TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 29
Previous part

Text: IP1 
Page: 61 
ნდი დო კოჩიში არიკი

Великан и человека сказка


Line: 1    ნდისჷ მეეწადილჷ კოჩიში ძირიფაქჷ დო თქუუ: "იშენიშენი
   Великану захотелось увидение и сказал "непременно

Line: 3    კოჩი ოკო ქობძირევე", მიდართჷ კოჩიში ოგორჷშა; იდჷ,
   человек хочетувидеть", пошел человека отискания; шель,

Line: 5    იდჷ, იდჷ დო ტურაქჷ ქაწოხვადჷ, ნდიქჷ წიმუჭირინუუ ტურასჷ
   шель. шель и лиса встретилась великань (пюпю) протянул лись

Line: 7    ხე, ოჭოფუ დო უწუუ: -- სი რექო კოჩი? "ვარჷ, მა ვა ვორექჷ
   рука, поймал и сказал: ты еси человек? - Нет, я не сем

Line: 9    კოჩი" უწუუ ტურაქჷ, აბა კოჩი ოკო ქჷმოძირე. ტურაქჷ
   человек" сказал лисица но человек должен показать. Лисица

Line: 11    უწუუ: "კოცჷ ქჷგოძირა, მარა სითი დორჸვილჷნცჷ დო მათი" --
   сказал: "человека покажу, но и тебя убъет и и меня"

Line: 13    "მუშენი"? -- უწუუ ნდიიქჷ. "მუშენიდა იჯგურა რაზმონიკი ქაანას
   почему сказал великан "затем что такой разбойник миру

Line: 15    მუთუნი ვარე," უწუუ ტურაქჷ. ნდიიქჷ უწუუ: ვაგაშქურინასჷ
   ничего нет", сказала лиса. Ввеликан сказал: не бойся

Line: 17    სი ოღონჷ შორიშე ქჷმოძირი კოჩქჷ დო მა უკული გოგიტეენქჷ. --
   ты только издалека покажи человек и я потом отпущую -

Line: 19    "ჯგირი", უწუუ ტურაქჷ დო მიდართესჷ ჟირიხოლოქჷ წორო, იდესჷ
   "Хорошо", сказала лиса и пошли двое вместе, шли

Line: 21    იდესჷ დო დო ქაწოხვადესჷ დიდი თიკამი მუმულქჷ. ნდიიქი
   шли и встретились с большим гребнем петуха. Великан

Line: 23    კითხჷ ტურასჷ: "თენა რენო კოჩი?" ტურაქჷ უწუუ: "ვარჷ,
   спросил лисе "Этот есть ли человек". Лиса сказал:

Line: 25    ესჷ უძახჷნა მუმულცჷ; კოჩი ჸვილჷნცჷ ესჷ დო ჭკუმუნცჷ."
   "нет, этому зовут петуха; человек убивает его и ест.

Line: 27    ჭე წჷმიკჷნესი ქაწოხვადესჷ ჩხუუქჷ. ნდიიქჷ კითხჷ ტურასჷ:
   Немного двинулись корова. Великан спросил лисе:

Page: 62 
Line: 29    თენა რენო კოჩი? ტურაქჷ უწუუ: ვარჷ, ისჷ უძახჷნა
   этот есть ли человек? Лиса сказал: нет, этому

Line: 31    ჩხუუსჷ დო მუჟანცჷთი საჭირო იჸიინი, ჸვილუნა დო ჭკუმუნა.
   зовут корова и когда нужен будет убивают и едят,

Line: 33    იდესჷ, იდესჷ დო მიშეელესჷ ართი დიდი უდაბუნო ტყაშა. ტურაქჷ
   шли, шли и зашли оддин боольшой дремучий лес. Лиса

Line: 35    ჸუჯეფი გააცქვერინუუ. ნდიიქჷ კითხჷ: "მუორენია?" ტურაქჷ
   уши выпрямил. Великан спросил: "что катое"? лиса

Line: 37    უწუუ: "კაკაფისჷ ქირჩქილექო?" ნდიიქჷ უწუუ: "ქიბრჩქილექჷ."
   сказал: " стукотню слишишь?" Великан сказал? "слышу."

