TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 25
Previous part

Text: XG16 
Page: 26 
Любовная

С. Киция


Line: 1    ღორონთიშე დჷნაბადი სი რექჷნი თაში ოკო.
   --   Создание Божие должно быть именно таково, как ты.

Line: 2    მიქჷთ რძჷრჷნი -- ქოღურუნა: სიცოცხლე̄-აკას ვა̄კო.
   --   Кто только увидел тебя -- умирает: жижнь в таком случае никому не нужна.

Line: 3    უჩილე ბოშენს ზაფრა ჸვილჷნს, ჩილამს აკას ჩილი ვა̄კო.
   --   Холостых молодых людей производимое тобою впечатление убивает, а женатые при виде тебя забывают о

Line: 4    მოთ დოღუპი ოსურეფი, -- მოთ ქიმინი სა̄რაკო?
   --   почему ты погубила женщин, -- почуму ты совершила нечто сказочное?

Line: 5    კოჩი, ოსური რაგადანს(ჷ), შაყარელო მითი ორდ,
   --   Все говорят, -- как мужчины так и женщины, которые были в собрании,

Line: 6    უმეტაშო ოსურეფი: "ასეშახ(ჷ) ენა სო რდ?
   --   А большею частью женщины: "Где она до сих пор была?

Line: 7    "ჩქჷ აწჷნე მის ვოკოთ(ჷ)? ჩქჷნი ჭირო მუქუ მორდ?"
   --   После этого кому мы нужны? Что воспитало ее на наше горе"?

Line: 8    გეგჷნოციუ ოსურენქ(ჷ) არძაქ ართო, მითი ორდ.
   --   Женщины, какия были, -- все сразу разбужались.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.