасом

Line: 35    მიდართჷ ოგორჷშა; იდჷ, იდჷ, მუთი ქაალინედჷ თინა იდჷ, გიშეელჷ
   пошел искать; шел, шел, сколько мог итти тот шел, вышел

Line: 37    ართი დიდი მინდორიშა; წჷმაჯინჷ წჷმიი დო ქოძირჷ ართი კოჩი
   один большой поля; посмотрел вперед и увидал один человек

Line: 39    ნჯორსჷ ქიგეხენდო ჭანდიში მაშხვათჷ ქიმიიძირე. იდჷ, იდჷ დო
   катеру сидит и мухивидниется. Шел, шел и

Line: 41    ქაწოხვადჷ ათე კოცჷ. "გამარჯება, ჯიმა, სქანი! სო მეურქჷ
   встретился тот человека. брат, твой! Куда идешь

Line: 43    აჸურე?" სარალო თე კოჩქჷ მააშინჷ მუში საქჷმე. ჯორამი
   в эту сторону? Жалостный этот человек доложил свой делою На катере

Line: 45    კოჩქ უწუუ: "სი მუმა ოხერი, ამუდღა გორჷნქჷნი,
   сидящий человек сказал: "ты отец сегодня ищешь, что

Line: 47    გოღა სოორდი დო ვარა აჸურე მუ გოკო. სუმი დღა დო სერი მუურქუ
   вчера где был и что хочешь. Три день и ночь иду

Line: 49    დო მუთა იპალუუ. სარალო კოჩქჷ უწუუ: "თუთუმი გებშვათია".
   ничего Жалкий человек сказал: "табак покурим".

Line: 51    თუთუმი გეშვესჷ; ჯორამქჷ უწუუ: მათი სქანი წკალა ურქუ დო
   Табак покурили; сказал и я твой вместе иду и

Line: 53    ბგორათჷ. იდესჷ, იდესჷ, ონჯუასჷ ტყასჷ გიშეელესჷ დო ართი
   будем искать. Шли, шли вечеру лесу вышли и один

Line: 55    ძალამი მახორო კოჩი ქიმიოდირთესჷ კარცჷ. სერი გჷმოთანაფეეთია
   очень человеку двери ночь

Line: 57    უწიისჷ. ნჯორი ოდიარეშა გუუტესჷ დო ქჷდეებინეესჷ; ათე
   сказали. Катер пастьбы пустили и этот

Line: 59    მახორო კოჩიში თისჷ. ნჯორიში მინჯექჷ მააშინჷ მენძელცჷ ათე
   человека Катера хозяин доложил хозяину этот

Line: 61    საბრალო კოჩიში ამბეე. სულელი ჸოფე მიგიდარენი; გოღა სქუა
   жалкий человека обстоятельство. сын

Line: 63    ნგერქჷ მიდუუღჷ დო ამუდღა გორჷნცჷ; ჟეშხა რენია დო ვაგორჷ
   волк отнял и сегодня ищет; воскресение ест гов. и не искал

Line: 65    გოღა; მენძელქჷ უწუუ: "მუსუთი ქაარწყექიე, არძო უქვი
   вчера; хозяин сказал: "что и видишь (говор.), все праздника

Page: 72 
Line: 67    დღაში ნაკეთებუ რენია ართი სვეტიში მეტია". ათე სვეტისჷ ნჯორამი
   дня сдедано одного столба крому". Этот столбу

Line: 69    კოჩქჷ მართახი ქიმკაბუნუუ. მაჟირა დღასჷ მიდართესჷ ოგორუშა;
   человек кнут повесил. Другой день пошли искания;

Line: 71    ქიმერთეს ართი ნჯაში ჯინჯიშა, ფერი ბორჯისჷ მართახიქჷ
   пришли один дерева корня, такой времени кнут

Line: 73    ქჷგაშინჷ. -- "ჯიმალობა ქორწანციადა მართახი ქჷმომიღია." მიდართჷ
   припомниля. -- "Братство веришь (если) кнут принесли (говор.)". Пошел

Line: 75    ე კოჩქჷ დო ქოძირჷ: ირიფელი ართო დოჭვერე, სვეტი დო მართახიში
   этот человек и увидел все вместе сгорел, столб и кнута

Line: 77    მეტი. მართახი მოლეეღჷ მინჯესჷ ქჷმუუღჷ დო ირიფელი
   кроме. Кнут понес хозяину принес и все

Line: 79    გარემოება მააშინჷ. ნჯორიში მინჯექჷ უწუუ: "აბა მუ აღოლედჷ,
   обстоятельсто доложил. Катера хозяин сказал: "ну что

Line: 81    მუთი ქააპალუდუნი ირიფელი უქვი დღაში ნასაქვარჷ ნოღვე" --
   что имел все праздник дня деланы имел"

Line: 83    "ქიიჩინენქო სქანი სქუასჷ", -- უწუუ მართახიში მინჯექჷ. "ქოოვა".
   "узнаешь твой сыну", скаэал кнута хозяин. "Да (гов.)".

Line: 85    -- აბა გჷშელი ტყასჷ ქიჩინა სქანი სქუადა. ნამდვილო თე
   Ну выйди лесу узнаешь твой сын (если). Действительно этот

Line: 87    კოჩქჷ ქოძირჷ მუში სქუასჷ ნგერეფი ულაჸაფუანცი დო ბოში
   человек увидел свой сыну волки играет и мальчик

Line: 89    მინიშა ართისჷ ქიგეხე, მინიშა მაჟირასჷ. ელამუ -- "ქო" პატჷნი
   иногда одному сидит, иногда другому. "да" барин

Line: 91    ამარი რე, მარა მი მიოთინანცია დუძახესჷ ბოშისჷ; ბოშიქჷ
   здесь есть, но кто позвали мальчику; мальчик

Line: 93    ქჷმორთჷ. ნჯორამი კოჩქჷ უწუუ ბოშიში მუმასჷ: სი დიდი ცოდა
   пришел. человек сказал мальчик отцу ты большой грех

Line: 95    გიღუდუა დო სქანი სქუა თიშენი იხვამილუუა ნგერქჷ; სქანი
   имел (говор.) и твой сын потому схватил (говор.) волк; твой

Line: 97    დასაჯება ღორონცჷ ოკოდუა, მარა ქჷგაპატუა სქანი სქუა თიშენი,
   наказание Бог хоел (гов.), но пощадил твой сын потому,

Line: 99    ნამდა სი წირუასჷ გერდია დო სქანი სქუაში დინაფა ქიმეგიღესია,
   что ты обедию и твой сына пропадение принесли (гов.),

Page: 73 
Line: 101    შური ვა გიქალჷნია: ამუდღა იშენი უქვირენია დო ჩქიმი ბედიში
   дух не переводил (гов.): сегодня всеже праздник (гов.) и мой счастия

Line: 103    რენდა, ჭუმე ღორონთი ქჷმოძირანცია. მოლართჷ სქუამო დო
   есть (если) завтра Бог. Пошел с сыном и

Line: 105    სქიდჷდესჷ ჩილი დო სქუამო.
   жили жена и с сыном.


(записана в сел. Бандза Сенакского уезда со слов Иосиба Габуния).



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.