TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 26
Previous part

Text: XG17 
Page: 28 
Любовная

С. Киция. -- С. Чкадуаши


Line: 1    მა მატანჯე მუს გიკეთენს?
   --   Что пользы тебе меня иучит?

Line: 2    ვარა პილე მუს გერგებ?
   --   Или какая тебе выгода убить меня?

Line: 3    დოხთურეფი წამალს მორთ(ჷ),
   --   Доктора лечать меня,

Line: 4    მჩანა, მარა მუს გერგებ?
   --   Дают мне ипть лекарства, -- но что от этого пользы?

Line: 5    ინენქ მუთუნს ვემეხვად(ჷ), *
   --   Они ничего не отгадали, --

Line: 6    მუ პილჷნს(ჷ), მუ მერგებ.
   --   Они не сумели угадать, что меня убьет, и что вылечит.

Line: 7    გიგორუანს შური ჩქიმი;
   --   Душа моя взывает к тебе;

Line: 8    უსქანეთ(ჷ) ვემერცხებჷ.
   --   Я и умерет не могу без тебя.


Page: Fn. 
Line: 1    вм. множест.: ვემეხვადეს. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.