Line: 39    -- აბა ეთინა კოჩირე, დო მა გისხუნუ, ვეედა, ვარა
   так тот человек (есть), и я советую не ходи, а то

Line: 41    დორჸვილჷნსჷ. -- "ისჷ ვავაჸვილექჷ მა, ოღონ სი შორიშე
   убъет. "Ему не может убить я, толко ты издалека покажи".

Line: 43    ქჷმოძირი." წჷმიკჷნესჷ ჭე დო ტურაქჷ უწუუ: "ეე კოჩი,
   Двинулись немного и лиса скказал "вон человек,

Line: 45    მარა* ვეედა ექი, ღურაშა გური ვაგაფუნდა." ნდიიქჷ უწუუ: *
   не не ходи туда, смерти сердце не хочет если", Великан сказал

Line: 47    "თინა პილჷნსო მა?! ისჷ გეუნჭირა კუჩხისჷ დო გობჭყილიტჷ, სი
   "тот убет я?! ему нажму ногам и раздавлю, ти

Line: 49    თოლისერი გოკონდა, შორიშე მიჯინი." ნდიიქჷ იდჷ, იდჷ დო
   удоволствие хочешь если, издалека смотри". Великань шел, шел и

Line: 51    თი კოჩიშა ქიმერთჷ; კოცჷ არგუნი უკებუ დო დიშქასჷ კვათჷნცჷ.
   тот человек дошел; человеку топорь держит и дров

Line: 53    ნდიიქჷ წოხოლე ქეწუუდირთჷ. კოჩქჷ ქოძირჷნი გეძგვირონდჷ
   рубит. Великан впереди сталь задрожал

Line: 55    დო თომაქჷ გეუჩირქონდჷ, დიხაშა დინორთასო მუქიმინასი
   и волосы дыбом стали, земли зайти (ли) что

Line: 57    ვაუჩქჷ. "სი რექო კოჩი?" კითხჷ ნდიიქჷ. კოჩქჷ
   делсть не знает. "Ты если человек?" Спросил великан. Человек

Line: 59    მიიდგჷ შური დო უწუუ ხონარი მაღალო: "მა ვორექ კოჩი!
   вздохнул дух и сказал голос высоко: "я есм человек!

Line: 61    ნდიიქჷ უწუუ: ართი მარუორე მა სი რგორჷნქჷ დო ვარძირი."
   один неделя (есть) я ты ищу - и не нешел".

Page: 63 
Line: 63    კოჩქჷ უწუუ: "მა მუშე ბგორჷნდი? მუშედა მა დო სი ოკო
   человек сказал: " я зачем искал? и ты хочет

Line: 65    ქიბრკინათი." მუჭო ვარჷ, უწუუ კოჩქჷ, სი ამარი ართი
   бороться:" как нет сказал человек, ты вот один

Line: 67    მარუორე ქუნობზადებუექ ჩქიმი ორკინეთ; მა ამარი ლაფაჩე
   восьмой ест собирался мой для борьбы; я здесь обезоруженный

Line: 69    კოჩი მითვორექჷ დიშქაში ოკვათჷსჷ დო სი ოკო გერკინევო; ჩქიმი
   человек дров рубит и ты хочет бороться; мой

Line: 71    საჩხუბარი იარაღი ირიფელი ჸუდესჷ მიღუ, თინეფს ქიმიიბღა დო უკული
   для драки оружие все дома имею, тем принесу и потом

Line: 73    გერკინებუქჷ. ნდიიქჷ უწუუ: "ჯგირი, მეუ დო ქიმიღი სქანი იარაღეფი."
   буду бороться. Великан сказал: "хорошоб иди и принеси твой оружия"

Line: 75    "იარაღეფსჷ ქიმიიბღა, მარა ჩქიმი მუულაშა სი ირტებუქჷ დო
   Оружиям принесуб но мой рпихода (до) ты убежиш и тогда

Line: 77    თიწკალა მა ოკო გეებჸალეე." "ჸა! ვარი, ღორონთჷმე, ვეებრტებუქჷ."
   я хочет с ума сойти." "О! нет, ей Богу не убегу."

