TITUS
Megrelian Texts (from Sbornik Materialov)
Part No. 19
Previous part

Text: XG10 
Page: 22 
Застольная

М. Зугдиды. -- С.Чкадуаши


Line: 1    გე̄შვია, გე̄შვია ახალი დო ჯვეშია!
   --   Пей, пожалуйста, вино и молоое и старое!

Line: 2    უჩარდია, უჩა კოჩი, ვაშუნდიდამუშა მორთი?
   --   Учардия, черный человек! Если ты не пил, то почему пришел?

Line: 3    უჩა კოდი ხარკალე̄ აშო მომიჩაკალეე̄!
   --   Притащика-ка сюда черное звенящее ведерцо!

Line: 4    ალი კულა რე̄, დო̄ ალი კულა რე̄! *
   --   Пурпуровая кула, пурпуровая кула!

Line: 5    მითი ქვინს(ჷ) გეშუნსჷნი, კოჩი თინა რე.
   --   Кто выпьет вино, тот, действительно, человек.

Line: 6    ვარა გეფშვათია-ო-და, ვარა ობჭკომათ(ი),
   --   Или выпьем, или скушаем чего нибудь,

Line: 7    ვარა ტოლო პხინი-ო-და მევიძირუათ(ი).
   --   Или же только глазами полюбуемся на пир.

Line: 8    პხინი სუმარენს(ჷ)-ო-და, ტოლი მე̄ნძელს(ჷ);
   --   Веселье гостям, удовольствие хозяину,

Line: 9    მუთი უჯგუში, უჯგუში რენი, -- მადილოსანენს(ჷ).
   --   А что получше -- то для барынь.


Page: Fn. 
Line: 1    Пауза -- при пении. ^



Next part


This text is part of the TITUS edition of Megrelian Texts (from Sbornik Materialov).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.