TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 27
Previous part

Text: XG18 
Page: 28 
Любовная

С. Киция


Line: 1    სქანი ჭირი ჩქიმი დუს(უ)! -- ჰარიჰალალე!
   --   Да падет твоя болезнь на мою голову!

Line: 2    სქანი ჩარცხა გურს(უ) ბჭუნს(უ); -- ჰარიჰალალე!
   --   Разлука с тобою тревожит мое сердце;

Line: 3    ვავორექ(ჷ) ჩქიმი ხუს(უ);
   --   Я не могу успокоиться;

Line: 4    ირო მაკაშუაფუ ნდო
   --   Я безпрестанно вздыхаю

Line: 5    მანგარინუაფუ გურს(უ).
   --   И плачу сердцем.

Line: 6    სქანი ჭირი ჩქიმი დუს(უ)!
   --   Да падет твоя болезнь на мою голову!

Line: 7    სქანი ცალი შხვას მის ჸუნს(უ)?
   --   Кто другой имеет подобную тебе?

Line: 8    შურს ზვარაკო შერწირენქ დო
   --   Я приношу тебе в жертву свою душу,

Line: 9    გოგილუა ხე დო დუს(უ)
   --   Свою руку и голову. *


Page: Fn. 
Line: 1    Примч. -- Слова этих трех последних песен приписываются кн. Ант. Георг. Дадиани, хотя они теперь стали вполне народным достоянием. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.