Line: 79    "ვარჷ, ფუჩის ვე გენდებუქჷ," უწუუ კოჩქჷ. "აბა მუჭო?"
   "нет, клятве не поверю," сказал человек. "Ну как,"

Line: 81    უწუუ ნდიიქჷ. "მუჭო და ქჷდგოკჷრა დო უკული ეგებუ
   сказал великан. "Как да привяжу и потом может быть не

Line: 83    ვაგარტინასი," უწუუ კოჩქჷ. "ჯგირი უწუუ ნდიიქჷ." თე კოჩქჷ
   убежишь", сказал человек. "Хорошо сказал великань". Этот человек

Line: 85    გამიკიწყუ ბაწარი უკახალე მუკაკირჷდჷნი ნდიისჷ კუჩხისჷ ეუჸუნუუ
   отвязал веревка зади прявязанный великану ноге начал

Line: 87    დო დუდიშა ქიგიოშიბუ. "აბა, ასე მუთი ქეშეგილებუნი დიისოფე,"
   и головы намотал. "Нуб теперь что и можешь рванис,"

Line: 89    უწუუ კოჩქჷ. დიისოფუ ნდიიქჷ, მარა მუთუნქჷ ვააქიმინჷ.
   сказал человек. Рванулся великан, но ничего не мог сделать.

Line: 91    იზარებუქჷ სი, ვარა ეს გოსოფუნქჷ დო ირტებუქჷ" უწუუ კოჩქჷ.
   "Обманиваешь ты, а это разорвешь и убежишь" сказал человек.

Line: 93    მუთი ქეშეგილებუნი, დიისოფე." დიისოფუუ ნდიიქჷ, მარა ვაგაასოფუ.
   "Что и можешь рванись". Рванулся великань, но не разорвал.

Line: 95    თიწკალა ე კოჩქჷ გეეჭოფუ არგუნი დო ქოხაკჷ დუცჷ. ნდიიქ
   Тогда этот человек взял топорь и стукнул голову; великан

Page: 64 
Line: 97    უწუუ: "მუსურე, ორთუქი?" კოჩქჷ უწუუ: "გილაჸაფუქუ." ქოხაკჷ
   сказал: "что лелаешь?" Человек cказал: "шучу". Стукнул

Line: 99    მაჟირა, -- ნდიიქჷ მიოღორუუ დო დიიჭყჷ სოფაფი, მარა მუთუნქჷ
   другой, великанзаревел и начал рваться, но ничего

Line: 101    ვააქიმინჷ. ტურა გერე შორსჷ დო უკიჟინჷნცჷ კოცჷ: "ქიგიაშქვი
   не сделал. Лис стоит далеко и кричит человеку: бей

Line: 103    ეთი რაზმონიკისჷ, ქიგიაშქვი, იქჷ ვადამიჯერჷ მა! კოჩქჷ ხაკაფი
   тот раэбойнику, бей, он не поверил мне! Человек стук

Line: 105    ხაკაფით დუდი ოკუტახჷ დო უკული მუში საქჷმეში კეთება დიიჭყჷ.
   стуком голова поломал и потом свой дела делать начал.

Line: 107    ღუმა თექი ვორდი, ამუსერი თაქჷ მობრთი, სუმი უშქური,
   Вчера ночью там был, в эту ночь здесь пришел, три яблоко,

Line: 109    სუმი ბერწული ღორონქჷ ნუმომილასასჷ სქანი ხეში მოწული.
   три гранат Бог не лишит твой руки приобретенное.


Page: Fn. 
Line: 1    Видите! он знает, но внимания не обращает. ^


Записана в сел. Котианети Сенакского уезда со слов дворянина Григория Джолия.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.